close
礁溪轉運站 英譯不同將統一
2015-06-29 07:57:58 聯合報 記者林縉明／礁溪報導
宜蘭縣3座國道客運轉運站的英譯，大多採用地名加上「Transfer Station」，唯獨最近剛換新招牌的礁溪轉運站英譯是「Bus Station」，民眾笑稱轉運站怎麼變成「巴士站」，容易造成外籍遊客誤解，貽笑國際，要求盡快恢復「正名」，不要鬧出國際笑話。縣府建設處昨表示，考量整體一致性，已經跟業者協調，將了解外縣市狀況後做出調整。
鼎漢營運管理部副總經理林幸加表示，當初參考國外、台北轉運站都是「Bus Station」，「Transfer Station」有涵蓋其他運具轉乘的意涵，容易造成混淆，經過與縣府及在地旅宿業者討論，選擇前者淺顯易懂，以外籍遊客看得懂為主。
縣建設處表示，先前與業者討論時，有查詢用詞並提出建議，由於牽涉到路牌及整體一致性，避免2種站名同時出現，會參考外縣市作法，並行文交通部裁示，傾向採用單一英譯。
2015-06-29 07:57:58 聯合報 記者林縉明／礁溪報導
宜蘭縣3座國道客運轉運站的英譯，大多採用地名加上「Transfer Station」，唯獨最近剛換新招牌的礁溪轉運站英譯是「Bus Station」，民眾笑稱轉運站怎麼變成「巴士站」，容易造成外籍遊客誤解，貽笑國際，要求盡快恢復「正名」，不要鬧出國際笑話。縣府建設處昨表示，考量整體一致性，已經跟業者協調，將了解外縣市狀況後做出調整。
鼎漢營運管理部副總經理林幸加表示，當初參考國外、台北轉運站都是「Bus Station」，「Transfer Station」有涵蓋其他運具轉乘的意涵，容易造成混淆，經過與縣府及在地旅宿業者討論，選擇前者淺顯易懂，以外籍遊客看得懂為主。
縣建設處表示，先前與業者討論時，有查詢用詞並提出建議，由於牽涉到路牌及整體一致性，避免2種站名同時出現，會參考外縣市作法，並行文交通部裁示，傾向採用單一英譯。
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
