close
美避險基金 加碼放空人民幣
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯任中原／綜合外電
美避險基金已經出清手中的股票、商品及債券部位，以全力放空各種亞洲貨幣。 路透
分享美國避險基金業的多位「鉅子」正在累積賭人民幣貶值的籌碼，準備跟中國政府領導人「攤牌」。
海曼資本管理公司（Hayman Capital）創辦人巴斯（Kyle Bass）已經出清手中的股票、商品及債券部位，以全力放空各種亞洲貨幣，包括人民幣與港幣。海曼現有部位的85%，都能靠人民幣及港幣在未來三年內貶值而獲利，賭注以10億美元計，包括借來的資金。他相信三年間人民幣最多可能貶值40%，主因是銀行體系的潛在不良負債超大。
億萬富豪炒手朱肯米勒（Stanley Druckenmiller）及避險基金經理人泰珀（David Tepper）也自行建立人民幣空頭部位。朱肯米勒跟他的徒弟PointState資本公司經理人施雷伯從去年起陸續大舉累積人民幣空單。
綠光資本公司（Greenlight Capital）經理人艾安霍恩也持有看貶人民幣的選擇權部位，但並未透露布局情況。
這些基金不約而同，都挑選中國領導人對人民幣匯率十分敏感的現在下注。放空的作法有多種；一些人賭人民幣境內、境外匯率差價將擴大，也有人以選擇權方式操作。
匯市「巨鱷」索羅斯日前在「世界經濟論壇」預測中國經濟「實際上已難免硬著陸」，並賭原料貨幣及亞洲貨幣將貶值。數天後新華社即發表評論警告，「激情的投機客」企圖放空人民幣將「蒙受慘重損失」。市場空頭與中國政府間呈現劍拔弩張的緊張態勢。惟索羅斯基金管理公司拒絕評論該公司的貨幣部位。賭人民幣的風險，比賭一些由市場決定匯率的貨幣更高。例如年初時中國國營機構曾買光香港市場的人民幣，港幣的隔夜拆款利率一度升到66%，使作手難以為空單籌資。
徵汽油稅 歐盟傾向贊同
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
歐盟執委會副主席東布洛夫斯基（Valdis Dombrovskis）暗示，對於德國財長蕭伯樂所提向歐盟成員國開徵汽油特別稅以支應難民相關費用的建議，他持開放態度。
德國明鏡周刊報導，東布洛夫斯基贊同蕭伯樂「以創新歐洲概念處理難民危機」。
蕭伯樂在本月稍早提出此建議，他認為這筆額外的稅收可用來支應加強歐洲共同外圍邊界的費用。他並未具體說明汽油特別稅的額度，以及該由布魯塞爾當局或歐盟各成員國負責課徵。
委內瑞拉穩油價 揪四油國相挺
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
委內瑞拉石油部長戴爾皮諾 路透
分享委內瑞拉石油部長戴爾皮諾（Eulogio del Pino）表示，他將造訪包括俄羅斯在內的幾個產油國，爭取各國支持，採取行動穩定油價。
身兼委內瑞拉國家石油公司PDVSA總裁的戴爾皮諾表示，除了俄羅斯，他並將拜訪伊朗、卡達及沙烏地阿拉伯。他說：「委內瑞拉已向石油輸出國組織（OPEC）與非OPEC國家正式提議召集緊急會議，而與這四個關鍵國家舉行會談是此計畫的一部分。」
委內瑞拉已出現資金短缺，並帶頭呼籲OPEC召開緊急會議。委國總統馬杜洛（Nicolas Maduro）政府希望緊急會議能在2月舉行，並希望非OPEC產油國也參與。
戴爾皮諾預定2月1日與俄羅斯能源部長諾瓦克（Alexander Novak）及俄國主要產油公司代表會談，3日與卡達能源部長、現任OPEC總裁艾沙達（Mohammed Saleh al-Sada）會面，然後分別造訪伊朗及沙烏地阿拉伯。
諾瓦克日前表示，俄羅斯有意與其他國產油國商談減產5%之提議，但俄國副總理德沃可維奇（Arkady Dvorkovich）隨後表示，俄羅斯不會干預市場平衡，降低了外界對俄羅斯與OPEC合作減產阻止油價下滑的預期。先前曾有報導指稱，減產5%為沙烏地阿拉伯提案，但多位OPEC代表表示未曾聽聞。
原油最高蘊藏國 委內瑞拉有破產風險
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
委內瑞拉擁有全球已公布最高原油蘊藏量，但分析師警告，油價重挫引發的經濟混亂，已令委國面臨破產風險。
委內瑞拉官方油價每公升僅0.015美元，民眾開車加滿一箱油花費幾乎不到1美元，但許多人寧可用汽油換取米、食用油或衛生紙等目前已經短缺的基本物資。
多年來，社會主義黨總統馬杜洛（Nicolas Maduro）與前任總統查維茲（Hugo Chavez）均利用委內瑞拉豐厚的石油營收，挹注社會支出計畫。委內瑞拉擁有3,000萬人口，外匯收入96%來自石油，但過去一年半來油價已下跌三分之二，嚴重衝擊委國。
凱投宏觀公司（Capital Economics）分析師表示：「委內瑞拉經濟危機將惡化；如果油價無法重新反彈，委國政府公債違約的可能性愈來愈高。」
石油業求生 向女力招手
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯 廖玉玲
石油業正面對一個世代以來最嚴重的危機，為找到一條活路，石油業開始對「女性」開放，希望借重更多女性員工的長才，扭轉頹勢。
1月下旬在瑞士舉辦的達沃斯世界經濟論壇（WEF）上，一份名為「工作的未來」的報告指出，石油業是最不多元的產業，全球石油公司目前完全沒有女性出任執行長，就算資深主管職務也僅7%-11%由女性擔任。
