close
「仇恨言論幫IS招募」 川普要希拉蕊道歉
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯孫梁／綜合21日電
川普21日在密西根州競選。 （美聯社）
分享面對民主黨總統參選人希拉蕊．柯林頓在民主黨辯論會上的批評，直指共和黨參選人川普仇恨穆斯林的言論已成為伊斯蘭國(IS)的招募工具，川普在21日仍窮追猛打，要求希拉蕊道歉，但已為希拉蕊的競選陣營拒絕。
希拉蕊競選陣營表示，希拉蕊不會向川普道歉，她19日在民主黨參選人的辯論會上說的完全正確，川普的仇恨言論就是在幫助IS招募。
而川普對希拉蕊做出反擊，稱無論是白水事件還是電郵門醜聞，希拉蕊都是撒謊者。他在NBC電視台節目說：「我將要求希拉蕊道歉。」他告訴主持人：「你可向希拉蕊傳話，她應當道歉。她在電郵門上撒謊，在白水事件上撒謊，在每件事上都撒謊。她如果當上總統，將是美國的災難。」
希拉蕊在民主黨參選人辯論會上說，川普是IS的最佳招募員，IS分子為了招募更多的聖戰士，會向民眾出示川普的演講錄影，裡面充滿了挑釁伊斯蘭和穆斯林的狂言。希拉蕊表示，她必須說清楚，川普的言論不符合美國的利益。
但川普指出，沒有證據顯示，國際恐怖組織試圖利用他的講話，來達到招募聖戰分子的目的。川普在推特表示，希拉蕊對他的攻擊表明，民主黨面對IS崛起的脆弱性和無能為力。
對於希拉蕊在民主黨辯論會上對川普的批評，她的競選助手20日解釋說：「希拉蕊的意思是，川普造成了許多危險，其中之一就是他口無遮攔，說美國不應允許穆斯林難民入境」。
看到希拉蕊談到川普是IS的招募員，辯論會主持人提出另一個有關的話題，是川普在提到九一一恐怖攻擊時，說世貿中心的雙塔倒塌後，對面的新澤西州穆斯林社區有人在歡呼。主持人表示，新州的穆斯林社區還沒看到川普講話的錄影，說他們為世貿中心倒塌而歡呼。
選戰愈跑愈瘦…辣椒+瑜伽 希拉蕊抗肥法寶
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 聯合報 編譯田思怡／報導
美國民主黨總統參選人希拉蕊．柯林頓。 （路透資料照片）
分享美國民主黨總統參選人希拉蕊．柯林頓一直對自己的體重耿耿於懷，她的丈夫、前總統柯林頓曾嫌她太胖，要她減肥。但這次她出馬參選，支持者發現她瘦了不少，原來她在跑選舉行程時力行節食和健身，希望能躲過候選人一定會增肥的魔咒，而她在選戰期間對抗肥胖的秘密武器是：辣椒和瑜伽。
美聯社報導，選戰經驗豐富的希拉蕊深知，拉票（politicking）的最高原則是「慎選食物」（picking your food carefully）。謝絕美味的Bojangles炸雞和餅乾；支持者請她吃墨西哥料理，她只吃一盤沙拉，而且絕少碰蛋糕。
希拉蕊在小岩城跑完行程後，助理在「全豬餐廳」點了手撕豬肉和豆子，她只吃了一片番茄。
在抵達競選地點前，希拉蕊會派先遣人員去尋找隱密的健走步道，飯店房間也要有做瑜伽的空間。她深信辣椒的減肥神力，一定隨身攜帶紅辣椒片。
幕僚說，希拉蕊不像丈夫柯林頓自稱「以素食為主」，也不像女兒雀兒喜只吃「不含麩質」食物，她沒有特定的飲食計畫，只遵守一般原則：看起來對你有害的食物，可能真的對你有害。幕僚透露希拉蕊的秘方：生辣椒。二○○八年的選戰幕僚史密斯說：「二○○八年間，我們每天或隨時都有一盤墨西哥生辣椒，她把辣椒當成薯條吃。」
這次選舉希拉蕊變瘦了不少，而且有了全新造型，讓支持者津津樂道。佛蒙特州前州長狄恩說：「她八成做對了什麼，我難以想像一邊競選，還能一邊注意飲食。」狄恩說他在二○○四年參選總統的八個月期間胖了近十六公斤，體重直線上升到八十八公斤。
過去幾十年來，希拉蕊的外表一直是美國民眾談論的話題，對她造成很大壓力。她今年稍早在臉書上被問到如何在每天早上能面對鏡頭時說：「這是每天的挑戰，我盡力而為。」
歐巴馬批川普 煽動民粹競選
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯黃秀媛／綜合21日電
歐巴馬總統21日說，共和黨總統參選人川普利用藍領工人的憤怒和無奈心理煽動群眾，因為這些人在新經濟體系愈來愈趕不上潮流。
歐巴馬在接受公共廣播電台(NPR)訪問時說，川普利用許多共和黨員，尤其是男性選民，對日益多元文化社會的反動心態。
他說，人口組成改變、薪資沒有成長，加上科技影響，使許多藍領男性無法再靠一份收入養家活口，這些因素加在一起，可能引起憤怒、氣餒、恐懼。
歐巴馬說，這些情緒有的確有道理，有的卻找錯對象，而川普正利用這種情況從事競選。
「華盛頓時報」說，歐巴馬這段談話，類似他2008年指責經濟弱勢選民「心懷怨恨」和「執著槍械或宗教」，使他在賓州小鎮的民主黨初選得票率很差。
