風力發電機展輕功 夏威夷外水上漂
（美聯社）依照業者針對將更多可再生能源帶進夏威夷群島所提方案，大規模風力發電機最終可能會漂浮於夏威夷海岸外的深海海域之上。
（AP）Massive wind turbines could end up floating in deep ocean waters off Hawaii's shores under proposals to bring more renewable energy to the islands.
在夏威夷致力達成其積極的可再生能源目標之際，已有兩家公司提出在歐胡島外聯邦水域設立海上風力發電機的計畫。
Two companies have proposed offshore wind turbine projects for federal waters off Oahu as Hawaii pushes to meet its aggressive renewable energy goals.
他們計畫運用的技術，是讓高聳的發電機漂浮於離岸數英哩的深水區水面。這些提案尚在早期階段，先得通過環境評估與社區會議耗時多年的考驗，才有可能獲得批准。
Their plans would use technology that floats the tall turbines in deep waters miles offshore. The proposals are in the early stages and would face years of environmental reviews and community meetings before possible approval.
決定是否批准把海洋租予該計畫的機構是聯邦海洋能源管理局，該局周一針對這些提案開了一次會。
The federal Bureau of Ocean Energy Management, the agency that would decide whether to approve ocean leases for the projects, held a meeting about the proposals Monday.
若提案獲美國海洋能源管理局批准，這種漂浮式的海上發電機將出現在夏威夷歐胡島附近水域。（美聯社）
A.W.夏威夷風力公司是丹麥Alpha風能公司設在德州的子公司，該公司提案設置兩座漂浮式海上風力發電場，每座以50部風力發電機產生約400百萬瓦電力的能源。一座設在歐胡島西北側、距卡伊娜點海岸12英哩的約半英哩深的水域。該公司並計畫在鑽石頭山以南17英哩水域另設一座風力發電場。
A.W. Hawaii Wind, a Texas company that's a subsidiary of Denmark-based Alpha Wind Energy, is proposing two offshore floating wind farms, each generating about 400 megawatts of energy with 50 turbines. One is proposed for the northwest side of Oahu 12 miles off the coast of Kaena Point, in waters about a half-mile deep. The company also is proposing a wind farm in waters 17 miles south of Diamond Head.
第二家公司是Progression夏威夷離岸風力公司，該公司提案在歐胡島南岸外同樣也是水深約半英哩的海域，設立一座造價18億美元，使用40至50部漂浮式發電機，產生400百萬瓦電力的風力發電場。
A second company, Progression Hawaii Offshore Wind, is proposing a $1.8 billion, 400 megawatt wind farm using 40 to 50 floating turbines off Oahus South Shore, in waters that are also about a half-mile deep.
總部設在奧勒岡州波特蘭市的Progression能源公司合夥人克里斯‧史沃特利表示，一座400百萬瓦電力的風力發電場約可提供歐胡島所約電力的1/4。
A 400 megawatt wind farm could provide roughly a quarter of Oahu's power, said Chris Swartley, partner with Portland, Oregon-based Progression Energy.
兩家公司都提議使用一種稱為WindFloat的技術，把高約600英呎的風力發電機架在漂浮於海面（部分在海面下）的三角平台上。這些漂浮物被定錨於海床上，以海底電纜將產生的能源送至陸地上的電廠。海上風力發電場不算新鮮，但多數是把風力發電機固定在海床上，漂浮式發電機則不多見。
Both companies are proposing to use a technology called WindFloat, where a turbine that stands about 600 feet is attached to a triangular platform that floats near the surface of the ocean. The floats would be anchored to the ocean floor, and undersea cables would transfer the energy to power plants on land. Offshore wind farms are not new, but most use turbines fixed to the ocean floor, and floating turbines are rare.
全球首個漂浮式海上風力發電機2011年10月於葡萄牙Aguadoura海岸外3.1英哩處安裝完成。（美聯社）
說文解字看新聞
waters在文中意為「水域」，此字其他常見中文意思則還有「海域、困境」，如一國的領海英文稱為territorial waters、公海的英文則為open waters，而俚語in deep water則形容陷入水深火熱的困境中。
例句：Steel makers have been in deep water over the past few years as a result of shrinking demand and excessive capacity.（由於需求不斷萎縮且產能過剩，鋼鐵製造業者過去幾年一直身陷困境。）
聯合報／陳韋廷 報導
聯合報／柯永輝、須冠達、陳惠珒 製作
主圖／美聯社
日本泡麵熱銷…不敢放手消費
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:16 經濟日報 編譯廖玉玲／路透東京18日電
日本泡麵銷售過去一年來成長逾25%，乍聽之下似乎是好消息，但對一個仍在與通貨緊縮拔河的國家，這卻是個令人憂慮的現象。 路透
分享日本泡麵銷售過去一年來成長逾25%，乍聽之下似乎是好消息，但對一個仍在與通貨緊縮拔河的國家，這卻是個令人憂慮的現象。
安倍經濟學三年多前剛推出時，民間消費是少數幾個被點燃的經濟引擎，但如今這個引擎不斷降溫，外界開始推測安倍政府將因此延後預定明年調高消費稅的政策。
日本政府的數據顯示，今年1-3月泡麵的月平均銷售比去年同期暴增26%，是連續第四個出現兩位數成長，更創2012年底安倍上任以來最快成長速度。泡麵一杯在日本最低只賣180日圓（1.65美元），便宜的泡麵銷售不斷上揚，反映出消費者認為通縮並未遠離，還是不敢放手消費。
諾基亞「鮭魚返鄉」 芬蘭人額手稱慶
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 10:35 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
隨諾基亞（Nokia）一起從高峰跌落的芬蘭，經濟到現在還走不出下滑的漩渦。一聽到這個打著這個品牌名號的手機將重出江湖，且回到芬蘭人的懷抱，芬蘭人無不歡欣鼓舞，迎頸期盼隨之到來的是急切需要的就業機會。
芬蘭經濟在連續三年陷入衰退後，去年勉強擠出0.5%的成長率。諾基亞被蘋果和三星電子擠下手機王座，並把手機部門出售給微軟，對芬蘭經濟也造成重大打擊。首當其衝就是就業機會。新東家入主後，諾基亞手機部門急速瘦身，員工數從2000年最高峰時期的2.4萬多人，砍到剩下不到1,000人。
今年51歲的當地人阿沃拉說，那是個很棒的品牌，「我會想買一支。推廣芬蘭設計是很好的事。」
