andk

日速霸陸汽車有缺陷 停售部分車款
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 08:38 中央社 洛杉磯13日專電

日本車廠速霸陸所生產的休旅車Outback與房車Legacy，因方向盤柱有缺陷，可能導致駕駛人無法操控車輛，決定停售並召回5萬2000輛2016年與2017年份的車款。

根據「洛杉磯時報」（LA Times）報導，美國國家公路交通安全管理局（NHTSA）今天公告指出，由零件商生產供應速霸陸的方向盤柱因製造不良，導致無法與操控系統的其他部分運作合宜。

報導引述美國國家公路交通安全管理局的公告說，一旦運作不良，方向盤將任意旋轉，以致駕駛人無法操控車輛。

報導指出，5月3日，駕駛2016年份Outback的車主回報車子有狀況，因而發現方向盤柱有問題，車廠速霸陸慶幸沒有造成傷亡，Outback是速霸陸暢銷車款之一。

報導說，目前速霸陸車廠計劃召回的車款，包括今年2月29日至5月6日所生產的2016年份Legacy與Outback，以及4月18日至4月29日所生產的2017年份Legacy 及Outback。

美老年勞工人數創新高 現兩樣情
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 14:28 聯合晚報 國際新聞組／綜合報導

嬰兒潮世代進入退休年齡，但許多人老驥伏櫪，使美國出現史上最龐大的老年勞工隊伍。美國勞工統計局的最新統計顯示，近五分之一的65歲以上勞工仍在職，為美國1960年代實行聯邦醫療保險（Medicare）以來最高比例。

彭博報導，聯準會去年調查發現，27%的人談到退休計畫時表示，希望盡量工作久一點，12%的人根本不打算退休。

經濟困難 年過65 仍無法退

許多人晚退休是因缺錢，跨美退休研究中心的調查顯示，六成人表示，賺錢和職場福利是他們晚退休的因素。近半數人表示，他們因為經濟困難，所以年過65歲仍要繼續工作。

金融危機和高科技泡沫破滅，把許多嬰兒潮世代的儲蓄一掃而光。如今60%的家庭在401(k)等退休帳戶中沒有儲蓄，401(k)帳戶的福利似乎主要由富人獨享。

熱愛工作 學歷高者 較不想休

36%的人表示，延後退休是因為他們喜歡自己的工作。受教育程度可影響到人的工作時間長短，與上學少的人相比，大學以上文憑者工作到老的比重更高。自1985年以來，大學畢業的老年工人增多三倍，在60到70歲中約占三分之一。

老闆留才 經驗老道 難以取代

許多老年人繼續工作，是因為雇主挽留。美國的失業率是5%，為2008年以來最低，而老年勞工的經驗不可替代，企業為了留下老年工人，也有更多的獎勵機制。

受過良好教育、技術精湛和經驗豐富的老年工人，是雇主的寶貴財富。退休研究中心的研究顯示，工人薪資收入的最高年齡段，1985年是40多歲，但到2010年是50多歲。超過50歲的各年齡層收入都比25年前多，65歲以上的族群多出30%以上。

延年益壽 職涯延長 因活更久

許多老年人繼續工作是因為身體健康，壽命更長。隨著平均壽命提高，職業生涯的延長並不意味著退休生活縮短。

受過教育的富人最可能長壽，但即使是受教育程度最低的人，也比30年前的長輩活得更久。

有證據顯示，工作有利於老年人的身體健康，當然但也有的研究認為，退休更有利於健康。

保守派火大 轟臉書操縱「熱門話題」
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 聯合報 編譯田思怡／綜合報導



臉書示意圖。 歐新社資料照
分享
臉書的「熱門話題」（Trending Topics）單元在挑選話題上是否有政治偏見，最近成為社群媒體的熱門話題。為此，臉書十二日公布內部編輯挑選話題的原則，強調沒有偏見。

