不譯蔣介石… 丟臉丟到國外！－andk

丟臉丟到國外！
分享留言列印
A-A+
2017-07-13 03:23聯合報胡文琦／國民黨文傳會副主委（新北市）

蔡英文總統在總統府前以軍禮歡迎來訪的巴拉圭共和國卡提斯總統（右）。記者胡經周／...
蔡英文總統在總統府前以軍禮歡迎來訪的巴拉圭共和國卡提斯總統（右）。記者胡經周／攝影
巴拉圭總統卡提斯來訪，致詞時強調兩國邦誼穩固，三度提及「蔣介石」前總統，讚美他是「捍衛國家尊嚴的先烈」時，我外交部專業口譯竟「有意無意、似懂非懂」地一律略過「蔣介石」名字；對此，外交部回應表示將認真檢討改進。
卡提斯致詞提到，兩國自「蔣介石」起、多年來的情誼不曾改變並且與日俱增；他重申，將繼續強化與中華民國台灣的雙邊情誼，持續鞏固台巴之間密不可分的合作交流。

難道我們的專業翻譯程度那麼差嗎？還是這位翻譯如此善於觀風向、度形勢，真是個做官的人才？還是長官早已特別交代？怎麼遠在南美的友邦元首，對「蔣介石」的過往歷史事實與貢獻，知道的還比我外交部還多？蔣介石功過當然可以談，但我們怎麼會丟臉丟到國外元首身上去？甚至搞到還需要為這樣的「疏失」向巴方妥善說明？

政治不用搞成這個樣子吧？難道中華民國是從石頭裡面蹦出來橫空出世？而蔣介石對台灣「只有過沒有功」？人非聖賢，何況在那個風雨飄搖且風聲鶴唳的國共對抗時局，難道蔣的所有作為不該得到一個公平公正公開的評析嗎？又難道不是民進黨說門關起來可以大聲互嗆，但對外的時候應該一致對外，不要把臉丟到國外嗎？

怎麼會在一個這麼重要的國際元首會面場合，發生了這起不應發生、不可思議且不可原諒的「疏漏」，除非，這就是蔡政府所期望看到的「真正專業翻譯」。

民進黨﹒巴拉圭