close
捷運「揪」感心 柯P應歹勢
2015-08-18 02:02:02 聯合報 韓良俊／台大名譽教授、台大醫院兼任主治醫師（台北市
搭北捷常看到一張刺目的海報，是所謂「捷運文化」海報，竟有「您讓座，揪感心」、「免拍謝」這樣亂七八糟的寫法。
「揪感心」這樣大錯特錯，發音、字義都錯的用法，經常陰魂不散，一錯再錯，明明應該寫成「足感心」，則發音、意義都很正確自然，為何不用？「免拍謝」更是用字莫名奇妙，我猜應是想傳達「免歹勢」意思，而「歹勢」兩字通用頗久，發音和字義也明白易讀，為何偏偏不用？
不知從何時吹起一股歪風，明明有字可用的台語正確用詞，偏偏要拿不知所云、字義差十萬八千里的中文發音來亂用，弄得台語用詞天下大亂。寫這種「台語」的人，真是始作俑的罪魁禍首！堂堂捷運局竟然局內無人，公然貼出這麼離譜的海報，捷運出入人數眾多有礙觀瞻。難道我們台大醫院出身、公認實事求是的柯市長，不應該管一下該局，令其做事認真些嗎？
2015-08-18 02:02:02 聯合報 韓良俊／台大名譽教授、台大醫院兼任主治醫師（台北市
搭北捷常看到一張刺目的海報，是所謂「捷運文化」海報，竟有「您讓座，揪感心」、「免拍謝」這樣亂七八糟的寫法。
「揪感心」這樣大錯特錯，發音、字義都錯的用法，經常陰魂不散，一錯再錯，明明應該寫成「足感心」，則發音、意義都很正確自然，為何不用？「免拍謝」更是用字莫名奇妙，我猜應是想傳達「免歹勢」意思，而「歹勢」兩字通用頗久，發音和字義也明白易讀，為何偏偏不用？
不知從何時吹起一股歪風，明明有字可用的台語正確用詞，偏偏要拿不知所云、字義差十萬八千里的中文發音來亂用，弄得台語用詞天下大亂。寫這種「台語」的人，真是始作俑的罪魁禍首！堂堂捷運局竟然局內無人，公然貼出這麼離譜的海報，捷運出入人數眾多有礙觀瞻。難道我們台大醫院出身、公認實事求是的柯市長，不應該管一下該局，令其做事認真些嗎？
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