臉書營運長桑柏格說：「男人依舊主宰世界…我不確定一切運行地那麼順利。」
「全世界幾乎每個國家的頂尖企業，都只有5%不到的負責人是女性，包括美國和歐洲每一個國家都是如此。這代表我們還沒有讓所有人的潛力完全發揮出來，代表要作出影響全世界的決定時，談判桌上完全沒有女性的蹤影。」
英國北海石油業者倒是努力扭轉女性普遍不受重用的現象。英國石油天然氣協會（Oil & Gas UK）執行長米契女士說，目前英國油氣產業近四分之一的員工是女性，以全國平均而言比率相當低，但與其他科學科技和數學工程領域的產業相比，已經不相上下。
她說：「如果我們希望準備好因應未來的挑戰，就應該儘量擴充人才庫，吸引最優秀的人才前來。」目前正值國際油價跌到十多年谷底之時，人力的問題更是當務之急。
就算之前國際油價漲到每桶100美元的水準時，石油業也找不到並留住年輕人。一年又一年過去，如今這個問題已成石油業很大的絆腳石。
現在能源業的大咖們終於要採取實際行動。
包括英國石油（BP）、荷蘭皇家殼牌（Royal Dutch Shell）、埃尼（Eni）和道達爾（Total）公司，正著手擬定一項計畫，要拉近性別差異。該案將要求各公司執行長直接負責此事，制訂鼓勵女性加入石油業的原則，尤其是擔任技術和管理職。業者也將提供必要的協助，鼓勵女孩們攻讀理工科目。
邁爾專欄／「石油難民」危機 近在眼前
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 邁爾（Michael Meyer）
石油財富可能是詛咒：每隔數十年能源價格直衝天際，人們競相尋找新的石油資源；最終供給超過需求，油價墜落谷底；油價崩跌愈猛烈，對社會與地緣政治的衝擊就愈大。
1980年代油價崩盤，改變了世界。美國原油價格曾飆漲到每桶45美元（約相當於目前的138美元），到了1988年跌到低於每桶9美元。油價大跌讓駕駛人受益，在其他領域卻產生災難性的影響，這在經濟高度倚賴石油出口的蘇聯最為明顯。蘇聯的經濟成長率下滑到1970年代的三分之一，社會動盪增加，最終導致1989年柏林圍牆倒塌與中歐、東歐共產主義崩潰；兩年後，蘇聯瓦解。
當前全球金融市場動盪，美國油頁岩生產崩盤，更嚴重的風險是高度倚賴石油的國家，將面臨社會解體危機。撒哈拉以南非洲將是「油價地震」的震央之一，奈及利亞的石油生產停滯，失業率料將劇增，投資人已開始重新考慮數十億美元的投資承諾。非洲第二大石油生產國安哥拉幾年前令全球投資人趨之若鶩，如今經濟停頓，政府因現金短缺大幅刪減補貼，招致民怨。
另外，肯亞、烏干達成為石油出口國的希望破滅。如果油價維持在目前低點，新探出的石油蘊藏只能深藏地底。兩國刪減社會計畫資金，已引發民眾憤怒，如果幾年後國家預算必須償還外債，而非用於教育或健保，後果難以想像。
北非的前景也很渺茫，兩年前，埃及認為新探得的大量天然氣可拆除危險的「青年炸彈」—也就是2011年阿拉伯之春的導火線。但目前的低油價讓情況不同，更嚴重的是，多年來持續金援埃及的沙烏地阿拉伯也自身難保。利比亞的情勢已達爆點，過去五年的內戰令其陷入赤貧，各勢力為爭奪石油收入爭鬥不休，食物與藥品都呈匱乏。
這些國家不僅依賴石油出口，也極度倚賴進口，但隨著獲利乾涸、匯率崩壞，生活成本急速攀升，加劇社會與政治緊張。中東與阿富汗難民已令歐洲難以應付，如果這些「石油難民」湧入歐洲，問題勢必更為嚴重。
（作者Michael Meyer曾任聯合國秘書長潘基文聯絡主任、現為奈洛比阿迦汗大學媒體與傳播研究所所長／編譯林奕榮）
名家瞭望／終結貧窮…從三件事做起
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 蓋茲
蓋茲小檔案 圖／經濟日報提供
分享我們生活在非常時期，每天的頭條新聞似乎都是危機爆發，不管是移民、經濟波動、安全還是氣候變遷。造成這些複雜挑戰的共同因素，就是貧窮，因此消弭貧窮將降低克服危機的難度。
我們有充分理由樂觀看待減少不平等的進展。2000年來，我們就持續邁向讓人人都有機會過著健康而富足生活的世界。產婦死亡人數已減少近一半，兒童早夭和瘧疾致死人數已腰斬，赤貧人口已減少超過半數。
聯合國193個成員國去年9月一致同意的「全球目標」（Global Goals），核心要素為在2030年前結束各地一切形式的貧窮。我們認為這不僅可望達成，我們也將在過程中，看到提供窮國人民前所未有機會的重大突破。我們認為，未來15年貧困人口生活的改善速度將是歷來最快，改善幅度也將是歷來最大。
不過，成功達標有賴政治意願、全球合作及人類的智慧。在比爾與梅琳達蓋茲基金會的部分，我們聚焦於最需要的領域，承擔其他人不能或不願承擔的風險。今年我們將把努力集中在三個廣泛領域。
首先，我們將繼續支持協助我們實現目標的機構。
2002年來，全球對抗愛滋病、肺結核及瘧疾基金，已釋出前所未見的人類財富與金融資源，對抗影響大量窮人的傳染病。全球基金已藉由提供藥品、培訓醫護人員及建立更穩固的醫療照護體系，協助挽救1,700萬人的生命。全球基金今年稍後召開的承諾會議，將是另一個幫助建設更美好世界的機會。
2011年來，多虧全球疫苗免疫聯盟，近400萬人已因接種傳染病疫苗而持續存活，該聯盟和合夥人未來五年準備再為3,000萬人接種疫苗，幫助數百萬名兒童和年輕人存活並且蓬勃發展，從而提振發展中國家的經濟。