諾基亞是芬蘭第一個大型跨國企業，同時象徵著該國轉型為科技導向的經濟模式。在2000年最巔峰時期，諾基亞一家公司的產值就占全芬蘭GDP的4%左右。
今日的芬蘭失業率盤旋在9%以上，造紙業萎靡不振，和鄰國俄羅斯的出口也不斷下滑；薪資水準居高不下，出口競爭力比不上德國或瑞典等國。
不過在Google的Android和蘋果主導的手機市場上，諾基亞想重返榮耀並不容易。目前全球手機市場上還沒有一個大品牌能在倒下之後又順利浴火重生，已經被埋在手機墳場下的品牌包括諾基亞的前對手西門子和索尼愛立信。
倫敦IHS分析師Daniel Gleeson建議，諾基亞應把眼光放在印度等新興市場，歐洲或許也能找到機會，現在在倫敦、巴黎和柏林等歐洲大城，愈來愈多自詡為都會雅痞的人開始流行拿舊式的諾基亞手機，掀起復古的懷舊風。
從3千億到3.5億 Nokia殞落值得所有人警惕
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 10:05 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
歐新社
分享微軟終於甩了陽春手機事業，這些裝置又重回前老闆們的懷中，這回還加上台灣科技大廠鴻海。他們用3.5億美元，買下一個一度值3,000億美元的企業其「皇冠上的珍珠」。諾基亞（Nokia）是科技界又一個映證，再強大的帝國，也會迅速殞落。
在千禧年交替之時，諾基亞稱霸全球手機市場，幾乎每三支行動電話就有一支是諾基亞出品，如日中天的地位難以無法撼動。一直到蘋果2007年推出iPhone。市場擯棄了諾基亞過時的裝置，2013年諾基亞以72億美元把手機業務賣給微軟。
但就算是軟體業巨擘微軟也難以抵擋頹勢，去年夏天幾乎把所有價值一筆勾銷。這下子也相當於是承認慘敗，只能黯然退場。
鴻海與合作夥伴顯然是認為，消費者對「Nokia」這個品牌應該還懷有一絲絲美好的回憶。他們已經註冊這個品牌名稱，並打算用在他們之後要生產的平板電腦和智慧手機上。
而現在真正叫「Nokia」的那家公司，其實是家供應手機天線以及其他網路設備的廠商。雖然價值還有300億美元左右，但仍活在「前世」那個自己的陰影下，同時身上還流著前電信大廠阿爾卡特（Alcatel）與朗訊（Lucent）的血液。15年前這三家公司還沒合而為一前，總價值一度可是超過7,000億美元。
大多數投資人以及科技界領導人都非常清楚，眼前的巨獸不論再如何龐大，隨時都有倒下的一天，就連蘋果如今也陷入「中年危機」，而且短期內看似無法「回春」，主要就是因為投資人認為蘋果手機也開始變得愈來愈過時。
Google和臉書不斷砸錢開發新事業，希望永保青春活力，或許這些投資加上一點適量的偏執，才能讓企業拉開與對手和時間的距離。
法國邀義大利一起反TTIP
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 09:47 中央社 羅馬19日專電
美國總統歐巴馬希望今年簽訂跨大西洋貿易與投資夥伴協定，但法國總統歐蘭德表示難以接受當前條件，對外貿易國務秘書菲克爾則呼籲義大利加入法國陣營，一起反對這項協定。
美國為了繼續主導全球貿易規範，在簽訂「跨太平洋夥伴協定」（TPP）後，全力推動「跨大西洋貿易與投資夥伴協定（TTIP）」。，歐巴馬訪歐時表示，希望在今年底前簽約。
不過，法國總統歐蘭德說，攸關農業、文化的基本原則，沒有協商餘地。依照眼前局勢，法國對跨大西洋貿易與投資夥伴協定說不。
法國試圖拉攏同樣是美食王國的義大利，對外貿易國務秘書菲克爾（Matthias Fekl）指出，法國和義大利有著許多共同的利益，例如義大利在歐盟中擁有最多的原產地名稱保護（DOP）農產食品，但這些在美國都不受保護，美國人根本不想懂。
菲克爾說，他們的利益是歐洲與美國一起建立貿易標準，因此參與談判。但別人制定規則時，法國和義大利卻無法置喙，沒有比這更糟的事。各國去年在巴黎同意一起對抗氣候變遷，才過沒多久，卻要簽一份毫不顧慮氣候的協定。
他表示，慢食組織創辦人派帝尼（Carlo Petrini）說得沒錯，他們必須自己起身捍衛攸關生活品質的理念。
綠色和平組織（Greenpeace）荷蘭分部公開的文件顯示，美國施壓歐盟降低食品安全、環境和勞動保護的規範。
派帝尼說，自由貿易就像速度加快，但不知開往何方的火車，被視為煞車的勞動、健康和環境保護，甚至民主，都被視為貿易障礙。
在公民團體的壓力下，義大利經濟發展部長卡連達（Carlo Calenda）同意國會議員和政府官員，可在部內閱覽室查看相關協商內容，但可能有閱讀時間限制，而且不能複印或攜出文件。
當協商內容逐漸透明化時，卡連達對國會的把關持保留態度，他說，如果協定需要各國國會通過，將增加不確定性，讓談判更困難。
台股相較於全球股市 九年來最便宜
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 09:24 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
彭博資訊報導，台灣加權股價指數從3月站上波段高點至今已跌逾7%，股價淨值比（P/B ratio）掉到1.4，相較於MSCI AC世界指數的1.9，是2007年4月至今最低。
報導指出，全球投資人看好蔡英文當選總統後台灣的經濟展望，3月投入逾50億美元進台股，但之後反手轉賣，本月淨拋售了29億美元股票。
不過這也不完全是壞消息，上回股價淨值比這麼低的時候，台股加權指數六個月內大漲了23%。
台股與全球股市的股價淨值比走勢 註：藍色線條為MSCI AC世界指數走勢，白色線條為台股 （資料來源：彭博資訊）
Tesla要賣20億美元股票 籌錢拚擴產
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 09:01 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
特斯拉執行長穆斯克。歐新社
分享電動車大廠特斯拉（Tesla）在美股18日盤後表示，將出售共計20億美元股票，所得資金將用於加速生產Model 3，滿足需求。該公司表示，截至本周初Model 3已收到約37.3萬張預購訂單。
特斯拉表示，公司將釋出14億美元普通股，以加速生產Model 3。該公司計畫到2018年前要生產出50萬輛。售股資金也將用於營運和其他公司所需，預估扣除費用後可得款17億美元。
其餘股票則由執行長穆斯克出售，以支應因他執行逾550萬股票選擇權而衍生的相關稅金。該公司表示，穆斯克在這次售股不會拿到任何現金。
特斯拉18日收盤上漲3.2%，報211.17美元，盤後上漲不到1%。今年來已跌12%。
美貿易委員會：TPP對美經濟貢獻很小
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 08:44 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
美國國際貿易委員會（ITC）18日表示，美國總統歐巴馬積極推動的跨太平洋夥伴協定（TPP），對美國整體經濟的正面效應可能不大，甚至可能導致化工、紡織和汽車零件等製造業部分勞工丟掉飯碗，如此一來恐怕會招致更多批評。
ITC在最新報告中指出，TPP將在2032年到位，屆時美國國內生產毛額（GDP）比沒有TPP時多出427億美元，但增幅僅0.15%。ITC也預估，16年後受惠於TPP而增加的就業機會，大概為12.8萬個。而根據美國勞工部的數據，過去三個月美國平均每月新增工作機會就有20萬個。
受惠最大者也許是農業，農產品出口預估增加2.6%，金額為72億美元；製造業、天然資源和能源業的出口將成長0.9%，或152億美元，但化工、紡織和汽車零組件業可能減少0.3%至1.3%的工作，因為這些產業的進口成長速度會比出口快。
至於整體實質年所得也僅比沒有協議時多出573億美元，相當於增加0.23%。
美國貿易代表Michael Froman則表示，國會議員投票時將參考許多資料，ITC的報告只是其中之一。
日上季GDP增1.7％ 閃過衰退
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:16 經濟日報 編譯余曉惠／綜合外電
日本今年前三個月的國內生產毛額（GDP）成長1.7%，優於市場預期的擴張0.3%，並未連二季出現負成長，因此閃過經濟陷入衰退的厄運，主要拜消費支出小幅成長和出口回溫之賜。
日本內閣府18日公布，上季GDP年化後成長1.7%，為一年來最快增速，且扭轉了前季下修後的萎縮1.7%。GDP與前季相比也擴張0.4%。
分析師原本擔心日本上季經濟無力脫離萎縮，如此一來將符合GDP連兩季萎縮的經濟衰退定義，如今終於捎來日本經濟反彈的好消息。儘管如此，分析師認為反彈的力道依然疲乏。
瑞穗研究所資深經濟學家德田秀信說：「閏年讓上季GDP多成長了0.3個百分點，扣掉這點，整體成長沒有數據顯示得那麼強勁。」今年2月多了一天，代表生產和消費都多累積一天，在消費信心和薪資成長不振的情況下，這點微小的差異成了推升GDP的關鍵因素。