他現在說，藍領男性工廠工人在新經濟體系碰到很多麻煩，無法再獲得當初進工廠時的同樣優厚條件，用一份薪水就足以養家。
歐巴馬一家四口19日照例搭乘專機到夏威夷度假兩周，而美國許多民眾卻正對伊斯蘭恐怖威脅惴惴不安。
詢以面對伊斯蘭國恐怖團體，他對下任總統有何建議時，他說：「不能只顧開槍，還要瞄準。」
歐巴馬說，當總統必須確保根據資料、情報、指揮官和實地工作人員提供的消息，做最好的判斷，不能受到政治左右。
五角大廈正調查歐巴馬獲得的有關伊斯蘭國的情報報告，是否刻意受到扭曲，以對敘利亞和伊拉克情況呈現較樂觀的評估。
歐巴馬也批評共和黨「可能是已開發世界，唯一仍否認氣候變遷的主要政黨」。他宣稱最近在巴黎就遏止氣候變遷達成的沒有約束力國際協定，「是美國表現最佳領導風範的實例」。
最新研究：民調低估川普
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯鄧媛／綜合21日電
川普（Donald Trump）在密西根州造勢活動。 路透
分享共和黨總統參人川普從競選以來，在全國各地以及最早舉行投票的州當中，支持率都顯得不錯，而一項最新的研究顯示，很多民調實際上還低估了川普的支持率。
在由民調和市場研究公司「Morning Consult」所做的調查顯示，川普在網上的民調結果，遠勝過在電話上進行的民調結果。
「Morning Consult」公司是在12月初，用三種方法對2397名支持共和黨的選民進行調查，三種不同的方法分別是以真人對話電話採訪、網上民調和機器對話電話採訪。三種調查方式都是在同一時間進行，以避免由於時間不同而造成的調查結果不同的情況。
「Morning Consult」公司的民調主任德洛普表示，結果顯示，當選民在網上進行民調時，他們對川普的支持率要比跟真人對話，在電話上接受調查要高出六個百分點。
德洛普表示，當人們在與真人對話時，他們不太願意表達支持川普的意願，但當民調是在像網上調查這樣匿名的情況下進行時，選民更願意透露支持川普的意願。
此外，這次研究結果中的另一個重要發現是，不同的選民對川普的支持各有不同，其中支持川普的主要藍領選民，無論是以何種民調方法，都對川普表示一致支持。但是對於接受大學教育的共和黨選民來說，網上民調的支持結果比電話民調要高出九個百分點。
德洛普和他的同事們發現，教育程度更高的選民更不願承認他們也支持川普，這就解釋了藍領和受過大學教育的選民在支持川普問題上的不一致性。藍領階層對承認支持川普不感到尷尬，然而教育程度更高的選民對自己支持川普的意願則略感尷尬。
創紀錄！美今年耶誕 比常溫高16℃
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯黃秀媛／綜合21日電
今年耶誕老人在24日耶誕夜出巡時，可能想為他的雪橇加裝冷氣和雨刷設備，因為屆時包括紐約和華府在內東岸各大城市，均可能出現創紀錄的最高氣溫；而南部各州本周則受到強烈暴風雨侵襲，甚至可能引發龍捲風。
國家氣象局表示，東岸從佛羅里州至新英格蘭的緬因州，荒謬的暖和天氣在24日可望粉碎歷來的高溫紀錄。緬因州將出現華氏50多度，東岸中部則約70多度，東南部更將達到80多度，比正常高出15度到30度。
東岸各大城市的高溫紀錄都可能改寫。紐約市將接近70度，比正常高出約30度（約攝氏16度），並打破1965年創下的63度；華府可能達到75度，打破1933年創下的69度。緬因州波特蘭、波士頓、費城、北卡羅來納州夏洛特和亞特蘭大，也預期將刷新紀錄。
冷鋒經過將使東北部和東岸中部在25日耶誕節當天，氣溫比前一天降低約10度，但仍遠高於往年平均水平；東南部仍將在80度上下。
氣象人員說，使東岸溫暖如春的天氣型態，正使瀕臨太平洋的西北部地區大雨如注。在俄勒岡州，本月的創紀錄雨量已造成三人喪生、土石流和疏散居民。
俄勒岡州波特蘭國際機場12月至今累計雨量已達13.5吋，打破歷來一個月內的最大降雨量。華盛頓州也同樣潮濕，西雅圖本月降雨量已超過九吋。
在風暴侵襲的南部地區，瀕臨墨西哥灣中部地帶到南北卡羅來納西部可能雨勢最大，有些地區雨量多達四、五吋，並可能引發洪泛。
暴風預測中心說，德州東部22日最可能受到強烈暴風雨侵襲，23日輪到阿肯色、密西西比和路易斯安那州部分地區受威脅。
佛羅里達州北部、喬治亞州南部、阿拉巴馬州南部都提醒民眾注意洪水，降雨量可能達到五至八吋。
另外，中北部和西北部將繼續陷於冬季風暴。國家氣象局說，西岸的喀斯開山脈、內華達山脈和落磯山北部將下大雪，僅未來兩天積雪量就可能多達兩呎。
