andk

春聯錯字／凸顯台文之美 弄巧成拙
分享分享留言列印
A-A+
2017-01-01 04:30聯合報 王妙音／教（高雄市）


總統春聯「自自冉冉、歡喜新春」，被學者指出引用有誤。 圖／總統府提供
總統春聯「自自冉冉、歡喜新春」，被學者指出引用有誤。 圖／總統府提供
總統府印製正副總統聯名賀歲春聯，引台灣新文學之父賴和的詩句「自自冉冉、歡喜新春」作為賀詞；強調，「冉冉」二字有逐漸上升、生機漸復、大地回春的意涵不過，大有商榷之處。
稍有中文程度的國人皆知，「冉冉」兩字絕無逐漸上升的意思，其意義有二，一是指毛或枝條等「柔軟」低垂。二是意謂「緩慢地」，例如冉冉而行或明月冉冉上升。也許，僅知有「冉冉上升」，故誤以為「冉冉」即是逐漸上升之意。

惟在古詩詞中，「冉冉」一詞並不少見，例如古詩十九首，有「冉冉孤生竹，結根泰山阿」之句，是新婚妻子因夫有遠行，心有不捨，句中的「冉冉」自是指「柔軟」之意。唐代杜甫的五言詩〈寒食〉，有「寒食江村路，風花高下飛。汀煙輕冉冉，竹日靜暉暉」，詩中之「冉冉」是指「緩慢」。宋朝東坡先生〈病中聞子由得告不赴商州〉詩亦有：「萬事悠悠付杯酒，流年冉冉入霜髭」，此冉冉亦指「緩慢」。詞人李清照〈行香子〉亦有「天奧秋光，冉冉忖付，採金英知近重仿。舛衣初找，株戎新常」，亦為「緩慢地」之意。

做為賀年春聯，個人認為何妨引用通俗且普遍的語詞，如此易為國人了解。過去馬英九執政時，馬年用「萬馬奔騰百業振興」，羊年用「喜氣羊羊 民富國強」，猴年用「祥猴獻瑞 大地春回」為新春對聯，都是國人所熟知的詞句；蔡政府第一個新年，或想凸顯台灣文學之美，結果卻弄巧成拙。

馬英九﹒台灣文學