根據內閣府報告，占GDP六成的民間消費成長0.5%，是市場預估值一倍有餘，原因是家庭增加在電視、食品飲料和娛樂方面的開支。外國需求是另一個帶動成長的亮點，上季出口增長0.6%。
但企業支出卻顯得疲乏，下滑1.4％，為過去三季來首見衰減，可能和海外經濟的不確定性有關。
「安倍經濟學」喊了三年多，日本央行也祭出空前的貨幣刺激，但至今仍然沒有跡象顯示日本經濟何時能脫離時而擴張、時而萎縮的循環。
分析師認為日本未來幾個月的經濟恐怕還是難以匯聚動能，令人憂心的因素包括製造業尚未從4月熊本強震中恢復元氣；日圓兌美元今年來勁升10%，不利出口商獲利、也威脅企業支出；中國等新興市場經濟降溫、美國成長乏力，也將抑制外國對日貨的需求。
日本九個年度GDP變動 圖／經濟日報提供
分享
日本央行﹒GDP﹒熊本﹒新興市場
先別管FB了！你加入「噓！星聞」LINE了沒！
鈴木爆醜聞 汽車油耗數據出包
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:16 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
鈴木會長兼執行長鈴木修（中）在記者會上，與社長鈴木敏博（右）及另一名主管，為曾使用不當的里程油耗測試資料，鞠躬致歉。 路透
分享日本燃料效率測試造假醜聞愈滾愈大，鈴木公司（Suzuki Motor）18日承認在日本銷售的16 款車曾用不當的里程油耗測試資料，但否認違法編造數據。鈴木股價18日在東京應聲重挫逾9%。
鈴木表示，該公司在衡量輪胎滾動阻力和空氣阻力、以估算汽車的燃料效率時，曾使用一種未經日本主管當局核准的測試方法。
會長鈴木修18日在記者會上鞠躬致歉，他說：「我們為沒有使用指定的衡量方式道歉。」
鈴木主管說，約210萬輛在日本銷售的車受不當測試問題影響，在海外市場銷售的車款則沒這個問題。鈴木股價18日盤中崩跌15%，收盤跌幅縮小為9.4%，報2,613日圓。鈴木是日本第四大汽車製造商，擅長生產660c.c.以下的迷你車，在日本迷你車市場的占有率約三分之一。
日本國土交通省18日說，在收到41家公司的里程測試報告後，除了鈴木和三菱汽車，並未發現其他業者的不當作為。日本當局在三菱認錯後，要求其他車廠在18日前主動報告是否違反里程相關規定。
全球汽車製造商正籠罩在里程油耗誇大不實或排廢測試作弊疑雲之中，引起世界各國當局密切關注。去年底德國福斯汽車（Volkswagen）承認在自家生產的部分柴油車違法加裝軟體，以便在美國廢氣排放測試作弊，引起全球譁然。
鈴木是日本第二家坦承里程油耗測試有問題的汽車製造商。之前，三菱汽車承認為某些在日本銷售的車款操縱、假造燃料效率數據，並使用不當的測試方法，蒐集里程相關數據，時間長達25年。
鈴木打算繼續銷售汽車，因為新的燃料效率測試數據，和先前呈報的數據的差別不大。
公司主管表示，使用不當的測試方式並非為了美化里程油耗數據而蓄意為之。他們認為，目前看來，這起事件對盈餘的影響不大。
油耗資料造假 三菱社長6月引咎下台
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
三菱汽車18日宣布，社長相川哲郎將在6月下台，為4月爆發的油耗資料造假醜聞負責。
三菱汽車的聲明表示，相川哲郎與執行副社長中尾龍吾將在6月24日、股東會當天起下台。相川哲郎表示：「我必須下台，如此一來汽車開發部門才能推動重大改革。」相川哲郎是開發部門出身，而此次的油耗資料造假事件正是出自該部門，因此相川哲郎顯然認為自己需為此負責。
三菱汽車表示，今年稍後將宣布兩人的接替人選，會長益子修說，他將繼續領導公司，直到日產汽車完成收購三菱汽車34%的股權，他也將從現在起的薪酬，值到公司組成新的管理團隊。
三菱汽車同日表示，操控資料所涉及的車款除了迷你車，還有Pajero與RVR休旅車的部分版本。該公司說，受影響的車款都沒有在海外販售。
由外部成員組成的委員會正在調查三菱汽車的油耗資料造假問題，預定約7月完成報告。
日產汽車將在6月24日的三菱汽車股東會後，指派日產的一名董事領導三菱汽車產品研發部門。日產汽車希望能在完成實地查核後，在秋季前購入三菱汽車34%股份。三菱汽車計劃將公司董事席次從13席減至11席，而日產汽車擁有四席，包括會長。
益子修可能會繼續留在三菱汽車，負責重建品牌形象、協調三菱與日產汽車的合作事宜，兩家公司將一同找尋新社長和董事長。
Google地圖暢行北韓 到南韓卻吃癟
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 聯合報 編譯王麗娟／報導
華爾街日報報導，Google的地圖與導航服務幾乎在全球通行無阻，連在北韓都可以使用，在南韓竟行不通。南韓以國家安全為由，將許多敏感地點列為機密且資訊禁止輸往國外，導致Google Map的地圖與導航等功能在南韓無法使用，一用就出現錯誤訊息。
Google主管憤怒表示，連北韓都沒有管那麼多，南韓根本是以國安為由刁難Google，目的是扶持本土業者。Google主管十八日與南韓官員舉行閉門會議提出抗議。
南韓的國安法最初是為防堵北韓滲透而設。Google稱這項法令已過時，且不公平阻撓Google在南韓提供全面Google Map服務的能力。在南韓，Google的搜尋引擎和地圖、導航等服務市占率都輸給南韓的Naver，是除中國大陸、俄羅斯之外Google少數吃癟地方。
南韓堅稱維持國家安全是國安法的唯一目的。南韓運輸部官員金東日（譯音）解釋，一切均從國安角度考量。他指出，Google的南韓競爭對手Naver和Kakao公司都只使用政府提供的地圖，一些敏感設施不是模糊處理，就是經過偽裝。
Google的代表堅稱，南韓國安法不公平圖利本土業者。南韓法令禁止將政府提供給企業的地圖資料傳往國外，Google則指出，為提供駕車導航、大眾運輸資訊和衛星地圖功能，他們必須把南韓的地圖資料輸出到境外數據中心。Google從二○○八年即開始申請這項輸出許可，始終未獲放行。
Google強調，大陸二○○八年來從未封殺過Google Map功能，Google連在北韓提供的地圖和導航功能都比南韓多。例如利用Google Map詢問從北韓首都平壤到寧邊原子能研究中心，可得到不塞車約一小時八分鐘車程等資訊。但利用Google Map詢問南韓首都首爾到第二大城釜山開車路線，得到的是「找不到路線」的錯誤訊息。Google二○○八年於南韓推出基本版的Google Map，準備日後再加入實時交通資訊、三Ｄ地圖和駕駛導航，但受阻於南韓不得輸出地圖數據法令，一直未能實現目標。
南韓官員表示，相關法律是為了保護南韓的發電廠、軍事基地和政府設施安全，除非Google使用模糊處理的地圖，包括海外的版本也比照辦理，否則永遠無法取得輸出許可。Google迄今始終拒絕接受南韓的這項要求。
蘋果庫克訪印度 建App設計機構
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯劉雲／綜合外電
iPhone印度市占銳減 圖／經濟日報提供
分享蘋果執行長庫克17日抵達印度孟買，將拜會印度總理莫迪並討論開設商店的計畫，並也宣布將在當地設立iOS平台的應用程式（App）設計機構，凸顯蘋果對印度能成為下個中國市場的期望。不過，蘋果要在印度複製中國市場的成功方程式，可能沒那麼容易。
庫克將拜會莫迪等政府官員與合作夥伴，包括印度最大電信商Airtel創辦人米塔爾，他預料將在訪印期間宣布數項新計畫，並積極爭取在印度開設蘋果直營店與銷售二手機。印度官員預期，莫迪將鼓勵庫克在印度設立生產基地，支持政府創造就業機會的努力。庫克4月曾說，他認為印度如同七到十年前的中國。
蘋果18日也宣布，明年初在班加羅爾設立「iOS App設計與開發加速機構」，將每周舉行簡報會議，為蘋果產品開發軟體的開發者進行一對一的評估，以拓展當地iOS開發者社群。蘋果預料也將宣布，擴大位於海德拉巴的軟體開發中心。
庫克訪問印度，正值印度正崛起為全球最後一個大幅成長的智慧手機市場。政府已展現出透過監管法規支持當地產業的意願，
不過，蘋果想在印度複製在中國的成功經驗，仍很困難。首先，印度民眾的可支配所得遠低於中國，而且消費者較少向電信商購買手機，所以當地電信商無法像中國移動一般地加速iPhone銷售，民眾也傾向購買當地品牌的手機，就算外國製造商強調與當地的連結，也須遵從當局的「印度製造」活動，也就是在當地組裝手機等。由於低價手機競爭激烈，蘋果的市場占有率正在下滑中。
反制陸鋼材傾銷 美課522％重稅
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 聯合報 編譯廖玉玲、林奕榮／綜合報導
美國商務部裁定中國生產商在美以不合理的低價銷售鋼材，並獲不公補貼，將對中國冷軋鋼板課徵522%進口稅。另外，日本冷軋產品則需繳交71.35%的反傾銷稅。
美國國際貿易委員會（ITC）預定6月30日公布最後決定，若ITC認定美國國內業者因貿易不公受損，商務部長將下令美國海關暨邊境保護局（CBP），依據政府裁定的傾銷幅度及補貼稅率課徵同額的關稅。