稅法放寬！數千億美元外資湧美 推升房價
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯中心／綜合21日電
美國將放寬實施了35年之久的對外國資本投資不動產的稅率，預料將促使數千億美元新增資本湧入美國房地產市場。圖為從紐約市布碌崙區眺望曼哈坦下城。 （美聯社）
分享歐巴馬總統近日簽署的法案中，放寬實施了35年之久的對外國資本投資美國不動產的稅率。此舉將為更多的海外投資者投資美國房產打開大門，或將促使數千億（美元，下同）新增資本湧入美國房地產市場。而來自海外的房產投資已成為了金融危機後美國資本流入的主要來源。
彭博資訊21日報導，生效的新法規定，外國退休基金在美投資房地產時，享有與美國退休基金同等的待遇。新法修正了1980年開始實施的「外國投資房地產稅法」(Foreign Investment in Real Property Tax Act，簡稱FIRPTA)對外國退休基金投資美國房地產時徵收的稅率。
美國國會在上周通過規模高達1.1兆美元的2016年聯龐大支出法案，以擺脫聯邦政府被迫關門的陰影，對外國投資者降低購房稅率為其中的一部分。歐巴馬總統在18日簽字生效。
「過去，因為有FIRPTA，數兆美元的國外退休基金不能直接投資美國房地產」，私募股權公司Siguler Guff & Co.總經理科爾(James Corl)表示，「新稅法修正改變原有的遊戲規則」，或將促使數千億新增資本湧入美國房地產市場。
自二次房貸引爆金融危機以來，受相對收益率以及投資者認為不動產投資具備安全性等因素驅動，大量海外投資者來美投資房地產。
需求大增也推動美國商業地產價格，屢屢創下新高。許多外國投資者在購買時改變購買結構，降低自身在投資主體中的角色，以躲過FIRPTA規定。
新法還允許外國退休基金最高可購買美國上市房地產投資信託基金(REIT)的10%，而不觸犯FIRPTA規定，之前的上限為5%。
據Real Capital Analytics Inc.房地產研究公司指出，今年投資美國房地產的外國跨境資本總額約為784億美元，占美國房地產投資總額4830億美元的16%。其中退休基金約為75億美元，約占所有海外投資的10%。柯爾指出，「外國退休基金的占比投資較低的原因就在於FIRPTA」。
有一種說法認為，美國實施FIRPTA，是為了對日本在1980年代末、1990年代初大肆購買美國房產做出的一種保護式反擊。當時日本人意氣風發，大肆收購紐約市洛克菲勒中心、加州圓石灘等標誌性地產。
但實際上，美國在1980年通過FIRPTA法案，目的是為了限制國際投資者購買美國農場。依照舊規，大多數外國投資者在賣出美國地產時，需繳納總收益10%的稅，以及其他的聯邦、州和地方稅。根據國家房地產投資信託協會，各種稅加起來，總額最高可能占收益的60%。
美逾半千禧世代 存款不足千美元
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯鄧媛／綜合21日電
千禧世代，存錢難。最新調查顯示，逾半數千禧世代的個人存款不到1000元（美元，下同）（約新台幣33,007元）。不過，事實上更年長美國人的儲蓄能力，也與年輕人不相上下。
個人理財網站howmuch.net對2550名年齡在18歲至35歲的千禧世代，於網上完成的調查結果顯示，千禧世代將近52%的個人儲蓄不足1000元。
然而，就在人們擔心千禧世代愛亂花錢，難以存錢之際，其實大部分美國人的存款也不到1000元，所以存不下錢不僅僅只是千禧世代的問題。
因為個人理財網站GoBankingRates.com在今年初的另一項調查也顯示，有62%的美國人存款不到1000元。
MarketWatch網站專家伯曼（Jillian Berman）在論及千禧世代的理財選擇時指出，現在市場上有很多新潮的方法幫助20多歲和30多歲的年輕人存錢和投資。
另外，Howmuch.net網站亦發現，年齡稍大的千禧世代，其中年齡在25歲到34歲之間的群體，當中有半數存款在1000元和以上。
而年齡較低的千禧世代，大部分存款卻不及1000元。由此可以看出，年齡稍低的千禧世代存不下錢的主要原因是擁有的錢少，本來就不夠花，等到工作幾年，償還學費貸款，逐漸穩定下來之後，還是有能力增加存款。
有些千禧世代在看到父母在經濟衰退時期損失大量存款後，對於投資也就沒那麼重視。很多千禧世代的理財目標是如果遇到緊急情況，有至少三個月到六個月的生活開支存款就夠了。
民調也發現，有近五分之一、即18%的千禧世代的存款在1000元到5000元之間；16.5%在銀行的存款超過2萬元；7.3%的存款在5000元到1萬元之間，以及6.4%的存款在1萬元到2萬元之間。