其次，婦女和女童將是我們工作的核心受益者。
婦女和女童的生活條件已比過往大為改善，但還不夠好。她們需要更好的醫療管道，特別是計劃生育服務。她們必須能擁有更多經濟機會、對自己的人生有更多自主權（這反過來又需要擴大社會參與、並加強公共領導）。
賦予婦女和女童權力、改變她們的生活，是我們最明智的投資之一。改善她們的健康和福祉、確保她們受到良好教育，並釋放她們的經濟潛力，是建設更繁榮社會和國家的基石。為了克服數百年之久的性別不平等，我們必須更積極推動這項議程。
第三，我們將投資創新。
從新疫苗、更耐寒的農作物、到更便宜的智慧手機和平板電腦等科學與科技進步，是減少貧窮的最大驅動力。世界已表明願意擴大開支，尋找提供可信、平價且清潔能源的新方式。這是幫助窮人因應氣候變遷最重要的方式之一。
但殘酷的現實是，投入解決窮人醫療需求的研發資金還不夠。我們目前擁有的工具和技術，也不足以實現目標。若我們想達成「全球目標」設定的生育健康、兒童保健和傳染病目標，就必須在2020年前倍增研發經費。因此七大工業國（G7）峰會5月於日本召開時，我們必須確保研發能排入議程，聚焦於開發、並運用既能挽救生命、又能大幅改善最貧困民眾經濟前景的產品。
持續支持全球基金等機構、支持女性賦權、支持創新，對加速減少貧困人口至關重要。我們有能力、也應該做更多事。世界必須團結，努力根絕貧窮，這是邁向克服我們當前面臨諸多其他挑戰的關鍵第一步，包括移民與恐怖主義等。
當今的新聞頭條都太常反映出當今世界、與沒有貧困世界之間的鴻溝，卻沒提到亟需幫助者的生活可以如何變得更好。如果我們兌現承諾，這將是頭條新聞。
（作者Bill Gates是蓋茲與梅琳達基金會共同董事長／編譯簡國帆）
陸客血拚縮手 精品業受寒
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
中國景氣放緩和人民幣貶值衝擊陸客消費力，讓奢侈品牌的銷售也不禁打冷顫。 美聯社
分享中國去年躍升全球奢侈品最大消費國，不過近期由於中國景氣放緩以及人民幣貶值衝擊中國人消費力，奢侈品牌的銷售也因此受影響。
在截至1月底的年度中，義大利精品普拉達（Prada）已關閉兩家位於香港的門市。此外，在截至明年1月的會計年度中，普拉達也將把全球新開店數減至10家，數量甚至不及一年前的20%。普拉達中國、香港和澳門去年2至10月的業績比前年同期大減24%。
另一個義大利精品古馳（Gucci）去年7至9月在不含日本的亞太地區同店銷售額也下滑17%。古馳母公司開雲集團（Kering）已決定先暫停在中國的展店計畫，並向香港房東協商調降房租。
LVMH集團旗下法國領導品牌路易威登（Louis Vuitton，簡稱LV）去年也收掉三家位於中國的門市，並打算在2017年中之前把中國的總店數減少20%。
自從中國領導人習近平上台、展開反貪腐運動後，中國的肆意消費情形就開始趨緩。在此之前，奢侈品常被當作賄賂工具。
去年夏天，中國經濟開始出現放緩徵兆，北京當局近期又放手讓人民幣貶值，這兩個因素再度讓奢侈品牌受到衝擊。中國以外的商店所受到的影響尤其嚴重，因為它們再也無法靠中國遊客驚人的購買力來提振業績。
南韓百貨 推快速退稅
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
南韓百貨公司2月起將對海外旅客推出立即退稅服務，以提振營收。
市場觀察家指出，在新制下，外國旅客購買3萬韓元至20萬韓元（25至166美元）的產品，將可免徵10%增值稅（VAT），每人可享的免稅額為100萬韓元（約827美元）。若購買價格超過20萬韓元並包含增值稅的產品，可當場立即退稅。
南韓當局去年便宣布將在2016年起實施新規，改變國內免稅店的營運方式，讓外國旅客消費更便利，無須持購買證明前往專門櫃檯才能辦理退稅。
立即退稅服務將在樂天百貨首爾小公洞總店、新世界百貨明洞總店、現代百貨狎鷗亭總店與COEX商場率先實施。上述分店是外國遊客最頻繁造訪的地點，因此被選為試辦地點，未來將有更多店家實施立即退稅服務。
一名樂天百貨高層指出，外國旅客購物時可直接扣除10%增值稅，無須在收據上貼標籤或在離境時出示貨物，有助於大幅減輕機場的忙亂情形，並推升店家營收。
除此之外，南韓百貨業者也將展開促銷計畫，吸引大量湧入南韓的中國遊客。
華府智庫：全球經濟自由度 台灣勝日、韓
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 14:29 聯合晚報 華盛頓記者賴昭穎╱31日電
華府智庫「傳統基金會」31日公布2016年全球經濟自由度報告，台灣排名全球第14名。 圖／資料照片
分享華府智庫「傳統基金會」31日公布2016年全球經濟自由度報告，台灣排名全球第14名，在亞太地區僅次於香港、新加坡、紐西蘭和澳洲，但領先日本、南韓。
台灣今年的排名和去年相同，但整體分數從去年的75.1分下滑為74.7 分，被列為「大部分自由」經濟體；香港和新加坡蟬聯第一、二名，排在「自由」之列。中國大陸則以52分被列為「大部分不自由」國家，排第144名。
報告指出，今年178個經濟體的經濟自由度平均分數60.7分，是調查22年來的最高分，其中港、星、紐、瑞士和澳洲被列在「自由」之列；33個國家則列為「大部分自由國家」，包括台灣、美、英、德國等。
