andk

翡翠水庫上游 大腸桿菌超標200倍

【聯合報╱記者高宛瑜／新北報導】
2014.07.28 02:29 am


新北市坪林位於水源保護區，水質清澈，夏日有許多遊客到露營區戲水，業者自行在溪裡裝了浮球。
記者高宛瑜／攝影

新北市坪林近年來推動低碳旅遊，重新找回遊客。
圖／坪林區公所提供
全台水質最優的翡翠水庫水質出現警訊。翡翠水庫管理局長期檢測集水區上游金瓜寮溪等三條溪的水質發現，連續四年夏季大腸桿菌都超過規定的二百倍，推測是上游露營區戲水、烤肉造成汙染。
翡管局經營管理科長黃世欽指出，大腸桿菌來源為人類或動物的糞便，推測夏日戲水民眾增多導致。翡翠水庫集水區是水源保護區，提供大台北五百萬人用水，本就不適宜烤肉、玩水；翡管局多次在相關會議「示警」，希望露營區有專責單位管理，減少水質汙染。

新北市坪林區在翡翠水庫民國七十六年成立前有四十一家露營區，水庫成立後，環保署與台北水源特定區管理局等單位討論決議，除既有露營區外，不能再新增露營區，否則即報即拆。坪林區公所調查，目前僅十一家露營區營業，但有部分業者未完成汙水處理設施。

翡翠水庫管理局連續四年定期檢測坪林區金瓜寮溪、魚堀溪、北勢溪水質，發現被環保署列為甲類水體區的翡翠水庫水源區，民國一百年到今年夏日採驗水中大腸桿菌都逾萬個，遠超過規定的二百倍（規定每一百毫升水中允許五十個以下
對翡管局質疑露營區是影響水庫水質的禍首，業者則喊冤。合歡度假山莊老闆娘陳寶琴說，夏天扣掉鬼月、平常日，遊客並不多；且遊客素質日漸提高，不會隨便在水中便溺。業者也都有做汙水處理設施、垃圾集中，「只是玩個水，不會造成汙染啦」。

「你們要喝水，我們要吃飯啊！」虎寮潭度假山莊高姓業者說，營業卅多年，每年都繳稅並爭取合法，也遵守各單位規定，「還要怪我們，很奇怪！」

台北水源特定區管理局代理局長周文祥說，水源局有定期檢測翡翠水庫水質大腸桿菌，發現夏季和其他季節變化不大，翡管局測到飆高數值，可能是在大雨過後溪水夾帶沖刷泥土，「只是暫時現象」。單就大腸桿菌數值飆高，無法斷言是露營區造成。

不過，黃世欽仍持不同看法，他說，水源區檢測結果冬天的水質普遍較夏季好，甚至冬天某些月分檢體大腸桿菌可達甲類水體標準，但夏季就飆高。根據翡管局資料，從一百年到今年六月，連續四年的四月到九月間，檢測到大腸桿菌破萬的數值最高達一萬二，可見不是單一年的暫時現象。


專家：大腸桿菌破表 不影響飲用水安全

【聯合報╱記者修瑞瑩、高宛瑜、游文寶／連線報導】
2014.07.28 02:29 am




圖／聯合報提供

翡翠水庫集水區夏日的大腸桿菌破表，專家認為雖不至於影響大台北地區飲用水安全，但管理局等權責單位應更積極取締非法人為因素，讓全台最棒的水質繼續保持。
成大環境工程系名譽教授溫清光表示，台灣各水庫集水區的水質標準多數是乙類，像翡翠水庫能列為甲類的不多。甲類標準相當嚴格，台灣夏季天氣炎熱，集水區裡的大腸桿菌就可能超標，如果再有人為汙染，超標更嚴重。

他表示，甲類水體每一百毫升大腸桿菌數為五十個以下，翡翠水庫上游被驗出為兩百倍，即達到一萬個，等於是丙類水體的標準，和澄清湖水質差不多。溫清光說，所謂甲類水體是指經過稍微消毒，即可達自來水標準；乙類就需經沉澱、過濾及消毒。

他表示，國內河川及集水區的水質近年在各方重視下，都有改善；翡翠水庫可說是得天獨厚，原本就很好，如今既然有不少因遊樂而產生的人為汙染，管理局應該更積極取締。

淡江大學水資源及環境工程學系教授李奇旺說，遊客數量和汙染一定成正比，他贊成適度管制進入水源保護區的遊客數量；水源源頭管制越好、水質越乾淨，後端就不用加太多化學物質淨化水質，這應該也是民眾樂見的。

曾任職桃園縣環保局長及環保署的呂鴻光表示，超標地點不要從事任何水上活動，避免「病從口入」；水庫上游也要嚴加稽查及管理。



非露營區戲水 無法可管

【聯合報╱記者周小仙／台北報導】
2014.07.28 02:29 am

翡翠水庫上游坪林地區因觀光遊客眾多，上游水質的大腸桿菌數夏季破表，台北水源特定區管理局代理局長周文祥指出，已逐年編列預算改善露營區的汙水處理系統，但遊客若到非露營區的地方戲水，目前無相關法規可管，會以勸導方式勸離。

周文祥指出，目前坪林地區的露營區，都是在二○○六年劃定水源特定區時就存在的業者，經協調後，這些業者可繼續經營，並列入汙水管制；內政部與台北市政府也逐年編列預算改善露營區的汙水處理系統，目前只剩五家未完成，待預算下來後最快明年可進行工程發包。

周文祥表示，這五家汙水處理系統尚未改善的業者，並沒有直接排放汙水至河川，只是汙水系統比較老舊，處理效率不佳。

他說，這次水質雖測到超標，但因下游還會經過淨水過濾，只要每一百毫升的大腸桿菌數在兩萬個以內，都是安全的飲用水質範圍。
假日遊客暴增 石碇區長：別再宣傳啦

【聯合報╱記者高宛瑜／新北報導】
2014.07.28 02:29 am

翡翠水庫水源上游和集水區涵蓋新北市新店、石碇、坪林、雙溪和烏來五區，被同時劃定為新店溪青潭自來水水質水量保護區及台北水源特定區，受到諸多管制；但也因如此，好山好水得以保持，吸引不少遊客。

坪林過去是台北到宜蘭必經之路，八年前國道五號開通後，坪林車潮、人潮大減。近年坪林推動低碳旅遊，封溪護魚、闢單車道，吸引背包客、單車族與登山客。

坪林區公所代理主秘陳建欉說，坪林幾乎沒被破壞、汙染，是台北罕見的人間淨土。最近在坪林寫生的畫家游善富就說，晴天來坪林是「看舞台」，雨天來坪林是「看表演」；晴、雨都有不同風情，曾有人形容繚繞坪林山區的雲霧「像煮的」，相當傳神。

坪林居民楊超銘，家族在坪林世居七代，目前擔任低碳旅遊導覽員。他說，要保有「淨土」，不是限制遊客數，而是要做好教育。

近年因偶像劇聲名大噪的石碇景點「千島湖」，可一窺翡翠水庫被群山切割成許多小湖的美景。但隨著名氣越來越大，假日遊客一天暴增到兩千多人，遊覽車一車一車來，茶園被遊客踩踏、垃圾增加，連石碇區長吳金印都說「嘜擱宣傳啦，人真的太多！」

台北翡翠水庫管理局經營管理科長黃世欽說，希望能總量管制遊客，否則造成土地負擔，也增加水源汙染。