非裔女賭城蓄意撞人 被控謀殺
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯黃秀媛／綜合21日電
拉斯維加斯大道20日發生非裔女子拉凱夏‧賀洛威開車肇事，警方和急救人員在現場處理時，人行道上的戶外餐廳顧客一面用餐一面注意街上事故。 （美聯社）
分享在拉斯維加斯大道開車「蓄意」衝撞人行道上的人群，造成一人喪生和37人受傷的非裔女駕駛，是一名以車為家的遊民，她將面對殺人罪的指控。
24歲的非裔女子拉凱夏‧賀洛威20日在拉斯維加斯大道開車數次衝撞人行道上的人群，肇事後已被收押，將面對殺人罪指控。 （美聯社）
分享這起事件造成一名32歲的亞利桑納州女子喪生，送至醫院的傷者中，其中三人傷勢嚴重。傷者大多是來自各地的遊客，包括五名加拿大人，以及四名到賭城參加摔角比賽的俄勒岡州大學生。
檢方說，24歲肇事者拉凱夏‧賀洛威（Lakeisha Holloway）已遭收押，她將被控一項用致命武器殺人罪，也可能被控用致命武器殺人未遂、虐待和疏於照顧兒童，以及肇事逃離現場等其他罪名。
官員表示，這起事件已排除與恐怖主義有關，可是根據肇事車輛的行動，警方相信賀洛威是蓄意撞人，因為她開車衝上人行道兩次或三次。
目擊者說，賀洛威在20日傍晚6時30分左右，在人車擁擠的拉斯維加斯大道，把整輛車開上遊客熙來攘往的人行道，以時速30到40哩橫衝直撞，回到路面不久又開回人行道衝撞另一群人，有一次開了200呎。
有人跳到她的車上用拳頭猛敲車窗，可是她繼續在人行道上衝撞。當時她三歲的女兒也在汽車後座，不過該幼童沒有受傷。
賀洛威肇事後揚長而去，把車開到附近一家旅館，向代客泊車服務員表示她撞到人，要他打電話報警。
拉斯維加斯警長龍巴多說，她被捕時表現得很冷靜，沒有顯示恐懼不安，她也似乎沒有喝酒，雖然藥物專家表示她似乎曾服用某種興奮劑。
龍巴多說，賀洛威透露她何以開車撞人，可是不願公開原因。
據悉，賀洛威是來自俄勒岡州波特蘭地區，大約一周前帶著女兒來到拉斯維加斯，一直住在車上。她宣稱那是她的車，可是汽車登記在俄勒岡州另一個人名下。
龍巴多說，她可能想到德州與女兒的父親會合，路過拉斯維加斯，可是事發前似乎與女兒的父親吵翻。
加州部分地區節水 州府考慮放寬
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 美聯社／佛萊斯諾電
加州面臨史上最嚴重乾旱而實施的全面強制節水25%，州府官員考慮放寬部分地區的節水要求。當局有兩周時間接受民眾建議，將於2月舉行公聽會，再投票決定延長節水措施和調整節水目標。
需要較多水以維持樹木生長的炎熱內陸地區，以及使用廢水淨化再生水和淡化海水的社區，獲可降低節水要求。
加州水資源管制局（State Water Resources Control Board）氣候與節水部門主管康柏格（Max Gomberg）表示，如果加州411個水局申請調降節水目標，強制節水可降至22%。加州人過去幾個月節水27%，超出目標，因此有調降空間。
布朗州長今年初要求各地減少用水25%。官員為每個地方設下節水目標，較2013年用水量減少4%至36%不等，但這目標將於明年2月到期。
布朗日前延長強制節水令。如果加州1月降雨不足，水資源官員有權執行強制節水至2016年10月。
由於多個社區領袖反映，每社區設定不同節水目標並不公平，因此州府考慮放寬節水要求。
康柏格說，加州乾旱尚未解除，只能略作調整。
加州經歷史上最乾旱的四年。官員認為，乾旱可能持續至第五年。雖然氣象預報稱，聖嬰現象將為加州帶來豐沛雨量，但一年的雨水不足以彌補四年的不足。
地方領袖批評，各社區不同的節水目標，既不公平也不實際。南加地方政府認為，州府應肯定南加為乾旱所投資的水資源設施。
聖地牙哥地區耗資10億元，全美最大的海水淡化廠日前完工啟用。橙縣擴大廢水淨化，每日再生1億加侖飲用水。
聖地牙哥市公用事業主任雷札克（Halla Razak）本月致函州府官員稱，很難向水用戶說明，他們在地方上的水資源投資，無法對抗乾旱。
部分環保團體反對給予投資水資源設施的地方政府節水優惠，認為將妨礙節水目標。
水資源管制局也建議給予有大量新居民與商家遷入的社區節水優惠。康柏格說，明年4月會視當時的積雪與水庫存水量，再決定節水要求改變。
耶誕禮物讓美國快遞業者忙翻
（美聯社）嗡嗡聲不斷作響；這個低沉的聲音來自於快速移動各種包裹的155英哩長輸送帶。箱子從1個輸送帶箱轉移至另個輸送帶，然後撞到一面金屬牆，發出砰砰砰的巨大聲音。在背景中，也出現卡車的嗶嗶聲以及飛機引擎所發出的轟鳴聲。