在經濟自由度評比的十項指標中，台灣只在政府支出和經商自由這兩項分數比去年進步，在產權、免於貪汙、貿易自由、投資自由和財政自由等項目和去年相同，但金融自由、勞動自由和貨幣自由等項目都退步。在各項目評比方面，最高分的是經商自由93.2分，最低分的是勞動自由53.8分。
報告指出，今年共有74個國家的經濟自由度退步，其中包括19個先進國家，例如美國、日本和瑞典。
谷歌母公司市值 超越蘋果不是夢
（美聯社）隨著數位廣告市場蓬勃發展以及智慧型手機需求趨疲，字母公司（谷歌母公司）可能很快就會擠下蘋果，成為全球最有價值公司。
As the digital advertising market booms and demand for smartphones wanes, Alphabet Inc. could soon dethrone Apple as the world's most valuable company.
若此事真的發生，字母這家控股公司將在谷歌於其旗下重整僅5個月後即登上王座。
If it happens, Alphabet will move to the head of the class just five months after Google reorganized itself under the holding company.
這兩家矽谷對手可能很快易位，因它們之間的財力差距正在快速縮小。在周五交易結束時，蘋果的市值為5400億美元，字母則為5240億美元。
The Silicon Valley rivals could trade places soon, given how rapidly the financial gap between them is narrowing. At the end of trading on Friday, Apple's market value stood at $540 billion; Alphabet was worth $524 billion.
手機成長遇壓，蘋果光日趨黯淡。（路透）
相較於13個月前的情形，這是個顯著的改變。蘋果當時市值高達6430億美元，幾乎比谷歌的3610億美元高出1倍。
That's a dramatic swing from where things stood just 13 months ago. Apple then boasted a market value of $643 billion, almost twice Google Inc'.s $361 billion.
投資人自那時起便對蘋果失去了興趣。該公司一直努力想在旗下最重要裝置─問世近9年的iPhone銷售下滑之際，推出另個引領潮流的產品。iPhone約占蘋果整體銷售額的2/3。
Since then, investors have soured on Apple Inc. The company has struggled to come up with another trend-setting product amid slumping sales of its most important device — the nearly 9-year-old iPhone, which accounts for roughly two-thirds of Apple's overall sales.
蘋果已經承認，iPhone今年第一季將出現自2007年亮相以來首個季度銷售額下滑。銷售放緩使蘋果股價自2014年底以來下跌了12%。
Apple has already acknowledged the iPhone will begin this year with its first quarterly sales decline since it debuted in 2007. The slowdown helped push down Apple's stock price by 12 percent since the end of 2014.
相比之下，谷歌在利潤豐厚的網路搜尋與廣告市場一直保持領先地位，並同時在影音、行動、網路瀏覽、電子郵件以及地圖領域內建立其他熱門產品。這一整批服務為字母賺進了大部分營收，且預計會帶來介於15％到20％之間的成長率，因行銷者把他們更多的預算轉移至數位服務。
In contrast, Google has maintained its leadership in the lucrative Internet search and ad market while building other popular products in video, mobile, web browsing, email and mapping. That bundle of Google services brings in most of Alphabet's revenue, and is expected to deliver growth in the 15 percent to 20 percent range as marketers shift even more of their budgets to digital services.