冷軋鋼主要用在汽車、家電、貨櫃和營建，美國商務部表示，2015年從中國進口的冷軋鋼材約值2.7億美元，日本鋼材則進口了1.4億美元。包括紐柯公司和美國鋼鐵在內的美國鋼材生產商，去年6月控訴十多國廠商在美國以不合理的低價銷售鋼材。美國鋼鐵業者表示，過去一年來已裁員1.2萬人。
商務部裁定傾銷幅度後，將對中國冷軋鋼板徵收265.79%的反傾銷稅及256.44%的反補貼稅。美國鋼鐵在另外一起案件中，要求完全中止進口中國主要生產商的鋼材。
商務部3月時已初步對巴西、印度、南韓、俄羅斯及英國的鋼材課稅。除了中國與日本，其他國家進口的冷軋鋼材稅率，預定將在7月21日公布。
商務部的裁決正值美中貿易關係緊張升溫之際，尤其是鋼鐵業。美國與歐洲生產商宣稱，中國因為國內需求需求下滑，將多餘的產量傾銷至國外，擾亂全球價格。
Fed鷹派預測 今年可能升息3次
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯廖玉玲、黃智勤／綜合外電
美國聯邦準備理事會（Fed）一位官員表示，他將在6月或7月的決策會上推動升息，另兩名官員則仍認為今年最多會升息三次，意謂聯準會的貨幣政策在短期內依然可能有變數。
達拉斯聯邦準備銀行總裁卡普蘭17日說，他將在Fed接下來的決策會上支持升息，「至於是6月或7月，我現在還不好說。」
他說，不過今年第一次升息後，他認為要暫停一下，先評估狀況再說，他「希望」此後升息的速度仍要視經濟數據而定。
亞特蘭大聯準銀行總裁洛克哈德同日則說，他依然認為今年會升息二至三次，而現在市場對美國經濟展望比他還悲觀，低估了6月升息的機率，「我認為（下個月）當然是會採取行動的一次會議。」聯準會預定6月14-15日舉行決策會議，包括這場在內今年還有五次會議。
舊金山聯準銀行總裁威廉斯則呼應洛克哈德對經濟的樂觀看法，今年升息二至三次「似乎合理」，「從現在到6月中旬還有很多經濟數據可以好好分析」，「我想接下來的數據都會相當不錯，令人安心」。
這三位區域聯準銀行總裁今年都沒有決策投票權，但可參與政策辯論。
準確預言2008年金融海嘯的「末日博士」羅比尼（Nouriel Roubini）預測，經歷今年來全球股市動盪之後，美國聯準會（Fed）今年升息的次數將不超過一次。
李鍾和專欄／穩住經濟…該靠傳統政策了
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯湯淑君
近年來，主要先進國央行運用一系列非傳統貨幣政策工具，雖產生一些效益，卻製造出可觀的不確定性，也未完全穩住世界經濟。現在是重拾較傳統政策的時候了。
2008年金融海嘯過後，美國聯準會（Fed）把政策利率降到接近零，並推行量化寬鬆（QE）購債措施，歐元區、日本和英國不久也跟進。結果釋出大量低廉資金，協助穩定金融業、拉抬股票和房地產價格並提振內需，緩和了金融危機衝擊，也把全球經濟推向復甦。
但這種激進做法實施多年後，效益已遞減，代價卻遞增。意識到這點，Fed去年底已結束QE，開始提高利率，今年可望持續升息。
但歐洲央行（ECB）和日本銀行（BOJ）決定延續QE，還採取負利率政策，形同對銀行的超額準備金存款收費。這對通膨和實質產值的影響有限。
貨幣政策是管理通膨的有效工具，可在衰退時提高就業與生產。但把利率降到零以下，已傷害銀行的資產負債表，降低其放款能力。即使利率仍為正值，但若長期偏低，也可能助長資產泡沫並讓家庭及企業債務脹大到難以為繼的水準。
同時，收購資產已使主要央行的資產負債表膨脹到前所未見的水準，現在有必要循序漸進降下來，卻很難控制。不僅如此，非傳統貨幣政策導致先進經濟體的貨幣貶值，刺激出口。各國貨幣競貶成為一大憂慮。
一些經濟學家非但不把這種情況視為撤回非傳統貨幣政策的動機，還建議ECB和日銀採取更非常的手段，即「直升機撒錢」，形同大規模減稅，聲稱有助療癒經濟。
但「直升機撒錢」的風險高，可能破壞央行的長期獨立性，使政府毫無節制讓財政赤字貨幣化，央行只能把這視為迫不得已的最後選項。
先進國央行現在該做的，是實施能重振公信力的貨幣政策，同時政府須專注於實行有效的財政政策與結構性改革。
先進國與新興國經濟體也必須協調政策，以提振信心與成長。這是讓全球經濟康復的唯一途徑。
（作者李鍾和是南韓高麗大學經濟學教授兼亞洲研究所所長、Project Syndicate專欄作家）
歐元區4月物價下跌 重陷通縮
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
即使能源價格回穩，歐元區4月仍重陷通縮，對致力提振消費者物價的歐洲央行（ECB）不啻是一記打擊，也反映ECB面臨的難題。
歐盟統計局18日證實，歐元區4月消費者物價指數（CPI）初估值比一年前降0.2%，為今年第二個陷入通縮的月份。物價下跌並非ECB意料外之事，他們早已預期今年上半年會是如此結果。然而造成歐元區重陷通縮的原因，仍引起決策官員的疑慮。
ECB執行理事會理事維斯科（Ignazio Visco）接受德國商報採訪時表示：「我對通縮更感擔憂，隨通縮而來的可能是企業破產，對實質經濟帶來非常負面的影響。我們仍面臨具體的通縮風險。」
過去三年來，歐元區通膨率大多都遠低於ECB略低於2%的通膨目標，能源價格下滑一直被視為罪魁禍首。不過能源價格已從今年前兩個月劇跌跌勢回彈，4月時微幅上揚。
相反的，歐元區4月消費者物價下跌的主要推手在於服務價格升幅大減，從3月的1.4%降至0.9%，部分反映復活節推升3月服務價格的影響。不過，此現象也可能是央行官員口中「二次效應」的徵兆，亦即物價跌勢擴散到原油以外的產品、滲透至整個經濟。
歐元區4月剔除能源和食品價格的核心通膨率年比降至0.7%，低於3月的1%，為一年來新低。
脫歐公投效應 英就業降溫
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
英國迎接日益激烈的脫歐公投之際，第1季就業市場出現降溫跡象，就業成長趨緩，失業率維持十年來低點，截至4月止的三個月內職缺量自去年中來首次下滑。
英國國家統計局（ONS）18日表示，上季就業人數增加4.4萬人，不及去年底增加人數的四分之一。失業人數減少2,000人，失業率維持在十年來的低點5.1%，就業率則上升至74.2%。
最新數據幾乎未見工資壓力跡象，排除獎金的每周工資季比增幅為2.2%，小於12月至2月的2.1%。總薪資成長率則從1.9%增至2%。
民調顯示脫歐公投結果可能相當接近，最新數據再次凸顯企業目前暫緩聘雇與投資。截至4月的三個月內，職缺減少1.8萬，降至74.5萬，是去年第2季來首次下滑。英國上季經濟成長減緩，近來的調查顯示成長動能可能進一步減退。
紐約聯準銀將公開銷售公債
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯廖玉玲／綜合外電
紐約聯邦準備銀行17日發表聲明表示，將於本月24日「小規模公開銷售公債」，總金額將不會超過2.5億美元，另外還將於5月25日和6月1日分別開展兩次小規模抵押擔保證券（MBS）出售，總金額在1.5億美元以內。
儘管兩份聲明均強調，這些操作並不代表貨幣政策的改變，也不能用來預測未來貨幣政策立場改變的時間；不過分析師認為，這顯然都是在為接下來的貨幣政策正常化做測試。
在先前實施量化寬鬆（QE）政策期間，聯準會共計收購了約4兆美元債券。美國走出經濟危機之後，聯準會開始尋求貨幣政策正常化，先是宣布QE退場，並於去年底升息。
Sony投資Cogitai 押寶AI
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯廖玉玲、林奕榮／綜合外電
日本電子巨擘Sony公司打算搶進人工智慧（AI）市場，最終要讓AI事業成為主要營收來源，而第一步就是投資美國新創公司Cogitai，最快明年推出相關產品或服務。
日經新聞報導，Sony預料將持有約20%的Cogitai股權。Cogitai總部在加州，由三名研究人員共同創辦，主要開發技術是讓機器持續與真實世界互動，自主學習。
Sony電腦科學實驗室執行長北野宏明表示，預定最快明年推出與Cogitai合作研發的產品或服務，他說：「我們正在考慮各種選項，包括機器人。」Sony也希望，約三年後能把雙方共同開發的新技術，應用到Sony的消費者產品中、並改善影音與音樂串流服務。
臉書、蘋果和Google等科技巨擘都已積極投資AI，北野宏明坦言，從客觀條件來看，Sony的步調確實已落後，但AI產業仍有許多未經探索的領域，有些在網路世界中，更大的一部分則在實體世界，「本公司已有許多實體產品，我們製造硬體，這是我們的強項。」
（美聯社）依照業者針對將更多可再生能源帶進夏威夷群島所提方案，大規模風力發電機最終可能會漂浮於夏威夷海岸外的深海海域之上。
（AP）Massive wind turbines could end up floating in deep ocean waters off Hawaii's shores under proposals to bring more renewable energy to the islands.
