close
社論／從紐約時報到TIME 看中國崛起
分享留言列印
A-A+
2017-11-17 02:44經濟日報 經濟日報社論
美國總統川普展開亞洲訪問之際，美國《時代周刊》（TIME）亞洲版封面，以英文及中文寫上「中國贏了」（China won）。這是該雜誌封面首次出現中文。該封面報導「中國經濟如何贏得未來」，作者布雷默（lan Bremmer）在文章中指出，五年前，大家一致認為，中國總有一天需要進行根本性的政治改革，來維護國家的合法性；如今，中國政治經濟體系比二戰結束以來主導國際體系的美國模式，更具備可行性、可持續性。布雷默引用經濟與商業研究中心數據，指出中國有能力利用國有企業提升國內外影響力，確保中國GDP在2029年超過美國。文章結尾寫道，如果要打賭哪個國家未來能更好地發揮影響力，「押注美國並不明智，押注中國吧！」
《時代周刊》並不是第一個將中文方塊字印上封面的西方主流英文媒體。12年前《紐約時報》（2005年5月22日）刊登了一篇資深專欄作家克里斯多夫(Nicholas D.Kristof，中文譯名紀思道）寫的評論文章《從開封到紐約─輝煌如過眼煙雲》，《紐時》打破了開報以來的傳統，第一次將中文標題的13個中文方塊字，印在報頭，目的當然是在吸引美國讀者的眼球，被不認識的標題吸引，進而閱讀內容。
紀思道撰文的動機應是想要提醒及刺激一向自大的美國人，不能再驕傲自滿下去了。文章指出，在2000年，美國已經是世界唯一的超級強國，紐約是全球最重要的城市，堪稱整個世界的首都，作為全球唯一一個超級大國，美國人可能認為其占據世界主導地位是理所當然，但在紐約人變得過於盲目自大之際，應該好好了解一下中國的歷史，在1,000年前，世界最重要的城市是黃河邊上的開封。
文章寫道，「在公元11世紀，開封是中國宋朝的都城，那時其人口已超過100萬，可謂盛世盛都，那時倫敦的人口只有1.5萬人。在古代的開封，大街上的行人川流不息，駱駝隊從絲綢之路帶來各種貨物，茶館生意興隆。開封那時吸引了來自世界各地的人們，包括數百名猶太人；即使在今天，在開封還有一些人看上去跟其他中國人沒有什麼兩樣，但他們自稱是猶太人的後代。」
紀思道又說，「我們如果回顧歷史，會發現一個國家的輝煌盛世往往如過眼煙雲，轉瞬即逝，城市的繁華尤其如此。如果美國人沒有聽說過開封，那麼這應該是一個很好的警示，也許未來美國人要學習中文漢語，因為就像標題所寫的那樣，「輝煌如過眼煙雲」。
12年前《紐約時報》的文章寫的是歷史中國，現在《時代周刊》寫的是當代中國，把兩篇文章對照來看，可以有不少感慨，更可以有許多啟示：
一、民族或國家的國勢不免盛衰起伏，所以當今全球超級強權的美國也難以迴避這樣的規律。1,000年前的開封，如今沒有幾個美國人知道，1,000年後的紐約，也許同樣也沒多少人知道。
二、中國的國運雖然也盛衰起伏，但放到全球範圍中來看，無論是盛世漢唐，或綜合國力較低的宋朝，在人類過往的3,000年歷史中的前2,800年，經濟表現基本都位居全球前沿甚至是第一。其主要理由有三：（1）市場經濟加私有產權制；（2）有利於釋放生產力的民族性（勤勞、刻苦耐勞、強烈的逐利動機）；（3）有容乃大的天下主義哲學，不斷吸納外來的具有生命力的文化。
三、中國國運由盛而衰，特別在1840年以後急轉直下，主要是明清以降走上了封閉，連續錯失了工業革命及當代資本主義及海洋發展的三個機遇。但這樣的形勢，在1979年改革開放之後先後獲得了扭轉，僅僅40年，又強勢崛起，並邁向復興之途；也就是說，當前的中國正在向長遠歷史發展的主旋律回歸。
《紐約時報》的文章看到了歷史長河中的中國，《時代周刊》的文章看到的是再度崛起中的中國，這對僅熟悉於近代一度衰退的中國的大多數世人而言，都是很好的提醒與啟發，有助於我們正確認識一個真正的中國及預測一個未來的中國。
紐約時報﹒猶太﹒川普
分享留言列印
A-A+