蘋果獲利金雞母iphone今年銷量恐首見衰退。（美聯社）
說文解字看新聞
soured on在文中意譯為「對...失去了興趣」，介系詞on後接失去興趣之物。sour此字當形容詞時意為「酸的」，而sour grapes就是酸葡萄心理。
片語come up with在文中意為「推出」，其他常見中文意思還有「追趕上」、「想出」以及「提出」。例句：The Kremlin has called on the US Treasury to come up with proof after it told media it considered President Vladimir Putin to be corrupt.（在美國財政部告訴媒體說俄羅斯總統普亭貪汙後，克里姆林宮要求該部提出證據。）
聯合報／陳韋廷 報導
聯合報／柯永輝、呂紹齊、王又立 製作
主圖／美聯社
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯任中原／綜合外電
美避險基金已經出清手中的股票、商品及債券部位，以全力放空各種亞洲貨幣。 路透
分享美國避險基金業的多位「鉅子」正在累積賭人民幣貶值的籌碼，準備跟中國政府領導人「攤牌」。
海曼資本管理公司（Hayman Capital）創辦人巴斯（Kyle Bass）已經出清手中的股票、商品及債券部位，以全力放空各種亞洲貨幣，包括人民幣與港幣。海曼現有部位的85%，都能靠人民幣及港幣在未來三年內貶值而獲利，賭注以10億美元計，包括借來的資金。他相信三年間人民幣最多可能貶值40%，主因是銀行體系的潛在不良負債超大。
億萬富豪炒手朱肯米勒（Stanley Druckenmiller）及避險基金經理人泰珀（David Tepper）也自行建立人民幣空頭部位。朱肯米勒跟他的徒弟PointState資本公司經理人施雷伯從去年起陸續大舉累積人民幣空單。
綠光資本公司（Greenlight Capital）經理人艾安霍恩也持有看貶人民幣的選擇權部位，但並未透露布局情況。
這些基金不約而同，都挑選中國領導人對人民幣匯率十分敏感的現在下注。放空的作法有多種；一些人賭人民幣境內、境外匯率差價將擴大，也有人以選擇權方式操作。
匯市「巨鱷」索羅斯日前在「世界經濟論壇」預測中國經濟「實際上已難免硬著陸」，並賭原料貨幣及亞洲貨幣將貶值。數天後新華社即發表評論警告，「激情的投機客」企圖放空人民幣將「蒙受慘重損失」。市場空頭與中國政府間呈現劍拔弩張的緊張態勢。惟索羅斯基金管理公司拒絕評論該公司的貨幣部位。賭人民幣的風險，比賭一些由市場決定匯率的貨幣更高。例如年初時中國國營機構曾買光香港市場的人民幣，港幣的隔夜拆款利率一度升到66%，使作手難以為空單籌資。
徵汽油稅 歐盟傾向贊同
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
歐盟執委會副主席東布洛夫斯基（Valdis Dombrovskis）暗示，對於德國財長蕭伯樂所提向歐盟成員國開徵汽油特別稅以支應難民相關費用的建議，他持開放態度。
德國明鏡周刊報導，東布洛夫斯基贊同蕭伯樂「以創新歐洲概念處理難民危機」。
蕭伯樂在本月稍早提出此建議，他認為這筆額外的稅收可用來支應加強歐洲共同外圍邊界的費用。他並未具體說明汽油特別稅的額度，以及該由布魯塞爾當局或歐盟各成員國負責課徵。
委內瑞拉穩油價 揪四油國相挺
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
委內瑞拉石油部長戴爾皮諾 路透
分享委內瑞拉石油部長戴爾皮諾（Eulogio del Pino）表示，他將造訪包括俄羅斯在內的幾個產油國，爭取各國支持，採取行動穩定油價。
身兼委內瑞拉國家石油公司PDVSA總裁的戴爾皮諾表示，除了俄羅斯，他並將拜訪伊朗、卡達及沙烏地阿拉伯。他說：「委內瑞拉已向石油輸出國組織（OPEC）與非OPEC國家正式提議召集緊急會議，而與這四個關鍵國家舉行會談是此計畫的一部分。」
委內瑞拉已出現資金短缺，並帶頭呼籲OPEC召開緊急會議。委國總統馬杜洛（Nicolas Maduro）政府希望緊急會議能在2月舉行，並希望非OPEC產油國也參與。
戴爾皮諾預定2月1日與俄羅斯能源部長諾瓦克（Alexander Novak）及俄國主要產油公司代表會談，3日與卡達能源部長、現任OPEC總裁艾沙達（Mohammed Saleh al-Sada）會面，然後分別造訪伊朗及沙烏地阿拉伯。
諾瓦克日前表示，俄羅斯有意與其他國產油國商談減產5%之提議，但俄國副總理德沃可維奇（Arkady Dvorkovich）隨後表示，俄羅斯不會干預市場平衡，降低了外界對俄羅斯與OPEC合作減產阻止油價下滑的預期。先前曾有報導指稱，減產5%為沙烏地阿拉伯提案，但多位OPEC代表表示未曾聽聞。
原油最高蘊藏國 委內瑞拉有破產風險
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯林奕榮／綜合外電
委內瑞拉擁有全球已公布最高原油蘊藏量，但分析師警告，油價重挫引發的經濟混亂，已令委國面臨破產風險。
委內瑞拉官方油價每公升僅0.015美元，民眾開車加滿一箱油花費幾乎不到1美元，但許多人寧可用汽油換取米、食用油或衛生紙等目前已經短缺的基本物資。
多年來，社會主義黨總統馬杜洛（Nicolas Maduro）與前任總統查維茲（Hugo Chavez）均利用委內瑞拉豐厚的石油營收，挹注社會支出計畫。委內瑞拉擁有3,000萬人口，外匯收入96%來自石油，但過去一年半來油價已下跌三分之二，嚴重衝擊委國。
凱投宏觀公司（Capital Economics）分析師表示：「委內瑞拉經濟危機將惡化；如果油價無法重新反彈，委國政府公債違約的可能性愈來愈高。」
石油業求生 向女力招手