The humming is constant; a low-pitched drone from 155 miles of conveyer belts racing packages in every direction. Boxes shift from one belt to another and bump into a metal wall. Thud. Thud. Thud. In the background, trucks beep and jet engines roar.
忘了叮噹聲跟耶誕老公公的笑聲吧，這些才是現在耶誕節的聲音。
Forget jingling bells and ho-ho-hos, these are now the sounds of the holidays.
隨著愈來愈多送禮者在線上購物，要運送的包裹也就更多。研究機構Forrester指出，線上銷售目前占所有購物交易比重的10%，在假期時節的占比則為15%。這使得聯邦快遞跟優比速在「黑色星期五」與平安夜之間要遞送合計多達9億4700萬個的包裹，較上次假期季節預測值增加8%。（譯註：美國的感恩節是在11月第4個星期四，隔天就是黑色星期五，象徵耶誕購物季展開。）
As more gift-givers shop online, there are more packages to ship. Online sales now account for 10 percent of all shopping and 15 percent during the holidays, according to research firm Forrester. That leaves FedEx and UPS with a combined 947 million packages to deliver between Black Friday and Christmas Eve — up 8 percent from last holiday seasons forecasts.
優比速世界港內員工正在分類包裹。（路透）
就優比速來說，讓所有這些最後一秒訂單準時遞送的關鍵就是「世界港」，是個位於路易斯維爾機場2個主要跑道之間的龐大分類場地。在平常夜裡，有160萬個包裹經由此處轉運，而在耶誕節前，則可能達到400萬個，並在本周一晚上達到高峰。
For UPS, the key to getting all those last-second orders delivered on time is Worldport, a massive sorting facility located between the Louisville airports two main runways. On a typical night, 1.6 million packages pass through. Just before Christmas, there can be 4 million, peaking on Monday night.
優比速打算在今年最忙碌一天的本周二遞送大約3600萬個包裹，比去年時的3500萬個有所增加。當日遞送量包括了世界港的所有出貨以及那些由卡車所運輸的量。
UPS plans to deliver about 36 million packages on Tuesday, its busiest day of the year, up from 35 million last year. That includes all of Worldports shipments plus those traveling by truck.
站在午夜後的跑道旁，一字排開的飛機頭燈在數英哩外就可看見。每60秒就有另架飛機在兩個平行跑道中其中一個降落，然後將貨物拉到有90座足球場大小的場地內卸貨。
Standing next to the runways just after midnight, jet headlights can be seen lined up miles away. Every 60 seconds another plane lands on one of the two parallel runways and pulls up to the facility — the size of 90 football fields — to unload its goods.
