踏實外交如果沒有「實」－andk

公告版位

Jul 05 Tue 2016 13:22
踏實外交如果沒有「實」

踏實外交如果沒有「實」…
分享分享留言列印
A-A+
2016-07-05 01:28 聯合報陳世琪／退休公務員（新北市）

蔡政府上台後，我們的外交口號也改了，以前是「務實外交」（Pragmatic Diplomacy），現在叫「踏實外交」。外交部翻譯為Steadfast Diplomacy，但在字典裡，steadfast有「堅定的」和「不變的」兩種解釋，外國人看到Steadfast Diplomacy必定解讀做「堅定外交」或「執著外交」，顯然不是外交部所樂見的。

「踏實外交」最重要的一個字應當是「實」，「踏實外交」的翻譯如果沒有「實」的涵義，就變成「踏空外交」了，外交部的翻譯正是如此。建議外交部或社會各界能提供一個恰當的翻譯。我姑譯作「Sure-step Diplomacy」, 希望能拋磚引玉。