臉書有十六億用戶，堪稱最有影響力的媒體，適逢美國總統大選年，臉書的話題選擇是否隱藏政治偏好，備受關注。

科技新聞網站Gizmodo九日報導，一名臉書前員工透露，臉書內部人員「經常壓住保守派讀者有興趣的新聞」，並以「人為方式」把其他新聞加入熱門話題選單。

此一報導在社群媒體引起熱烈討論，甚至引起美國共和黨籍聯邦參議員圖恩的注意，他致函臉書執行長祖克柏，要求臉書解釋「熱門話題」單元是否有主觀意識。

圖恩並發表聲明：「中立和具有包容性的社群媒體平台的任何檢查或操縱政治討論的企圖，都是濫用大眾的信任，並違背網路的開放價值。」

祖克柏表示，他打算在幾周之內與保守派領袖直接對談，說明臉書的立場，並討論如何做到讓這個平台盡可能維持開放。

廿八頁的臉書編輯守則詳述如何透過電腦演算和編輯審查來挑選「熱門話題」。編輯先用電腦軟體公式偵測出在臉書上被大量分享的新聞，再審查這些潛在的熱門話題是否曾被十家主要媒體報導過，包括紐約時報、ＣＮＮ、衛報、福斯新聞台、BuzzFeed等。若被報導過，顯示這些話題相當重要。

編輯也可以從臉書以外的網站搜尋大新聞，例如YouTube、Reddit或傳統新聞網站。

一名前編輯向紐約時報爆料，未在臉書上大量出現的新聞話題，全憑編輯的個人喜好來決定是否列為「熱門話題」。

紐時指出，從臉書公布的編輯流程看來，編輯在每一個點上都有發揮影響力的餘地。

臉書未透露「熱門話題」編輯群有多少成員，衛報報導，只有十二人。

保守派網站RedState前總編輯艾利克森表示：「臉書只要雇用在政治上左傾的編輯，左派新聞就會得到特殊待遇。」

臉書一再否認有政治偏見，並強調編輯守則不鼓勵編輯有自己的觀點。臉書全球營運副總裁歐索夫斯基在臉書貼文：「臉書不允許或建議我們的編輯，對任何政治取向的消息來源有差別待遇，就這麼簡單。」

蘋果迎戰Alphabet 力保市值龍頭
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電



蘋果股價12日跌到2年來新低，一度將全球市值最大公司的寶座讓給Google母公司Alphabet。圖為浙江杭州蘋果門市去年元月開幕前準備。 路透
分享蘋果目前仍是全球市值最高企業，但這項寶座如今岌岌可危。蘋果市值12日一度遭Google母公司字母（Alphabet）超越，隨後又以些微領先幅度重奪第一，往後蘋果能否續坐全球市值最高寶座將決定於兩大因素。
iPhone銷售前景黯淡，蘋果股價12日再挫逾2%，報90.32美元，較一年前的高點下挫32%。蘋果市值過去一年來已蒸發逾2,000億美元，相當於沃爾瑪市值。但12日以4,974億美元的市值收盤，略勝字母3億美元。

蘋果13日盤中漲0.95%至每股91.2美元，字母則跌0.1%至727.25美元，使蘋果的市值領先幅度拉大到5億美元。蘋果在公布上季iPhone銷量首度下滑後，股價已跌13%。投資人今年來左右為難，不確定蘋果與字母之間，究竟孰勝孰敗。

金融時報指出，除了iPhone銷售前景轉淡的大環境以外，字母股價上漲背後有二大重要因素，可能決定「全球市值最高企業」的殊榮未來會鹿死誰手。

第一個考量在於行動運算的整體前景。智慧機市場日漸飽和，意味著手機產業戰場將轉向服務領域，這也是蘋果今年強調服務營收的原因。在服務方面，字母與臉書目前處於最有利的位置。

分析師指出，行動廣告與YouTube在行動裝置上愈趨流行，是兩大成長推手，短期將持續推升字母的股價。隨著瀏覽習慣改變，影片服務將成為一把利器。

另一關鍵在於，以手機制勝的蘋果與身為搜尋廣告龍頭的字母，是否能在核心事業成長減緩之際，找到嶄新的長期成長引擎。

蘋果研發支出近幾個月來激增，或許預示著前景遠大的新產品即將開花結果，然而要複製iPhone的輝煌絕非易事。

美消費力增溫 美元急升
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電


美國4月零售銷售增幅比預期大，躉售物價是三個月來首次升高，5月消費者信心指數又升到近一年來最高，顯示美國消費者支出好轉，加上兩位聯準會（Fed）官員發言支持升息，激勵美元13日盤中勁揚。
美元指數13日盤中升值0.7%至94.845，為兩周高點，兌歐元也升值0.3%，報1.1346美元兌1歐元。