貨機裝卸空中貨櫃的畫面。（路透）
說文解字看新聞
drone在文中意為「嗡嗡聲」，形容持續不斷的輸送帶低音，而該字其他常見中文意思還有「雄蜂」和「無人機」，例句：The worlds largest consumer drone maker - DJI - has opened its first flagship retail store in Shenzhen, Guangdong province, China.（全球最大消費性無人機製造商大疆創新，已在中國廣東深圳開了首家零售旗艦店。）
聯合報／陳韋廷 編譯
聯合報／曹國維、林政忠、黃信璁、蘇士堯 製作
主圖／美聯社
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯孫梁／綜合21日電
川普21日在密西根州競選。 （美聯社）
分享面對民主黨總統參選人希拉蕊．柯林頓在民主黨辯論會上的批評，直指共和黨參選人川普仇恨穆斯林的言論已成為伊斯蘭國(IS)的招募工具，川普在21日仍窮追猛打，要求希拉蕊道歉，但已為希拉蕊的競選陣營拒絕。
希拉蕊競選陣營表示，希拉蕊不會向川普道歉，她19日在民主黨參選人的辯論會上說的完全正確，川普的仇恨言論就是在幫助IS招募。
而川普對希拉蕊做出反擊，稱無論是白水事件還是電郵門醜聞，希拉蕊都是撒謊者。他在NBC電視台節目說：「我將要求希拉蕊道歉。」他告訴主持人：「你可向希拉蕊傳話，她應當道歉。她在電郵門上撒謊，在白水事件上撒謊，在每件事上都撒謊。她如果當上總統，將是美國的災難。」
希拉蕊在民主黨參選人辯論會上說，川普是IS的最佳招募員，IS分子為了招募更多的聖戰士，會向民眾出示川普的演講錄影，裡面充滿了挑釁伊斯蘭和穆斯林的狂言。希拉蕊表示，她必須說清楚，川普的言論不符合美國的利益。
但川普指出，沒有證據顯示，國際恐怖組織試圖利用他的講話，來達到招募聖戰分子的目的。川普在推特表示，希拉蕊對他的攻擊表明，民主黨面對IS崛起的脆弱性和無能為力。
對於希拉蕊在民主黨辯論會上對川普的批評，她的競選助手20日解釋說：「希拉蕊的意思是，川普造成了許多危險，其中之一就是他口無遮攔，說美國不應允許穆斯林難民入境」。
看到希拉蕊談到川普是IS的招募員，辯論會主持人提出另一個有關的話題，是川普在提到九一一恐怖攻擊時，說世貿中心的雙塔倒塌後，對面的新澤西州穆斯林社區有人在歡呼。主持人表示，新州的穆斯林社區還沒看到川普講話的錄影，說他們為世貿中心倒塌而歡呼。
選戰愈跑愈瘦…辣椒+瑜伽 希拉蕊抗肥法寶
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 聯合報 編譯田思怡／報導
美國民主黨總統參選人希拉蕊．柯林頓。 （路透資料照片）
分享美國民主黨總統參選人希拉蕊．柯林頓一直對自己的體重耿耿於懷，她的丈夫、前總統柯林頓曾嫌她太胖，要她減肥。但這次她出馬參選，支持者發現她瘦了不少，原來她在跑選舉行程時力行節食和健身，希望能躲過候選人一定會增肥的魔咒，而她在選戰期間對抗肥胖的秘密武器是：辣椒和瑜伽。
美聯社報導，選戰經驗豐富的希拉蕊深知，拉票（politicking）的最高原則是「慎選食物」（picking your food carefully）。謝絕美味的Bojangles炸雞和餅乾；支持者請她吃墨西哥料理，她只吃一盤沙拉，而且絕少碰蛋糕。
希拉蕊在小岩城跑完行程後，助理在「全豬餐廳」點了手撕豬肉和豆子，她只吃了一片番茄。
在抵達競選地點前，希拉蕊會派先遣人員去尋找隱密的健走步道，飯店房間也要有做瑜伽的空間。她深信辣椒的減肥神力，一定隨身攜帶紅辣椒片。
幕僚說，希拉蕊不像丈夫柯林頓自稱「以素食為主」，也不像女兒雀兒喜只吃「不含麩質」食物，她沒有特定的飲食計畫，只遵守一般原則：看起來對你有害的食物，可能真的對你有害。幕僚透露希拉蕊的秘方：生辣椒。二○○八年的選戰幕僚史密斯說：「二○○八年間，我們每天或隨時都有一盤墨西哥生辣椒，她把辣椒當成薯條吃。」
這次選舉希拉蕊變瘦了不少，而且有了全新造型，讓支持者津津樂道。佛蒙特州前州長狄恩說：「她八成做對了什麼，我難以想像一邊競選，還能一邊注意飲食。」狄恩說他在二○○四年參選總統的八個月期間胖了近十六公斤，體重直線上升到八十八公斤。
過去幾十年來，希拉蕊的外表一直是美國民眾談論的話題，對她造成很大壓力。她今年稍早在臉書上被問到如何在每天早上能面對鏡頭時說：「這是每天的挑戰，我盡力而為。」
歐巴馬批川普 煽動民粹競選
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯黃秀媛／綜合21日電
