close
苑裡原叫灣麗 林坤山出書講古
2015-08-09 08:20:59 聯合報 記者黃茹婷／苑裡報導
苗栗縣苑裡鎮公所前主任秘書林坤山。 圖／黃茹婷攝
分享「苑裡鎮地名怎麼來的呢？」苗栗縣苑裡鎮共25個里，近年居住人口逐漸增加，鎮公所前主任秘書林坤山有感於許多年輕人對家鄉歷史背景不熟悉，退休後編撰「苑裡鎮地名與故事」一書用地名說故事。
「地名」是「歷史的化石」，早期許多地名老故事都透過耆老口傳留下資料，8年前林坤山退休後，鎮所邀請編撰「苑裡鎮地名與故事」，要將家鄉故事透過白紙黑字，「說」給更多人聽。
林坤山花了半年進行耆老訪談，邊聽邊記錄，過程也得到許多意外收穫。例如「苑裡」地名最初其實是取自道卡斯族「灣麗」的音譯，但不知語意，長年也沒有統一用字，直到清朝後地方有公文往來才有了統一的書寫字。
另外「福田里」也藏著故事，里內有大片農田，居民都以務農維生，收成期間為保護稻作都會搭草寮守護稻田，因而老地名其實為「田寮」，直至1948年考量要有較「文雅」的地名，而改名象徵有良田沃土的「福田里」。
林坤山表示，完成這本書籍不只是為了留存文史資料，也希望讓在地的解說員、年輕人有「故事」可說，對家鄉情感變得濃郁，讓外地人更了解這個依山面海的城鎮故事。
2015-08-09 08:20:59 聯合報 記者黃茹婷／苑裡報導
苗栗縣苑裡鎮公所前主任秘書林坤山。 圖／黃茹婷攝
分享「苑裡鎮地名怎麼來的呢？」苗栗縣苑裡鎮共25個里，近年居住人口逐漸增加，鎮公所前主任秘書林坤山有感於許多年輕人對家鄉歷史背景不熟悉，退休後編撰「苑裡鎮地名與故事」一書用地名說故事。
「地名」是「歷史的化石」，早期許多地名老故事都透過耆老口傳留下資料，8年前林坤山退休後，鎮所邀請編撰「苑裡鎮地名與故事」，要將家鄉故事透過白紙黑字，「說」給更多人聽。
林坤山花了半年進行耆老訪談，邊聽邊記錄，過程也得到許多意外收穫。例如「苑裡」地名最初其實是取自道卡斯族「灣麗」的音譯，但不知語意，長年也沒有統一用字，直到清朝後地方有公文往來才有了統一的書寫字。
另外「福田里」也藏著故事，里內有大片農田，居民都以務農維生，收成期間為保護稻作都會搭草寮守護稻田，因而老地名其實為「田寮」，直至1948年考量要有較「文雅」的地名，而改名象徵有良田沃土的「福田里」。
林坤山表示，完成這本書籍不只是為了留存文史資料，也希望讓在地的解說員、年輕人有「故事」可說，對家鄉情感變得濃郁，讓外地人更了解這個依山面海的城鎮故事。
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