商務部公布，美國4月零售銷售躍增1.3%，增幅比市場預估的0.8%大，這顯示消費者支出回升，有助經濟脫疲。4月零售普遍上揚，可讓先前飽受需求不振之苦的零售業鬆口氣，本季經濟成長可望加速。

密西根大學5月消費者信心指數初估值也挺升到95.8，是去年6月來最高，顯示受實質所得增加激勵，也預告消費者心態將從儲蓄轉向支出。

美國4月生產者物價指數（PPI）攀升0.2%，是三個月來首度止跌回升；3月是下降0.1%。分析師原先預估4月PPI升0.3%。年初來美元貶值和油價彈升，有助支撐通膨。

美薪資漲 經濟利多、股市利空
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電



美國最新出爐的數據顯示，就業穩定成長、薪資上揚、通膨攀升等樂觀跡象一一浮現，正符合美國聯準會（Fed）的心願，然而對美股卻可能反而是利空。 彭博
分享美國最新出爐的數據顯示，就業穩定成長、薪資上揚、通膨攀升等樂觀跡象一一浮現，正符合美國聯準會（Fed）的心願，然而對美股卻可能反而是利空。
投資人仍然胸有成竹，認為聯準會不急著在6月的決策會議升息，芝加哥商業交易所（CME）的聯邦基金利率期貨交易顯示，市場預估聯準會6月升息的機率只有8%。

華爾街日報評論指出，投資人可能過度樂觀。的確，美國經濟成長緩慢，上周出爐的就業數據相對令人失望，給了聯準會更多觀望時間。全球經濟欲振乏力，加上近幾個月來的金融市場動盪，將讓聯準會更加謹慎行事。漸漸的，投資人習慣了聯準會在市場波動時出手止血。

最新數據顯示，美國密西根大學5月消費者信心指數5月升至一年來最高水準，顯示消費者在就業好轉之際，更加樂觀看待經濟展望，準備打開荷包、提振經濟成長。然而，隨著通膨、就業現在一一如願上揚，聯準會更沒有理由繼續為風險資產著想，這將使得股市更難以在企業須負擔的勞動成本攀升、股價價位偏高之際，繼續上揚。


美平均時薪變動 圖／經濟日報提供
分享首先，要想想工資上揚對美國企業獲利的衝擊，若物價同樣上揚，企業將更能承受壓力。但並非所有產業都受惠於物價上揚的好處。舉例來說，剔除租金成本的服務價格過去一年裡，大多呈現攀升，3月年增率達2.1%，寫下2014年12月來新高。
然而，對販賣商品的零售商等企業而言，價格卻未同步上漲。剔除食品與能源的產品價格在過去12個月中，有11個月下滑。因此，勞動成本上揚將持續擠壓企業獲利，讓股價價位顯得更加昂貴。

總之，聯準會正逐漸接近目標，無論這對經濟是多好的消息，對股價而言都非利多。

物價﹒通膨﹒芝加哥﹒薪資﹒華爾街
分享分享留言列印
A-A+

路透專欄／川普崛起 恐打亂美升息腳步
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯湯淑君

川普崛起為準共和黨總統候選提名人，給投資人和企業帶來極大的不確定性，可能也會影響經濟，並打亂聯準會（Fed）醞釀今年升息的計畫。

歷次美國總統選舉總瀰漫著不確定性，Fed昔日在選戰期間也曾升息。但這位砲火四射的紐約房地產大亨入主白宮的可能性，使風險升高，因為他提議一些非正統政策，卻未講清楚要如何達成。

川普宣稱要「讓美國再度變得偉大」，並揚言對中國和墨西哥進口課徵高關稅，引起貿易戰疑慮。他也信誓旦旦要把美國境內1,100萬名無證移民全部驅逐出境，並建議局部不履行美國債務（他後來收回此話）。

Fed官員避免在利率決策會議上討論國內政治。但以往選舉年政策討論的會議紀錄顯示，政治不確定性是影響Fed思考的因素之一。最近Fed官員也承認，選戰話術的溢出影響可能波及經濟。達拉斯聯邦準備銀行總裁卡普蘭說：「如果消費者因為政治言論而減緩支出，或資本支出減緩…那麼就得納入考量。」