在夏威夷致力達成其積極的可再生能源目標之際，已有兩家公司提出在歐胡島外聯邦水域設立海上風力發電機的計畫。
Two companies have proposed offshore wind turbine projects for federal waters off Oahu as Hawaii pushes to meet its aggressive renewable energy goals.
他們計畫運用的技術，是讓高聳的發電機漂浮於離岸數英哩的深水區水面。這些提案尚在早期階段，先得通過環境評估與社區會議耗時多年的考驗，才有可能獲得批准。
Their plans would use technology that floats the tall turbines in deep waters miles offshore. The proposals are in the early stages and would face years of environmental reviews and community meetings before possible approval.
決定是否批准把海洋租予該計畫的機構是聯邦海洋能源管理局，該局周一針對這些提案開了一次會。
The federal Bureau of Ocean Energy Management, the agency that would decide whether to approve ocean leases for the projects, held a meeting about the proposals Monday.
若提案獲美國海洋能源管理局批准，這種漂浮式的海上發電機將出現在夏威夷歐胡島附近水域。（美聯社）
A.W.夏威夷風力公司是丹麥Alpha風能公司設在德州的子公司，該公司提案設置兩座漂浮式海上風力發電場，每座以50部風力發電機產生約400百萬瓦電力的能源。一座設在歐胡島西北側、距卡伊娜點海岸12英哩的約半英哩深的水域。該公司並計畫在鑽石頭山以南17英哩水域另設一座風力發電場。
A.W. Hawaii Wind, a Texas company that's a subsidiary of Denmark-based Alpha Wind Energy, is proposing two offshore floating wind farms, each generating about 400 megawatts of energy with 50 turbines. One is proposed for the northwest side of Oahu 12 miles off the coast of Kaena Point, in waters about a half-mile deep. The company also is proposing a wind farm in waters 17 miles south of Diamond Head.
第二家公司是Progression夏威夷離岸風力公司，該公司提案在歐胡島南岸外同樣也是水深約半英哩的海域，設立一座造價18億美元，使用40至50部漂浮式發電機，產生400百萬瓦電力的風力發電場。
A second company, Progression Hawaii Offshore Wind, is proposing a $1.8 billion, 400 megawatt wind farm using 40 to 50 floating turbines off Oahus South Shore, in waters that are also about a half-mile deep.
總部設在奧勒岡州波特蘭市的Progression能源公司合夥人克里斯‧史沃特利表示，一座400百萬瓦電力的風力發電場約可提供歐胡島所約電力的1/4。
A 400 megawatt wind farm could provide roughly a quarter of Oahu's power, said Chris Swartley, partner with Portland, Oregon-based Progression Energy.
兩家公司都提議使用一種稱為WindFloat的技術，把高約600英呎的風力發電機架在漂浮於海面（部分在海面下）的三角平台上。這些漂浮物被定錨於海床上，以海底電纜將產生的能源送至陸地上的電廠。海上風力發電場不算新鮮，但多數是把風力發電機固定在海床上，漂浮式發電機則不多見。
Both companies are proposing to use a technology called WindFloat, where a turbine that stands about 600 feet is attached to a triangular platform that floats near the surface of the ocean. The floats would be anchored to the ocean floor, and undersea cables would transfer the energy to power plants on land. Offshore wind farms are not new, but most use turbines fixed to the ocean floor, and floating turbines are rare.
全球首個漂浮式海上風力發電機2011年10月於葡萄牙Aguadoura海岸外3.1英哩處安裝完成。（美聯社）
說文解字看新聞
waters在文中意為「水域」，此字其他常見中文意思則還有「海域、困境」，如一國的領海英文稱為territorial waters、公海的英文則為open waters，而俚語in deep water則形容陷入水深火熱的困境中。
例句：Steel makers have been in deep water over the past few years as a result of shrinking demand and excessive capacity.（由於需求不斷萎縮且產能過剩，鋼鐵製造業者過去幾年一直身陷困境。）
聯合報／陳韋廷 報導
聯合報／柯永輝、須冠達、陳惠珒 製作
主圖／美聯社
日本泡麵熱銷…不敢放手消費
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:16 經濟日報 編譯廖玉玲／路透東京18日電
日本泡麵銷售過去一年來成長逾25%，乍聽之下似乎是好消息，但對一個仍在與通貨緊縮拔河的國家，這卻是個令人憂慮的現象。 路透
分享日本泡麵銷售過去一年來成長逾25%，乍聽之下似乎是好消息，但對一個仍在與通貨緊縮拔河的國家，這卻是個令人憂慮的現象。
安倍經濟學三年多前剛推出時，民間消費是少數幾個被點燃的經濟引擎，但如今這個引擎不斷降溫，外界開始推測安倍政府將因此延後預定明年調高消費稅的政策。
日本政府的數據顯示，今年1-3月泡麵的月平均銷售比去年同期暴增26%，是連續第四個出現兩位數成長，更創2012年底安倍上任以來最快成長速度。泡麵一杯在日本最低只賣180日圓（1.65美元），便宜的泡麵銷售不斷上揚，反映出消費者認為通縮並未遠離，還是不敢放手消費。
諾基亞「鮭魚返鄉」 芬蘭人額手稱慶
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 10:35 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
隨諾基亞（Nokia）一起從高峰跌落的芬蘭，經濟到現在還走不出下滑的漩渦。一聽到這個打著這個品牌名號的手機將重出江湖，且回到芬蘭人的懷抱，芬蘭人無不歡欣鼓舞，迎頸期盼隨之到來的是急切需要的就業機會。
芬蘭經濟在連續三年陷入衰退後，去年勉強擠出0.5%的成長率。諾基亞被蘋果和三星電子擠下手機王座，並把手機部門出售給微軟，對芬蘭經濟也造成重大打擊。首當其衝就是就業機會。新東家入主後，諾基亞手機部門急速瘦身，員工數從2000年最高峰時期的2.4萬多人，砍到剩下不到1,000人。
今年51歲的當地人阿沃拉說，那是個很棒的品牌，「我會想買一支。推廣芬蘭設計是很好的事。」
諾基亞是芬蘭第一個大型跨國企業，同時象徵著該國轉型為科技導向的經濟模式。在2000年最巔峰時期，諾基亞一家公司的產值就占全芬蘭GDP的4%左右。
今日的芬蘭失業率盤旋在9%以上，造紙業萎靡不振，和鄰國俄羅斯的出口也不斷下滑；薪資水準居高不下，出口競爭力比不上德國或瑞典等國。