歐巴馬總統21日說，共和黨總統參選人川普利用藍領工人的憤怒和無奈心理煽動群眾，因為這些人在新經濟體系愈來愈趕不上潮流。
歐巴馬在接受公共廣播電台(NPR)訪問時說，川普利用許多共和黨員，尤其是男性選民，對日益多元文化社會的反動心態。
他說，人口組成改變、薪資沒有成長，加上科技影響，使許多藍領男性無法再靠一份收入養家活口，這些因素加在一起，可能引起憤怒、氣餒、恐懼。
歐巴馬說，這些情緒有的確有道理，有的卻找錯對象，而川普正利用這種情況從事競選。
「華盛頓時報」說，歐巴馬這段談話，類似他2008年指責經濟弱勢選民「心懷怨恨」和「執著槍械或宗教」，使他在賓州小鎮的民主黨初選得票率很差。
他現在說，藍領男性工廠工人在新經濟體系碰到很多麻煩，無法再獲得當初進工廠時的同樣優厚條件，用一份薪水就足以養家。
歐巴馬一家四口19日照例搭乘專機到夏威夷度假兩周，而美國許多民眾卻正對伊斯蘭恐怖威脅惴惴不安。
詢以面對伊斯蘭國恐怖團體，他對下任總統有何建議時，他說：「不能只顧開槍，還要瞄準。」
歐巴馬說，當總統必須確保根據資料、情報、指揮官和實地工作人員提供的消息，做最好的判斷，不能受到政治左右。
五角大廈正調查歐巴馬獲得的有關伊斯蘭國的情報報告，是否刻意受到扭曲，以對敘利亞和伊拉克情況呈現較樂觀的評估。
歐巴馬也批評共和黨「可能是已開發世界，唯一仍否認氣候變遷的主要政黨」。他宣稱最近在巴黎就遏止氣候變遷達成的沒有約束力國際協定，「是美國表現最佳領導風範的實例」。
最新研究：民調低估川普
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯鄧媛／綜合21日電
川普（Donald Trump）在密西根州造勢活動。 路透
分享共和黨總統參人川普從競選以來，在全國各地以及最早舉行投票的州當中，支持率都顯得不錯，而一項最新的研究顯示，很多民調實際上還低估了川普的支持率。
在由民調和市場研究公司「Morning Consult」所做的調查顯示，川普在網上的民調結果，遠勝過在電話上進行的民調結果。
「Morning Consult」公司是在12月初，用三種方法對2397名支持共和黨的選民進行調查，三種不同的方法分別是以真人對話電話採訪、網上民調和機器對話電話採訪。三種調查方式都是在同一時間進行，以避免由於時間不同而造成的調查結果不同的情況。
「Morning Consult」公司的民調主任德洛普表示，結果顯示，當選民在網上進行民調時，他們對川普的支持率要比跟真人對話，在電話上接受調查要高出六個百分點。
德洛普表示，當人們在與真人對話時，他們不太願意表達支持川普的意願，但當民調是在像網上調查這樣匿名的情況下進行時，選民更願意透露支持川普的意願。
此外，這次研究結果中的另一個重要發現是，不同的選民對川普的支持各有不同，其中支持川普的主要藍領選民，無論是以何種民調方法，都對川普表示一致支持。但是對於接受大學教育的共和黨選民來說，網上民調的支持結果比電話民調要高出九個百分點。
德洛普和他的同事們發現，教育程度更高的選民更不願承認他們也支持川普，這就解釋了藍領和受過大學教育的選民在支持川普問題上的不一致性。藍領階層對承認支持川普不感到尷尬，然而教育程度更高的選民對自己支持川普的意願則略感尷尬。
創紀錄！美今年耶誕 比常溫高16℃
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯黃秀媛／綜合21日電
今年耶誕老人在24日耶誕夜出巡時，可能想為他的雪橇加裝冷氣和雨刷設備，因為屆時包括紐約和華府在內東岸各大城市，均可能出現創紀錄的最高氣溫；而南部各州本周則受到強烈暴風雨侵襲，甚至可能引發龍捲風。
國家氣象局表示，東岸從佛羅里州至新英格蘭的緬因州，荒謬的暖和天氣在24日可望粉碎歷來的高溫紀錄。緬因州將出現華氏50多度，東岸中部則約70多度，東南部更將達到80多度，比正常高出15度到30度。
東岸各大城市的高溫紀錄都可能改寫。紐約市將接近70度，比正常高出約30度（約攝氏16度），並打破1965年創下的63度；華府可能達到75度，打破1933年創下的69度。緬因州波特蘭、波士頓、費城、北卡羅來納州夏洛特和亞特蘭大，也預期將刷新紀錄。
冷鋒經過將使東北部和東岸中部在25日耶誕節當天，氣溫比前一天降低約10度，但仍遠高於往年平均水平；東南部仍將在80度上下。
氣象人員說，使東岸溫暖如春的天氣型態，正使瀕臨太平洋的西北部地區大雨如注。在俄勒岡州，本月的創紀錄雨量已造成三人喪生、土石流和疏散居民。
俄勒岡州波特蘭國際機場12月至今累計雨量已達13.5吋，打破歷來一個月內的最大降雨量。華盛頓州也同樣潮濕，西雅圖本月降雨量已超過九吋。