Fed主席葉倫與其他決策官員經常提到，經濟、金融和政策方面的不確定性，是他們斟酌利率決策的考量因素。股市有芝加哥選擇權交易所波動率指數（VIX）可衡量市場不確性，對企業主的意見調查是另一種指標。

史丹福教授布魯姆曾向葉倫提出他的經濟政策不確定性指數，這項指數分析政策相關經濟不確定性的新聞報導，以及經濟學家對美國展望的預測分歧等因素。布魯姆說，不確定性指數升高，預示生產、投資和就業將下滑。目前為止，布魯姆的指數尚無飆高跡象。俗稱「恐慌指數」的VIX走勢也看似平靜。但2008年共和黨總統候選提名人麥肯的首席經濟政策顧問霍茲亞金說，川普是此刻最難以預料的變數。川普表示將在美墨邊境築圍牆，指控中國以不公平貿易政策「強暴」美國，還說他喜歡低利率，若選上總統，等2018年葉倫任期屆滿時，將把她撤換掉。

決策官員密切關注金融市場波動和經濟數據，去年9月就因為中國經濟急遽減速造成市場大跌、金融條件緊縮，而決定延緩升息。曾任聯準會經濟幕僚的柏里說，若川普民調領先引起市場動盪，可能給Fed充分的理由繼續按兵不動。（作者是路透記者群／編譯湯淑君）

美國人省下的油錢 多拿來看病
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯林昀嫻／綜合外電


油價挫跌對美國經濟的提振效益始終少於原先預期，令人好奇美國消費者都把省下來的油錢花到哪去了，如今經濟學家指出，美國民眾把多數省下來的錢，花在醫療保健和餐飲等消費上。

法國興業銀行（Societe Generale）經濟學家瑪柯斯卡（Aneta Markowska）在給客戶的最新報告中，附上一張詳細圖表，針對美國民眾在2014年6月油價從每桶逾100美元高點下滑後的支出變化。

瑪柯斯卡估計，美國家庭因低油價而省下來的能源利益，約三分之二都已花在其他地方，其中約40%是花在醫療保健，接著是餐飲住宿和娛樂支出。她說：「這些變化顯示，後金融海嘯時代的消費者更具有健康意識，也尋求體驗享受，也就是比起買東西，更偏重服務需求。」

另一方面，美國民眾花在運輸和家用（包括水電）開支占可支配所得的比率，分別下滑約1.4個和0.2個百分點。瑪柯斯卡指出，「因為這些變化反映價格效應，而不是數量效應。這代表能源支出下滑所帶來的利益，價值相當於可支配所得的1.6%」。

瑪柯斯卡也點出美國消費者的另一個變化。過去兩年來，民眾花在服飾／鞋子和裝潢／家庭設施的支出比率下滑，換句話說，這暗示傳統零售商還未受惠於低油價環境的利多。

油價﹒法國﹒金融海嘯

黑田東彥暗示 日銀不排除加碼寬鬆
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯任中原／綜合外電



黑田東彥 美聯社
分享日本銀行（央行）總裁黑田東彥13日暗示，日圓若進一步升值，可能促使日銀再度採取寬鬆行動。
日圓對美元匯率已連續第二周貶值，因市場猜測日銀將進一步寬鬆，及美、日經濟展望分歧將使貨幣政策將更加背離。

黑田在座談會上表示，「如果一些因素使我們難以達成2%的通膨目標，例如油價、匯率及國外經濟動盪等，我們將毫不猶豫地採取更多的寬鬆措施」。

黑田也說，「明白的說，我從未說過日銀將按兵不動，坐等寬鬆政策的效果得到確認。我們會及時、並以前瞻性的態度來採取貨幣政策措施」。

黑田也努力澄清日銀並非缺少寬鬆的工具。他表示，「日銀三維寬鬆政策（也就是質化、量化寬鬆，與負利率）的各個方面，都還有充裕的操作空間。日銀將審慎考慮最佳的政策組合，以達成2%通膨目標，而且會果斷地行動」。