不過在Google的Android和蘋果主導的手機市場上，諾基亞想重返榮耀並不容易。目前全球手機市場上還沒有一個大品牌能在倒下之後又順利浴火重生，已經被埋在手機墳場下的品牌包括諾基亞的前對手西門子和索尼愛立信。
倫敦IHS分析師Daniel Gleeson建議，諾基亞應把眼光放在印度等新興市場，歐洲或許也能找到機會，現在在倫敦、巴黎和柏林等歐洲大城，愈來愈多自詡為都會雅痞的人開始流行拿舊式的諾基亞手機，掀起復古的懷舊風。
從3千億到3.5億 Nokia殞落值得所有人警惕
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 10:05 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
歐新社
分享微軟終於甩了陽春手機事業，這些裝置又重回前老闆們的懷中，這回還加上台灣科技大廠鴻海。他們用3.5億美元，買下一個一度值3,000億美元的企業其「皇冠上的珍珠」。諾基亞（Nokia）是科技界又一個映證，再強大的帝國，也會迅速殞落。
在千禧年交替之時，諾基亞稱霸全球手機市場，幾乎每三支行動電話就有一支是諾基亞出品，如日中天的地位難以無法撼動。一直到蘋果2007年推出iPhone。市場擯棄了諾基亞過時的裝置，2013年諾基亞以72億美元把手機業務賣給微軟。
但就算是軟體業巨擘微軟也難以抵擋頹勢，去年夏天幾乎把所有價值一筆勾銷。這下子也相當於是承認慘敗，只能黯然退場。
鴻海與合作夥伴顯然是認為，消費者對「Nokia」這個品牌應該還懷有一絲絲美好的回憶。他們已經註冊這個品牌名稱，並打算用在他們之後要生產的平板電腦和智慧手機上。
而現在真正叫「Nokia」的那家公司，其實是家供應手機天線以及其他網路設備的廠商。雖然價值還有300億美元左右，但仍活在「前世」那個自己的陰影下，同時身上還流著前電信大廠阿爾卡特（Alcatel）與朗訊（Lucent）的血液。15年前這三家公司還沒合而為一前，總價值一度可是超過7,000億美元。
大多數投資人以及科技界領導人都非常清楚，眼前的巨獸不論再如何龐大，隨時都有倒下的一天，就連蘋果如今也陷入「中年危機」，而且短期內看似無法「回春」，主要就是因為投資人認為蘋果手機也開始變得愈來愈過時。
Google和臉書不斷砸錢開發新事業，希望永保青春活力，或許這些投資加上一點適量的偏執，才能讓企業拉開與對手和時間的距離。
法國邀義大利一起反TTIP
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 09:47 中央社 羅馬19日專電
美國總統歐巴馬希望今年簽訂跨大西洋貿易與投資夥伴協定，但法國總統歐蘭德表示難以接受當前條件，對外貿易國務秘書菲克爾則呼籲義大利加入法國陣營，一起反對這項協定。
美國為了繼續主導全球貿易規範，在簽訂「跨太平洋夥伴協定」（TPP）後，全力推動「跨大西洋貿易與投資夥伴協定（TTIP）」。，歐巴馬訪歐時表示，希望在今年底前簽約。
不過，法國總統歐蘭德說，攸關農業、文化的基本原則，沒有協商餘地。依照眼前局勢，法國對跨大西洋貿易與投資夥伴協定說不。
法國試圖拉攏同樣是美食王國的義大利，對外貿易國務秘書菲克爾（Matthias Fekl）指出，法國和義大利有著許多共同的利益，例如義大利在歐盟中擁有最多的原產地名稱保護（DOP）農產食品，但這些在美國都不受保護，美國人根本不想懂。
菲克爾說，他們的利益是歐洲與美國一起建立貿易標準，因此參與談判。但別人制定規則時，法國和義大利卻無法置喙，沒有比這更糟的事。各國去年在巴黎同意一起對抗氣候變遷，才過沒多久，卻要簽一份毫不顧慮氣候的協定。
他表示，慢食組織創辦人派帝尼（Carlo Petrini）說得沒錯，他們必須自己起身捍衛攸關生活品質的理念。
綠色和平組織（Greenpeace）荷蘭分部公開的文件顯示，美國施壓歐盟降低食品安全、環境和勞動保護的規範。
派帝尼說，自由貿易就像速度加快，但不知開往何方的火車，被視為煞車的勞動、健康和環境保護，甚至民主，都被視為貿易障礙。
在公民團體的壓力下，義大利經濟發展部長卡連達（Carlo Calenda）同意國會議員和政府官員，可在部內閱覽室查看相關協商內容，但可能有閱讀時間限制，而且不能複印或攜出文件。
當協商內容逐漸透明化時，卡連達對國會的把關持保留態度，他說，如果協定需要各國國會通過，將增加不確定性，讓談判更困難。
台股相較於全球股市 九年來最便宜
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 09:24 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
彭博資訊報導，台灣加權股價指數從3月站上波段高點至今已跌逾7%，股價淨值比（P/B ratio）掉到1.4，相較於MSCI AC世界指數的1.9，是2007年4月至今最低。
報導指出，全球投資人看好蔡英文當選總統後台灣的經濟展望，3月投入逾50億美元進台股，但之後反手轉賣，本月淨拋售了29億美元股票。
不過這也不完全是壞消息，上回股價淨值比這麼低的時候，台股加權指數六個月內大漲了23%。
台股與全球股市的股價淨值比走勢 註：藍色線條為MSCI AC世界指數走勢，白色線條為台股 （資料來源：彭博資訊）
Tesla要賣20億美元股票 籌錢拚擴產
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 09:01 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
特斯拉執行長穆斯克。歐新社
分享電動車大廠特斯拉（Tesla）在美股18日盤後表示，將出售共計20億美元股票，所得資金將用於加速生產Model 3，滿足需求。該公司表示，截至本周初Model 3已收到約37.3萬張預購訂單。
特斯拉表示，公司將釋出14億美元普通股，以加速生產Model 3。該公司計畫到2018年前要生產出50萬輛。售股資金也將用於營運和其他公司所需，預估扣除費用後可得款17億美元。
其餘股票則由執行長穆斯克出售，以支應因他執行逾550萬股票選擇權而衍生的相關稅金。該公司表示，穆斯克在這次售股不會拿到任何現金。
特斯拉18日收盤上漲3.2%，報211.17美元，盤後上漲不到1%。今年來已跌12%。
美貿易委員會：TPP對美經濟貢獻很小
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 08:44 經濟日報 記者廖玉玲╱即時報導
美國國際貿易委員會（ITC）18日表示，美國總統歐巴馬積極推動的跨太平洋夥伴協定（TPP），對美國整體經濟的正面效應可能不大，甚至可能導致化工、紡織和汽車零件等製造業部分勞工丟掉飯碗，如此一來恐怕會招致更多批評。
ITC在最新報告中指出，TPP將在2032年到位，屆時美國國內生產毛額（GDP）比沒有TPP時多出427億美元，但增幅僅0.15%。ITC也預估，16年後受惠於TPP而增加的就業機會，大概為12.8萬個。而根據美國勞工部的數據，過去三個月美國平均每月新增工作機會就有20萬個。
受惠最大者也許是農業，農產品出口預估增加2.6%，金額為72億美元；製造業、天然資源和能源業的出口將成長0.9%，或152億美元，但化工、紡織和汽車零組件業可能減少0.3%至1.3%的工作，因為這些產業的進口成長速度會比出口快。
至於整體實質年所得也僅比沒有協議時多出573億美元，相當於增加0.23%。
美國貿易代表Michael Froman則表示，國會議員投票時將參考許多資料，ITC的報告只是其中之一。
日上季GDP增1.7％ 閃過衰退
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:16 經濟日報 編譯余曉惠／綜合外電
日本今年前三個月的國內生產毛額（GDP）成長1.7%，優於市場預期的擴張0.3%，並未連二季出現負成長，因此閃過經濟陷入衰退的厄運，主要拜消費支出小幅成長和出口回溫之賜。
日本內閣府18日公布，上季GDP年化後成長1.7%，為一年來最快增速，且扭轉了前季下修後的萎縮1.7%。GDP與前季相比也擴張0.4%。
分析師原本擔心日本上季經濟無力脫離萎縮，如此一來將符合GDP連兩季萎縮的經濟衰退定義，如今終於捎來日本經濟反彈的好消息。儘管如此，分析師認為反彈的力道依然疲乏。
瑞穗研究所資深經濟學家德田秀信說：「閏年讓上季GDP多成長了0.3個百分點，扣掉這點，整體成長沒有數據顯示得那麼強勁。」今年2月多了一天，代表生產和消費都多累積一天，在消費信心和薪資成長不振的情況下，這點微小的差異成了推升GDP的關鍵因素。
根據內閣府報告，占GDP六成的民間消費成長0.5%，是市場預估值一倍有餘，原因是家庭增加在電視、食品飲料和娛樂方面的開支。外國需求是另一個帶動成長的亮點，上季出口增長0.6%。
