聯合／中華台北不是中華民國 @ andk

聯合／中華台北不是中華民國
分享分享留言列印
A-A+
2016-06-12 01:21 聯合報聯合報黑白集

閣揆林全說：「Chinese Taipei就是中華民國。」

中華民國是Republic of China。Chinese Taipei，我方譯作中華台北，北京譯作中國台北，外國人大都理解為「中國的台北」。所以，Chinese Taipei當然不是中華民國。否則，台澎金馬關稅領域（TPKM）也可說是中華民國。

中華台北源自奧會模式，中華民國必須以「中華台北」為會籍名，以梅花五環旗為會旗，以國旗歌為會歌。這當然是矮化了中華民國。

其實，為了能參與奧運，「中華台北」以首都為會籍名，已是當年力爭的結果。否則，另案是Chinese Taiwan，那就成了「中國的台灣」。自此以後，我們大都是在「忍受屈辱／但力爭保存一線自我認同下」以中華台北參與國際活動，抵擋了北京所稱的「中國台灣」或「中國台北」。

中華台北係源自聯合國二七五八決議文的架構。但自二○○五年連胡會，「九二共識／一中各表」開始進入兩岸對話，至二○一五馬習會更建立了新的里程碑，於是「中華台北」有了重新詮釋的契機。

不料，蔡政府否定了九二共識，使「中華台北」又重返二七五八架構。蔡政府如今所持「中華台北」，又倒退至二七五八的一中原則，對十餘年來「九二共識／一中各表」的追求傷害至大。

林全應知，中華台北不是中華民國，仍須朝「一中各表」努力。

九二共識﹒一中各表﹒北京﹒林全﹒國旗