日圓走勢 圖／經濟日報提供
分享黑田指出，促使日銀進一步寬鬆的「最重要的風險因素」其實是「國外經濟動向」，包括市場對美國升息的預期，以及英國6月23日的「脫歐」公投等。
日圓兌美元13日盤中貶0.6%，報109.57日圓兌1美元。日圓對美元本周來已貶值約1.5%，是16種主要貨幣中表現最差者，因黑田一再重申貨幣政策仍有寬鬆的空間。另外美國聯準會兩位地區聯準銀行總裁也表示美國將進一步升息，也助長美元升勢。

南韓估下月降息 債匯嚇跌
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電


南韓央行（BOK）13日一如市場預期般，連續第11個月將基準利率維持在1.5%的歷史低點。不過，分析師預期南韓央行6月將降息，使南韓匯市、債市下跌。

市場預期，南韓央行6月將降息，韓元兌美元13日收盤貶值0.8%，報1,171.4韓元兌1美元。南韓3年期公債殖利率13日盤中漲2個基點至1.45%，從9日1.41%的歷史低點回升，10年期公債殖利率持平於1.77%。公債殖利率走勢與價格背離。

南韓央行13日表示，現階段利率水準足以令經濟復甦持續，無須降息，但市場普遍認為，考量到出口疲弱、南韓國內航運與造船業仍在進行整頓，南韓央行勢必得降息刺激經濟活動。

南韓兩大國營銀行對陷入掙扎的航運、造船業有大量暴險，但南韓央行總裁李柱烈13日並未明言，央行將如何協助兩大銀行，僅表示當局正密切觀察情況、商討對策。

嘉能可囤油…疑操縱價格
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯任中原／綜合外電


路透報導，全球首要原物料交易業者嘉能可從今年初起開始，便在貯存空前大量的北海原油，包括布侖特原油市場的4種原油（BFOE），擁有6月裝船、37艘BFOE原油總量的三分之一以上。市場人士，質疑嘉能可此舉有操縱油價之嫌，該公司發言人則拒絕評論。

交易商指出，嘉能可選擇布侖特期貨合約供給量較少的月份建立部位。6月BFOE原油產量減少到每天74萬桶，是近兩年來最低水準，因一處北海油田歲修，但整個6月的總量仍超過2,000萬桶，因此嘉能可的做法的確夠狠。

分析師指出，由於嘉能可大買，使6月期貨價高於7月，這種現象稱為「現貨升水（近期高於遠期）」，在油源供給充裕時並不常見。布侖特市場的參與者較少，也很少有人吃下大部位，一旦出現此種情況，可能使油價現貨與期貨市場出現異常的價格形態。

布侖特6月期貨合約已在4月底屆期，成交的原油陸續裝船；嘉能可至少擁有四艘超大型油輪停泊在外海，每艘約能容納200萬桶原油，等待較高的價格再出手。嘉能可顯然希望藉此來拉高布侖特油價，並帶動能源價格普遍上揚。

分析師指出，嘉能可擁有大量庫存，若再繼續對油市做多，獲利將更大。

油商嘉能可、Vitol 將向伊朗採購
分享分享留言列印
A-A+
2016-05-14 03:37 經濟日報 編譯劉雲／綜合外電


伊朗官員表示，嘉能可（Glencore）與Vitol集團，即將與伊朗簽署原油長期購買合約，代表這兩家在伊朗遭貿易制裁前的最大貿易夥伴公司，將重返伊朗。

國營伊朗石油公司國際事務主管干姆薩利表示，嘉能可與Vitol這兩家瑞士交易商十分接近與伊朗石油公司達成協議，目前仍待協商的主要議題之一，是伊朗石油希望可以決定賣給兩家交易商的原油出口市場。

伊朗自1月貿易制裁獲解除以來，已加速石油生產。但許多西方買家遲疑不前，因為這些國家的銀行業擔心，會與仍進行制裁的美國起衝突。

除了石油之外，嘉能可也買賣銅、煤、與其他開採銷售的原物料。嘉能可是貿易制裁解除後第一家購買伊朗石油產品的西方企業，但之前買的是燃油，而非較昂貴的原油。嘉能可一直努力地尋求採購原油的銀行融資。

許多歐系銀行對牽涉到伊朗的交易非常小心，因為美國對恐怖主義與武器的制裁措施仍未解除，也禁止美元計價交易。歐系銀行如豐控股（HSBC）與渣打銀行（Standard Chartered）曾與伊朗進行非法交易，但已就相關指控達成和解。