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯 廖玉玲
石油業正面對一個世代以來最嚴重的危機，為找到一條活路，石油業開始對「女性」開放，希望借重更多女性員工的長才，扭轉頹勢。
1月下旬在瑞士舉辦的達沃斯世界經濟論壇（WEF）上，一份名為「工作的未來」的報告指出，石油業是最不多元的產業，全球石油公司目前完全沒有女性出任執行長，就算資深主管職務也僅7%-11%由女性擔任。
臉書營運長桑柏格說：「男人依舊主宰世界…我不確定一切運行地那麼順利。」
「全世界幾乎每個國家的頂尖企業，都只有5%不到的負責人是女性，包括美國和歐洲每一個國家都是如此。這代表我們還沒有讓所有人的潛力完全發揮出來，代表要作出影響全世界的決定時，談判桌上完全沒有女性的蹤影。」
英國北海石油業者倒是努力扭轉女性普遍不受重用的現象。英國石油天然氣協會（Oil & Gas UK）執行長米契女士說，目前英國油氣產業近四分之一的員工是女性，以全國平均而言比率相當低，但與其他科學科技和數學工程領域的產業相比，已經不相上下。
她說：「如果我們希望準備好因應未來的挑戰，就應該儘量擴充人才庫，吸引最優秀的人才前來。」目前正值國際油價跌到十多年谷底之時，人力的問題更是當務之急。
就算之前國際油價漲到每桶100美元的水準時，石油業也找不到並留住年輕人。一年又一年過去，如今這個問題已成石油業很大的絆腳石。
現在能源業的大咖們終於要採取實際行動。
包括英國石油（BP）、荷蘭皇家殼牌（Royal Dutch Shell）、埃尼（Eni）和道達爾（Total）公司，正著手擬定一項計畫，要拉近性別差異。該案將要求各公司執行長直接負責此事，制訂鼓勵女性加入石油業的原則，尤其是擔任技術和管理職。業者也將提供必要的協助，鼓勵女孩們攻讀理工科目。
邁爾專欄／「石油難民」危機 近在眼前
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 邁爾（Michael Meyer）
石油財富可能是詛咒：每隔數十年能源價格直衝天際，人們競相尋找新的石油資源；最終供給超過需求，油價墜落谷底；油價崩跌愈猛烈，對社會與地緣政治的衝擊就愈大。
1980年代油價崩盤，改變了世界。美國原油價格曾飆漲到每桶45美元（約相當於目前的138美元），到了1988年跌到低於每桶9美元。油價大跌讓駕駛人受益，在其他領域卻產生災難性的影響，這在經濟高度倚賴石油出口的蘇聯最為明顯。蘇聯的經濟成長率下滑到1970年代的三分之一，社會動盪增加，最終導致1989年柏林圍牆倒塌與中歐、東歐共產主義崩潰；兩年後，蘇聯瓦解。
當前全球金融市場動盪，美國油頁岩生產崩盤，更嚴重的風險是高度倚賴石油的國家，將面臨社會解體危機。撒哈拉以南非洲將是「油價地震」的震央之一，奈及利亞的石油生產停滯，失業率料將劇增，投資人已開始重新考慮數十億美元的投資承諾。非洲第二大石油生產國安哥拉幾年前令全球投資人趨之若鶩，如今經濟停頓，政府因現金短缺大幅刪減補貼，招致民怨。
另外，肯亞、烏干達成為石油出口國的希望破滅。如果油價維持在目前低點，新探出的石油蘊藏只能深藏地底。兩國刪減社會計畫資金，已引發民眾憤怒，如果幾年後國家預算必須償還外債，而非用於教育或健保，後果難以想像。
北非的前景也很渺茫，兩年前，埃及認為新探得的大量天然氣可拆除危險的「青年炸彈」—也就是2011年阿拉伯之春的導火線。但目前的低油價讓情況不同，更嚴重的是，多年來持續金援埃及的沙烏地阿拉伯也自身難保。利比亞的情勢已達爆點，過去五年的內戰令其陷入赤貧，各勢力為爭奪石油收入爭鬥不休，食物與藥品都呈匱乏。
這些國家不僅依賴石油出口，也極度倚賴進口，但隨著獲利乾涸、匯率崩壞，生活成本急速攀升，加劇社會與政治緊張。中東與阿富汗難民已令歐洲難以應付，如果這些「石油難民」湧入歐洲，問題勢必更為嚴重。
（作者Michael Meyer曾任聯合國秘書長潘基文聯絡主任、現為奈洛比阿迦汗大學媒體與傳播研究所所長／編譯林奕榮）
名家瞭望／終結貧窮…從三件事做起
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 蓋茲
蓋茲小檔案 圖／經濟日報提供
分享我們生活在非常時期，每天的頭條新聞似乎都是危機爆發，不管是移民、經濟波動、安全還是氣候變遷。造成這些複雜挑戰的共同因素，就是貧窮，因此消弭貧窮將降低克服危機的難度。
我們有充分理由樂觀看待減少不平等的進展。2000年來，我們就持續邁向讓人人都有機會過著健康而富足生活的世界。產婦死亡人數已減少近一半，兒童早夭和瘧疾致死人數已腰斬，赤貧人口已減少超過半數。
聯合國193個成員國去年9月一致同意的「全球目標」（Global Goals），核心要素為在2030年前結束各地一切形式的貧窮。我們認為這不僅可望達成，我們也將在過程中，看到提供窮國人民前所未有機會的重大突破。我們認為，未來15年貧困人口生活的改善速度將是歷來最快，改善幅度也將是歷來最大。
不過，成功達標有賴政治意願、全球合作及人類的智慧。在比爾與梅琳達蓋茲基金會的部分，我們聚焦於最需要的領域，承擔其他人不能或不願承擔的風險。今年我們將把努力集中在三個廣泛領域。
首先，我們將繼續支持協助我們實現目標的機構。
2002年來，全球對抗愛滋病、肺結核及瘧疾基金，已釋出前所未見的人類財富與金融資源，對抗影響大量窮人的傳染病。全球基金已藉由提供藥品、培訓醫護人員及建立更穩固的醫療照護體系，協助挽救1,700萬人的生命。全球基金今年稍後召開的承諾會議，將是另一個幫助建設更美好世界的機會。
2011年來，多虧全球疫苗免疫聯盟，近400萬人已因接種傳染病疫苗而持續存活，該聯盟和合夥人未來五年準備再為3,000萬人接種疫苗，幫助數百萬名兒童和年輕人存活並且蓬勃發展，從而提振發展中國家的經濟。
其次，婦女和女童將是我們工作的核心受益者。