2017-11-17 02:44經濟日報 經濟日報社論
美國總統川普展開亞洲訪問之際，美國《時代周刊》（TIME）亞洲版封面，以英文及中文寫上「中國贏了」（China won）。這是該雜誌封面首次出現中文。該封面報導「中國經濟如何贏得未來」，作者布雷默（lan Bremmer）在文章中指出，五年前，大家一致認為，中國總有一天需要進行根本性的政治改革，來維護國家的合法性；如今，中國政治經濟體系比二戰結束以來主導國際體系的美國模式，更具備可行性、可持續性。布雷默引用經濟與商業研究中心數據，指出中國有能力利用國有企業提升國內外影響力，確保中國GDP在2029年超過美國。文章結尾寫道，如果要打賭哪個國家未來能更好地發揮影響力，「押注美國並不明智，押注中國吧！」
《時代周刊》並不是第一個將中文方塊字印上封面的西方主流英文媒體。12年前《紐約時報》（2005年5月22日）刊登了一篇資深專欄作家克里斯多夫(Nicholas D.Kristof，中文譯名紀思道）寫的評論文章《從開封到紐約─輝煌如過眼煙雲》，《紐時》打破了開報以來的傳統，第一次將中文標題的13個中文方塊字，印在報頭，目的當然是在吸引美國讀者的眼球，被不認識的標題吸引，進而閱讀內容。
紀思道撰文的動機應是想要提醒及刺激一向自大的美國人，不能再驕傲自滿下去了。文章指出，在2000年，美國已經是世界唯一的超級強國，紐約是全球最重要的城市，堪稱整個世界的首都，作為全球唯一一個超級大國，美國人可能認為其占據世界主導地位是理所當然，但在紐約人變得過於盲目自大之際，應該好好了解一下中國的歷史，在1,000年前，世界最重要的城市是黃河邊上的開封。
文章寫道，「在公元11世紀，開封是中國宋朝的都城，那時其人口已超過100萬，可謂盛世盛都，那時倫敦的人口只有1.5萬人。在古代的開封，大街上的行人川流不息，駱駝隊從絲綢之路帶來各種貨物，茶館生意興隆。開封那時吸引了來自世界各地的人們，包括數百名猶太人；即使在今天，在開封還有一些人看上去跟其他中國人沒有什麼兩樣，但他們自稱是猶太人的後代。」
紀思道又說，「我們如果回顧歷史，會發現一個國家的輝煌盛世往往如過眼煙雲，轉瞬即逝，城市的繁華尤其如此。如果美國人沒有聽說過開封，那麼這應該是一個很好的警示，也許未來美國人要學習中文漢語，因為就像標題所寫的那樣，「輝煌如過眼煙雲」。
12年前《紐約時報》的文章寫的是歷史中國，現在《時代周刊》寫的是當代中國，把兩篇文章對照來看，可以有不少感慨，更可以有許多啟示：
一、民族或國家的國勢不免盛衰起伏，所以當今全球超級強權的美國也難以迴避這樣的規律。1,000年前的開封，如今沒有幾個美國人知道，1,000年後的紐約，也許同樣也沒多少人知道。
二、中國的國運雖然也盛衰起伏，但放到全球範圍中來看，無論是盛世漢唐，或綜合國力較低的宋朝，在人類過往的3,000年歷史中的前2,800年，經濟表現基本都位居全球前沿甚至是第一。其主要理由有三：（1）市場經濟加私有產權制；（2）有利於釋放生產力的民族性（勤勞、刻苦耐勞、強烈的逐利動機）；（3）有容乃大的天下主義哲學，不斷吸納外來的具有生命力的文化。
三、中國國運由盛而衰，特別在1840年以後急轉直下，主要是明清以降走上了封閉，連續錯失了工業革命及當代資本主義及海洋發展的三個機遇。但這樣的形勢，在1979年改革開放之後先後獲得了扭轉，僅僅40年，又強勢崛起，並邁向復興之途；也就是說，當前的中國正在向長遠歷史發展的主旋律回歸。
《紐約時報》的文章看到了歷史長河中的中國，《時代周刊》的文章看到的是再度崛起中的中國，這對僅熟悉於近代一度衰退的中國的大多數世人而言，都是很好的提醒與啟發，有助於我們正確認識一個真正的中國及預測一個未來的中國。
紐約時報﹒猶太﹒川普
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