但企業支出卻顯得疲乏，下滑1.4％，為過去三季來首見衰減，可能和海外經濟的不確定性有關。
「安倍經濟學」喊了三年多，日本央行也祭出空前的貨幣刺激，但至今仍然沒有跡象顯示日本經濟何時能脫離時而擴張、時而萎縮的循環。
分析師認為日本未來幾個月的經濟恐怕還是難以匯聚動能，令人憂心的因素包括製造業尚未從4月熊本強震中恢復元氣；日圓兌美元今年來勁升10%，不利出口商獲利、也威脅企業支出；中國等新興市場經濟降溫、美國成長乏力，也將抑制外國對日貨的需求。
日本九個年度GDP變動 圖／經濟日報提供
分享
日本央行﹒GDP﹒熊本﹒新興市場
先別管FB了！你加入「噓！星聞」LINE了沒！
鈴木爆醜聞 汽車油耗數據出包
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:16 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
鈴木會長兼執行長鈴木修（中）在記者會上，與社長鈴木敏博（右）及另一名主管，為曾使用不當的里程油耗測試資料，鞠躬致歉。 路透
分享日本燃料效率測試造假醜聞愈滾愈大，鈴木公司（Suzuki Motor）18日承認在日本銷售的16 款車曾用不當的里程油耗測試資料，但否認違法編造數據。鈴木股價18日在東京應聲重挫逾9%。
鈴木表示，該公司在衡量輪胎滾動阻力和空氣阻力、以估算汽車的燃料效率時，曾使用一種未經日本主管當局核准的測試方法。
會長鈴木修18日在記者會上鞠躬致歉，他說：「我們為沒有使用指定的衡量方式道歉。」
鈴木主管說，約210萬輛在日本銷售的車受不當測試問題影響，在海外市場銷售的車款則沒這個問題。鈴木股價18日盤中崩跌15%，收盤跌幅縮小為9.4%，報2,613日圓。鈴木是日本第四大汽車製造商，擅長生產660c.c.以下的迷你車，在日本迷你車市場的占有率約三分之一。
日本國土交通省18日說，在收到41家公司的里程測試報告後，除了鈴木和三菱汽車，並未發現其他業者的不當作為。日本當局在三菱認錯後，要求其他車廠在18日前主動報告是否違反里程相關規定。
全球汽車製造商正籠罩在里程油耗誇大不實或排廢測試作弊疑雲之中，引起世界各國當局密切關注。去年底德國福斯汽車（Volkswagen）承認在自家生產的部分柴油車違法加裝軟體，以便在美國廢氣排放測試作弊，引起全球譁然。
鈴木是日本第二家坦承里程油耗測試有問題的汽車製造商。之前，三菱汽車承認為某些在日本銷售的車款操縱、假造燃料效率數據，並使用不當的測試方法，蒐集里程相關數據，時間長達25年。
鈴木打算繼續銷售汽車，因為新的燃料效率測試數據，和先前呈報的數據的差別不大。
公司主管表示，使用不當的測試方式並非為了美化里程油耗數據而蓄意為之。他們認為，目前看來，這起事件對盈餘的影響不大。
油耗資料造假 三菱社長6月引咎下台
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
三菱汽車18日宣布，社長相川哲郎將在6月下台，為4月爆發的油耗資料造假醜聞負責。
三菱汽車的聲明表示，相川哲郎與執行副社長中尾龍吾將在6月24日、股東會當天起下台。相川哲郎表示：「我必須下台，如此一來汽車開發部門才能推動重大改革。」相川哲郎是開發部門出身，而此次的油耗資料造假事件正是出自該部門，因此相川哲郎顯然認為自己需為此負責。
三菱汽車表示，今年稍後將宣布兩人的接替人選，會長益子修說，他將繼續領導公司，直到日產汽車完成收購三菱汽車34%的股權，他也將從現在起的薪酬，值到公司組成新的管理團隊。
三菱汽車同日表示，操控資料所涉及的車款除了迷你車，還有Pajero與RVR休旅車的部分版本。該公司說，受影響的車款都沒有在海外販售。
由外部成員組成的委員會正在調查三菱汽車的油耗資料造假問題，預定約7月完成報告。
日產汽車將在6月24日的三菱汽車股東會後，指派日產的一名董事領導三菱汽車產品研發部門。日產汽車希望能在完成實地查核後，在秋季前購入三菱汽車34%股份。三菱汽車計劃將公司董事席次從13席減至11席，而日產汽車擁有四席，包括會長。
益子修可能會繼續留在三菱汽車，負責重建品牌形象、協調三菱與日產汽車的合作事宜，兩家公司將一同找尋新社長和董事長。
Google地圖暢行北韓 到南韓卻吃癟
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 聯合報 編譯王麗娟／報導
華爾街日報報導，Google的地圖與導航服務幾乎在全球通行無阻，連在北韓都可以使用，在南韓竟行不通。南韓以國家安全為由，將許多敏感地點列為機密且資訊禁止輸往國外，導致Google Map的地圖與導航等功能在南韓無法使用，一用就出現錯誤訊息。
Google主管憤怒表示，連北韓都沒有管那麼多，南韓根本是以國安為由刁難Google，目的是扶持本土業者。Google主管十八日與南韓官員舉行閉門會議提出抗議。
南韓的國安法最初是為防堵北韓滲透而設。Google稱這項法令已過時，且不公平阻撓Google在南韓提供全面Google Map服務的能力。在南韓，Google的搜尋引擎和地圖、導航等服務市占率都輸給南韓的Naver，是除中國大陸、俄羅斯之外Google少數吃癟地方。
南韓堅稱維持國家安全是國安法的唯一目的。南韓運輸部官員金東日（譯音）解釋，一切均從國安角度考量。他指出，Google的南韓競爭對手Naver和Kakao公司都只使用政府提供的地圖，一些敏感設施不是模糊處理，就是經過偽裝。
Google的代表堅稱，南韓國安法不公平圖利本土業者。南韓法令禁止將政府提供給企業的地圖資料傳往國外，Google則指出，為提供駕車導航、大眾運輸資訊和衛星地圖功能，他們必須把南韓的地圖資料輸出到境外數據中心。Google從二○○八年即開始申請這項輸出許可，始終未獲放行。
Google強調，大陸二○○八年來從未封殺過Google Map功能，Google連在北韓提供的地圖和導航功能都比南韓多。例如利用Google Map詢問從北韓首都平壤到寧邊原子能研究中心，可得到不塞車約一小時八分鐘車程等資訊。但利用Google Map詢問南韓首都首爾到第二大城釜山開車路線，得到的是「找不到路線」的錯誤訊息。Google二○○八年於南韓推出基本版的Google Map，準備日後再加入實時交通資訊、三Ｄ地圖和駕駛導航，但受阻於南韓不得輸出地圖數據法令，一直未能實現目標。
南韓官員表示，相關法律是為了保護南韓的發電廠、軍事基地和政府設施安全，除非Google使用模糊處理的地圖，包括海外的版本也比照辦理，否則永遠無法取得輸出許可。Google迄今始終拒絕接受南韓的這項要求。
蘋果庫克訪印度 建App設計機構
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯劉雲／綜合外電
iPhone印度市占銳減 圖／經濟日報提供
分享蘋果執行長庫克17日抵達印度孟買，將拜會印度總理莫迪並討論開設商店的計畫，並也宣布將在當地設立iOS平台的應用程式（App）設計機構，凸顯蘋果對印度能成為下個中國市場的期望。不過，蘋果要在印度複製中國市場的成功方程式，可能沒那麼容易。
庫克將拜會莫迪等政府官員與合作夥伴，包括印度最大電信商Airtel創辦人米塔爾，他預料將在訪印期間宣布數項新計畫，並積極爭取在印度開設蘋果直營店與銷售二手機。印度官員預期，莫迪將鼓勵庫克在印度設立生產基地，支持政府創造就業機會的努力。庫克4月曾說，他認為印度如同七到十年前的中國。
蘋果18日也宣布，明年初在班加羅爾設立「iOS App設計與開發加速機構」，將每周舉行簡報會議，為蘋果產品開發軟體的開發者進行一對一的評估，以拓展當地iOS開發者社群。蘋果預料也將宣布，擴大位於海德拉巴的軟體開發中心。
庫克訪問印度，正值印度正崛起為全球最後一個大幅成長的智慧手機市場。政府已展現出透過監管法規支持當地產業的意願，
不過，蘋果想在印度複製在中國的成功經驗，仍很困難。首先，印度民眾的可支配所得遠低於中國，而且消費者較少向電信商購買手機，所以當地電信商無法像中國移動一般地加速iPhone銷售，民眾也傾向購買當地品牌的手機，就算外國製造商強調與當地的連結，也須遵從當局的「印度製造」活動，也就是在當地組裝手機等。由於低價手機競爭激烈，蘋果的市場占有率正在下滑中。
反制陸鋼材傾銷 美課522％重稅
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 聯合報 編譯廖玉玲、林奕榮／綜合報導
美國商務部裁定中國生產商在美以不合理的低價銷售鋼材，並獲不公補貼，將對中國冷軋鋼板課徵522%進口稅。另外，日本冷軋產品則需繳交71.35%的反傾銷稅。
美國國際貿易委員會（ITC）預定6月30日公布最後決定，若ITC認定美國國內業者因貿易不公受損，商務部長將下令美國海關暨邊境保護局（CBP），依據政府裁定的傾銷幅度及補貼稅率課徵同額的關稅。