婦女和女童的生活條件已比過往大為改善，但還不夠好。她們需要更好的醫療管道，特別是計劃生育服務。她們必須能擁有更多經濟機會、對自己的人生有更多自主權（這反過來又需要擴大社會參與、並加強公共領導）。
賦予婦女和女童權力、改變她們的生活，是我們最明智的投資之一。改善她們的健康和福祉、確保她們受到良好教育，並釋放她們的經濟潛力，是建設更繁榮社會和國家的基石。為了克服數百年之久的性別不平等，我們必須更積極推動這項議程。
第三，我們將投資創新。
從新疫苗、更耐寒的農作物、到更便宜的智慧手機和平板電腦等科學與科技進步，是減少貧窮的最大驅動力。世界已表明願意擴大開支，尋找提供可信、平價且清潔能源的新方式。這是幫助窮人因應氣候變遷最重要的方式之一。
但殘酷的現實是，投入解決窮人醫療需求的研發資金還不夠。我們目前擁有的工具和技術，也不足以實現目標。若我們想達成「全球目標」設定的生育健康、兒童保健和傳染病目標，就必須在2020年前倍增研發經費。因此七大工業國（G7）峰會5月於日本召開時，我們必須確保研發能排入議程，聚焦於開發、並運用既能挽救生命、又能大幅改善最貧困民眾經濟前景的產品。
持續支持全球基金等機構、支持女性賦權、支持創新，對加速減少貧困人口至關重要。我們有能力、也應該做更多事。世界必須團結，努力根絕貧窮，這是邁向克服我們當前面臨諸多其他挑戰的關鍵第一步，包括移民與恐怖主義等。
當今的新聞頭條都太常反映出當今世界、與沒有貧困世界之間的鴻溝，卻沒提到亟需幫助者的生活可以如何變得更好。如果我們兌現承諾，這將是頭條新聞。
（作者Bill Gates是蓋茲與梅琳達基金會共同董事長／編譯簡國帆）
陸客血拚縮手 精品業受寒
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
中國景氣放緩和人民幣貶值衝擊陸客消費力，讓奢侈品牌的銷售也不禁打冷顫。 美聯社
分享中國去年躍升全球奢侈品最大消費國，不過近期由於中國景氣放緩以及人民幣貶值衝擊中國人消費力，奢侈品牌的銷售也因此受影響。
在截至1月底的年度中，義大利精品普拉達（Prada）已關閉兩家位於香港的門市。此外，在截至明年1月的會計年度中，普拉達也將把全球新開店數減至10家，數量甚至不及一年前的20%。普拉達中國、香港和澳門去年2至10月的業績比前年同期大減24%。
另一個義大利精品古馳（Gucci）去年7至9月在不含日本的亞太地區同店銷售額也下滑17%。古馳母公司開雲集團（Kering）已決定先暫停在中國的展店計畫，並向香港房東協商調降房租。
LVMH集團旗下法國領導品牌路易威登（Louis Vuitton，簡稱LV）去年也收掉三家位於中國的門市，並打算在2017年中之前把中國的總店數減少20%。
自從中國領導人習近平上台、展開反貪腐運動後，中國的肆意消費情形就開始趨緩。在此之前，奢侈品常被當作賄賂工具。
去年夏天，中國經濟開始出現放緩徵兆，北京當局近期又放手讓人民幣貶值，這兩個因素再度讓奢侈品牌受到衝擊。中國以外的商店所受到的影響尤其嚴重，因為它們再也無法靠中國遊客驚人的購買力來提振業績。
南韓百貨 推快速退稅
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 03:49 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
南韓百貨公司2月起將對海外旅客推出立即退稅服務，以提振營收。
市場觀察家指出，在新制下，外國旅客購買3萬韓元至20萬韓元（25至166美元）的產品，將可免徵10%增值稅（VAT），每人可享的免稅額為100萬韓元（約827美元）。若購買價格超過20萬韓元並包含增值稅的產品，可當場立即退稅。
南韓當局去年便宣布將在2016年起實施新規，改變國內免稅店的營運方式，讓外國旅客消費更便利，無須持購買證明前往專門櫃檯才能辦理退稅。
立即退稅服務將在樂天百貨首爾小公洞總店、新世界百貨明洞總店、現代百貨狎鷗亭總店與COEX商場率先實施。上述分店是外國遊客最頻繁造訪的地點，因此被選為試辦地點，未來將有更多店家實施立即退稅服務。
一名樂天百貨高層指出，外國旅客購物時可直接扣除10%增值稅，無須在收據上貼標籤或在離境時出示貨物，有助於大幅減輕機場的忙亂情形，並推升店家營收。
除此之外，南韓百貨業者也將展開促銷計畫，吸引大量湧入南韓的中國遊客。
華府智庫：全球經濟自由度 台灣勝日、韓
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-01 14:29 聯合晚報 華盛頓記者賴昭穎╱31日電
華府智庫「傳統基金會」31日公布2016年全球經濟自由度報告，台灣排名全球第14名。 圖／資料照片
分享華府智庫「傳統基金會」31日公布2016年全球經濟自由度報告，台灣排名全球第14名，在亞太地區僅次於香港、新加坡、紐西蘭和澳洲，但領先日本、南韓。
台灣今年的排名和去年相同，但整體分數從去年的75.1分下滑為74.7 分，被列為「大部分自由」經濟體；香港和新加坡蟬聯第一、二名，排在「自由」之列。中國大陸則以52分被列為「大部分不自由」國家，排第144名。
報告指出，今年178個經濟體的經濟自由度平均分數60.7分，是調查22年來的最高分，其中港、星、紐、瑞士和澳洲被列在「自由」之列；33個國家則列為「大部分自由國家」，包括台灣、美、英、德國等。
在經濟自由度評比的十項指標中，台灣只在政府支出和經商自由這兩項分數比去年進步，在產權、免於貪汙、貿易自由、投資自由和財政自由等項目和去年相同，但金融自由、勞動自由和貨幣自由等項目都退步。在各項目評比方面，最高分的是經商自由93.2分，最低分的是勞動自由53.8分。
報告指出，今年共有74個國家的經濟自由度退步，其中包括19個先進國家，例如美國、日本和瑞典。
谷歌母公司市值 超越蘋果不是夢
