天文追星馬拉松 應譯為「梅西葉」
2015-06-18 02:11:22 聯合報 胡健驊／國家教育研究院編譯發展中心海洋科技名詞審譯
十五日聯合報報導國際「梅西爾馬拉松」的天文迷追星活動，那活動在全球已有十年的歷史。我喜歡見聞大宇宙的科學新知，卻是第一次聽到梅西爾（Messier）的中譯。
我擔任國家教育研究院編譯發展中心（前身就是有一世紀之久的國立編譯館）之海洋科技名詞審譯委員會的任務數年，被鍛鍊出對科技名詞中譯要求嚴謹的思慮，故此吹毛求疵，對我國天文界相關的公私單位及人士提出建言，最好及早更正此一譯名，以防年復一年之後，大家習以為常（其實是以訛傳訛），在國家制訂英漢譯詞上徒增一番修正，又必須顧慮已行之有年，出現只好安排新舊譯名並列的困擾。截至目前，此一活動之名詞尚未建置在編發中心的法定網頁上。
問題是，拉丁語系的字尾為ier者，應該都把er唸成「葉」，不是「爾」。例如著名的古典數學理論Fourier Transform，是波譜分析的基本依據，所以是大學理工學生必學的知識，自古中譯就是「傅立葉轉換」，可見古人很留意它的原音，不自以為好像英文發音是唸成「傅立爾」。事實上英語系國家的人民都知道那個尾音是「葉」，我在美國有個法國人朋友姓Gaudier，所有美國人一定（語音）叫她高地葉博士。
所以，Messier Marathon應該譯為「梅西葉馬拉松」，而以ier為字尾的拉丁語系人名非常普遍，期盼國人翻譯時，都以葉字收尾。
2015-06-18 02:11:22 聯合報 胡健驊／國家教育研究院編譯發展中心海洋科技名詞審譯
十五日聯合報報導國際「梅西爾馬拉松」的天文迷追星活動，那活動在全球已有十年的歷史。我喜歡見聞大宇宙的科學新知，卻是第一次聽到梅西爾（Messier）的中譯。
我擔任國家教育研究院編譯發展中心（前身就是有一世紀之久的國立編譯館）之海洋科技名詞審譯委員會的任務數年，被鍛鍊出對科技名詞中譯要求嚴謹的思慮，故此吹毛求疵，對我國天文界相關的公私單位及人士提出建言，最好及早更正此一譯名，以防年復一年之後，大家習以為常（其實是以訛傳訛），在國家制訂英漢譯詞上徒增一番修正，又必須顧慮已行之有年，出現只好安排新舊譯名並列的困擾。截至目前，此一活動之名詞尚未建置在編發中心的法定網頁上。
問題是，拉丁語系的字尾為ier者，應該都把er唸成「葉」，不是「爾」。例如著名的古典數學理論Fourier Transform，是波譜分析的基本依據，所以是大學理工學生必學的知識，自古中譯就是「傅立葉轉換」，可見古人很留意它的原音，不自以為好像英文發音是唸成「傅立爾」。事實上英語系國家的人民都知道那個尾音是「葉」，我在美國有個法國人朋友姓Gaudier，所有美國人一定（語音）叫她高地葉博士。
所以，Messier Marathon應該譯為「梅西葉馬拉松」，而以ier為字尾的拉丁語系人名非常普遍，期盼國人翻譯時，都以葉字收尾。
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