冷軋鋼主要用在汽車、家電、貨櫃和營建，美國商務部表示，2015年從中國進口的冷軋鋼材約值2.7億美元，日本鋼材則進口了1.4億美元。包括紐柯公司和美國鋼鐵在內的美國鋼材生產商，去年6月控訴十多國廠商在美國以不合理的低價銷售鋼材。美國鋼鐵業者表示，過去一年來已裁員1.2萬人。
商務部裁定傾銷幅度後，將對中國冷軋鋼板徵收265.79%的反傾銷稅及256.44%的反補貼稅。美國鋼鐵在另外一起案件中，要求完全中止進口中國主要生產商的鋼材。
商務部3月時已初步對巴西、印度、南韓、俄羅斯及英國的鋼材課稅。除了中國與日本，其他國家進口的冷軋鋼材稅率，預定將在7月21日公布。
商務部的裁決正值美中貿易關係緊張升溫之際，尤其是鋼鐵業。美國與歐洲生產商宣稱，中國因為國內需求需求下滑，將多餘的產量傾銷至國外，擾亂全球價格。
Fed鷹派預測 今年可能升息3次
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯廖玉玲、黃智勤／綜合外電
美國聯邦準備理事會（Fed）一位官員表示，他將在6月或7月的決策會上推動升息，另兩名官員則仍認為今年最多會升息三次，意謂聯準會的貨幣政策在短期內依然可能有變數。
達拉斯聯邦準備銀行總裁卡普蘭17日說，他將在Fed接下來的決策會上支持升息，「至於是6月或7月，我現在還不好說。」
他說，不過今年第一次升息後，他認為要暫停一下，先評估狀況再說，他「希望」此後升息的速度仍要視經濟數據而定。
亞特蘭大聯準銀行總裁洛克哈德同日則說，他依然認為今年會升息二至三次，而現在市場對美國經濟展望比他還悲觀，低估了6月升息的機率，「我認為（下個月）當然是會採取行動的一次會議。」聯準會預定6月14-15日舉行決策會議，包括這場在內今年還有五次會議。
舊金山聯準銀行總裁威廉斯則呼應洛克哈德對經濟的樂觀看法，今年升息二至三次「似乎合理」，「從現在到6月中旬還有很多經濟數據可以好好分析」，「我想接下來的數據都會相當不錯，令人安心」。
這三位區域聯準銀行總裁今年都沒有決策投票權，但可參與政策辯論。
準確預言2008年金融海嘯的「末日博士」羅比尼（Nouriel Roubini）預測，經歷今年來全球股市動盪之後，美國聯準會（Fed）今年升息的次數將不超過一次。
李鍾和專欄／穩住經濟…該靠傳統政策了
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯湯淑君
近年來，主要先進國央行運用一系列非傳統貨幣政策工具，雖產生一些效益，卻製造出可觀的不確定性，也未完全穩住世界經濟。現在是重拾較傳統政策的時候了。
2008年金融海嘯過後，美國聯準會（Fed）把政策利率降到接近零，並推行量化寬鬆（QE）購債措施，歐元區、日本和英國不久也跟進。結果釋出大量低廉資金，協助穩定金融業、拉抬股票和房地產價格並提振內需，緩和了金融危機衝擊，也把全球經濟推向復甦。
但這種激進做法實施多年後，效益已遞減，代價卻遞增。意識到這點，Fed去年底已結束QE，開始提高利率，今年可望持續升息。
但歐洲央行（ECB）和日本銀行（BOJ）決定延續QE，還採取負利率政策，形同對銀行的超額準備金存款收費。這對通膨和實質產值的影響有限。
貨幣政策是管理通膨的有效工具，可在衰退時提高就業與生產。但把利率降到零以下，已傷害銀行的資產負債表，降低其放款能力。即使利率仍為正值，但若長期偏低，也可能助長資產泡沫並讓家庭及企業債務脹大到難以為繼的水準。
同時，收購資產已使主要央行的資產負債表膨脹到前所未見的水準，現在有必要循序漸進降下來，卻很難控制。不僅如此，非傳統貨幣政策導致先進經濟體的貨幣貶值，刺激出口。各國貨幣競貶成為一大憂慮。
一些經濟學家非但不把這種情況視為撤回非傳統貨幣政策的動機，還建議ECB和日銀採取更非常的手段，即「直升機撒錢」，形同大規模減稅，聲稱有助療癒經濟。
但「直升機撒錢」的風險高，可能破壞央行的長期獨立性，使政府毫無節制讓財政赤字貨幣化，央行只能把這視為迫不得已的最後選項。
先進國央行現在該做的，是實施能重振公信力的貨幣政策，同時政府須專注於實行有效的財政政策與結構性改革。
先進國與新興國經濟體也必須協調政策，以提振信心與成長。這是讓全球經濟康復的唯一途徑。
（作者李鍾和是南韓高麗大學經濟學教授兼亞洲研究所所長、Project Syndicate專欄作家）
歐元區4月物價下跌 重陷通縮
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
即使能源價格回穩，歐元區4月仍重陷通縮，對致力提振消費者物價的歐洲央行（ECB）不啻是一記打擊，也反映ECB面臨的難題。
歐盟統計局18日證實，歐元區4月消費者物價指數（CPI）初估值比一年前降0.2%，為今年第二個陷入通縮的月份。物價下跌並非ECB意料外之事，他們早已預期今年上半年會是如此結果。然而造成歐元區重陷通縮的原因，仍引起決策官員的疑慮。
ECB執行理事會理事維斯科（Ignazio Visco）接受德國商報採訪時表示：「我對通縮更感擔憂，隨通縮而來的可能是企業破產，對實質經濟帶來非常負面的影響。我們仍面臨具體的通縮風險。」
過去三年來，歐元區通膨率大多都遠低於ECB略低於2%的通膨目標，能源價格下滑一直被視為罪魁禍首。不過能源價格已從今年前兩個月劇跌跌勢回彈，4月時微幅上揚。
相反的，歐元區4月消費者物價下跌的主要推手在於服務價格升幅大減，從3月的1.4%降至0.9%，部分反映復活節推升3月服務價格的影響。不過，此現象也可能是央行官員口中「二次效應」的徵兆，亦即物價跌勢擴散到原油以外的產品、滲透至整個經濟。
歐元區4月剔除能源和食品價格的核心通膨率年比降至0.7%，低於3月的1%，為一年來新低。
脫歐公投效應 英就業降溫
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
英國迎接日益激烈的脫歐公投之際，第1季就業市場出現降溫跡象，就業成長趨緩，失業率維持十年來低點，截至4月止的三個月內職缺量自去年中來首次下滑。
英國國家統計局（ONS）18日表示，上季就業人數增加4.4萬人，不及去年底增加人數的四分之一。失業人數減少2,000人，失業率維持在十年來的低點5.1%，就業率則上升至74.2%。
最新數據幾乎未見工資壓力跡象，排除獎金的每周工資季比增幅為2.2%，小於12月至2月的2.1%。總薪資成長率則從1.9%增至2%。
民調顯示脫歐公投結果可能相當接近，最新數據再次凸顯企業目前暫緩聘雇與投資。截至4月的三個月內，職缺減少1.8萬，降至74.5萬，是去年第2季來首次下滑。英國上季經濟成長減緩，近來的調查顯示成長動能可能進一步減退。
紐約聯準銀將公開銷售公債
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯廖玉玲／綜合外電
紐約聯邦準備銀行17日發表聲明表示，將於本月24日「小規模公開銷售公債」，總金額將不會超過2.5億美元，另外還將於5月25日和6月1日分別開展兩次小規模抵押擔保證券（MBS）出售，總金額在1.5億美元以內。
儘管兩份聲明均強調，這些操作並不代表貨幣政策的改變，也不能用來預測未來貨幣政策立場改變的時間；不過分析師認為，這顯然都是在為接下來的貨幣政策正常化做測試。
在先前實施量化寬鬆（QE）政策期間，聯準會共計收購了約4兆美元債券。美國走出經濟危機之後，聯準會開始尋求貨幣政策正常化，先是宣布QE退場，並於去年底升息。
Sony投資Cogitai 押寶AI
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-19 04:17 經濟日報 編譯廖玉玲、林奕榮／綜合外電
日本電子巨擘Sony公司打算搶進人工智慧（AI）市場，最終要讓AI事業成為主要營收來源，而第一步就是投資美國新創公司Cogitai，最快明年推出相關產品或服務。
日經新聞報導，Sony預料將持有約20%的Cogitai股權。Cogitai總部在加州，由三名研究人員共同創辦，主要開發技術是讓機器持續與真實世界互動，自主學習。
Sony電腦科學實驗室執行長北野宏明表示，預定最快明年推出與Cogitai合作研發的產品或服務，他說：「我們正在考慮各種選項，包括機器人。」Sony也希望，約三年後能把雙方共同開發的新技術，應用到Sony的消費者產品中、並改善影音與音樂串流服務。
臉書、蘋果和Google等科技巨擘都已積極投資AI，北野宏明坦言，從客觀條件來看，Sony的步調確實已落後，但AI產業仍有許多未經探索的領域，有些在網路世界中，更大的一部分則在實體世界，「本公司已有許多實體產品，我們製造硬體，這是我們的強項。」
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