（美聯社）隨著數位廣告市場蓬勃發展以及智慧型手機需求趨疲，字母公司（谷歌母公司）可能很快就會擠下蘋果，成為全球最有價值公司。
As the digital advertising market booms and demand for smartphones wanes, Alphabet Inc. could soon dethrone Apple as the world's most valuable company.
若此事真的發生，字母這家控股公司將在谷歌於其旗下重整僅5個月後即登上王座。
If it happens, Alphabet will move to the head of the class just five months after Google reorganized itself under the holding company.
這兩家矽谷對手可能很快易位，因它們之間的財力差距正在快速縮小。在周五交易結束時，蘋果的市值為5400億美元，字母則為5240億美元。
The Silicon Valley rivals could trade places soon, given how rapidly the financial gap between them is narrowing. At the end of trading on Friday, Apple's market value stood at $540 billion; Alphabet was worth $524 billion.
手機成長遇壓，蘋果光日趨黯淡。（路透）
相較於13個月前的情形，這是個顯著的改變。蘋果當時市值高達6430億美元，幾乎比谷歌的3610億美元高出1倍。
That's a dramatic swing from where things stood just 13 months ago. Apple then boasted a market value of $643 billion, almost twice Google Inc'.s $361 billion.
投資人自那時起便對蘋果失去了興趣。該公司一直努力想在旗下最重要裝置─問世近9年的iPhone銷售下滑之際，推出另個引領潮流的產品。iPhone約占蘋果整體銷售額的2/3。
Since then, investors have soured on Apple Inc. The company has struggled to come up with another trend-setting product amid slumping sales of its most important device — the nearly 9-year-old iPhone, which accounts for roughly two-thirds of Apple's overall sales.
蘋果已經承認，iPhone今年第一季將出現自2007年亮相以來首個季度銷售額下滑。銷售放緩使蘋果股價自2014年底以來下跌了12%。
Apple has already acknowledged the iPhone will begin this year with its first quarterly sales decline since it debuted in 2007. The slowdown helped push down Apple's stock price by 12 percent since the end of 2014.
相比之下，谷歌在利潤豐厚的網路搜尋與廣告市場一直保持領先地位，並同時在影音、行動、網路瀏覽、電子郵件以及地圖領域內建立其他熱門產品。這一整批服務為字母賺進了大部分營收，且預計會帶來介於15％到20％之間的成長率，因行銷者把他們更多的預算轉移至數位服務。
In contrast, Google has maintained its leadership in the lucrative Internet search and ad market while building other popular products in video, mobile, web browsing, email and mapping. That bundle of Google services brings in most of Alphabet's revenue, and is expected to deliver growth in the 15 percent to 20 percent range as marketers shift even more of their budgets to digital services.
蘋果獲利金雞母iphone今年銷量恐首見衰退。（美聯社）
說文解字看新聞
soured on在文中意譯為「對...失去了興趣」，介系詞on後接失去興趣之物。sour此字當形容詞時意為「酸的」，而sour grapes就是酸葡萄心理。
片語come up with在文中意為「推出」，其他常見中文意思還有「追趕上」、「想出」以及「提出」。例句：The Kremlin has called on the US Treasury to come up with proof after it told media it considered President Vladimir Putin to be corrupt.（在美國財政部告訴媒體說俄羅斯總統普亭貪汙後，克里姆林宮要求該部提出證據。）
聯合報／陳韋廷 報導
聯合報／柯永輝、呂紹齊、王又立 製作
主圖／美聯社
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