在風暴侵襲的南部地區，瀕臨墨西哥灣中部地帶到南北卡羅來納西部可能雨勢最大，有些地區雨量多達四、五吋，並可能引發洪泛。
暴風預測中心說，德州東部22日最可能受到強烈暴風雨侵襲，23日輪到阿肯色、密西西比和路易斯安那州部分地區受威脅。
佛羅里達州北部、喬治亞州南部、阿拉巴馬州南部都提醒民眾注意洪水，降雨量可能達到五至八吋。
另外，中北部和西北部將繼續陷於冬季風暴。國家氣象局說，西岸的喀斯開山脈、內華達山脈和落磯山北部將下大雪，僅未來兩天積雪量就可能多達兩呎。
稅法放寬！數千億美元外資湧美 推升房價
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯中心／綜合21日電
美國將放寬實施了35年之久的對外國資本投資不動產的稅率，預料將促使數千億美元新增資本湧入美國房地產市場。圖為從紐約市布碌崙區眺望曼哈坦下城。 （美聯社）
分享歐巴馬總統近日簽署的法案中，放寬實施了35年之久的對外國資本投資美國不動產的稅率。此舉將為更多的海外投資者投資美國房產打開大門，或將促使數千億（美元，下同）新增資本湧入美國房地產市場。而來自海外的房產投資已成為了金融危機後美國資本流入的主要來源。
彭博資訊21日報導，生效的新法規定，外國退休基金在美投資房地產時，享有與美國退休基金同等的待遇。新法修正了1980年開始實施的「外國投資房地產稅法」(Foreign Investment in Real Property Tax Act，簡稱FIRPTA)對外國退休基金投資美國房地產時徵收的稅率。
美國國會在上周通過規模高達1.1兆美元的2016年聯龐大支出法案，以擺脫聯邦政府被迫關門的陰影，對外國投資者降低購房稅率為其中的一部分。歐巴馬總統在18日簽字生效。
「過去，因為有FIRPTA，數兆美元的國外退休基金不能直接投資美國房地產」，私募股權公司Siguler Guff & Co.總經理科爾(James Corl)表示，「新稅法修正改變原有的遊戲規則」，或將促使數千億新增資本湧入美國房地產市場。
自二次房貸引爆金融危機以來，受相對收益率以及投資者認為不動產投資具備安全性等因素驅動，大量海外投資者來美投資房地產。
需求大增也推動美國商業地產價格，屢屢創下新高。許多外國投資者在購買時改變購買結構，降低自身在投資主體中的角色，以躲過FIRPTA規定。
新法還允許外國退休基金最高可購買美國上市房地產投資信託基金(REIT)的10%，而不觸犯FIRPTA規定，之前的上限為5%。
據Real Capital Analytics Inc.房地產研究公司指出，今年投資美國房地產的外國跨境資本總額約為784億美元，占美國房地產投資總額4830億美元的16%。其中退休基金約為75億美元，約占所有海外投資的10%。柯爾指出，「外國退休基金的占比投資較低的原因就在於FIRPTA」。
有一種說法認為，美國實施FIRPTA，是為了對日本在1980年代末、1990年代初大肆購買美國房產做出的一種保護式反擊。當時日本人意氣風發，大肆收購紐約市洛克菲勒中心、加州圓石灘等標誌性地產。
但實際上，美國在1980年通過FIRPTA法案，目的是為了限制國際投資者購買美國農場。依照舊規，大多數外國投資者在賣出美國地產時，需繳納總收益10%的稅，以及其他的聯邦、州和地方稅。根據國家房地產投資信託協會，各種稅加起來，總額最高可能占收益的60%。
美逾半千禧世代 存款不足千美元
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯鄧媛／綜合21日電
千禧世代，存錢難。最新調查顯示，逾半數千禧世代的個人存款不到1000元（美元，下同）（約新台幣33,007元）。不過，事實上更年長美國人的儲蓄能力，也與年輕人不相上下。
個人理財網站howmuch.net對2550名年齡在18歲至35歲的千禧世代，於網上完成的調查結果顯示，千禧世代將近52%的個人儲蓄不足1000元。
然而，就在人們擔心千禧世代愛亂花錢，難以存錢之際，其實大部分美國人的存款也不到1000元，所以存不下錢不僅僅只是千禧世代的問題。
因為個人理財網站GoBankingRates.com在今年初的另一項調查也顯示，有62%的美國人存款不到1000元。
MarketWatch網站專家伯曼（Jillian Berman）在論及千禧世代的理財選擇時指出，現在市場上有很多新潮的方法幫助20多歲和30多歲的年輕人存錢和投資。
另外，Howmuch.net網站亦發現，年齡稍大的千禧世代，其中年齡在25歲到34歲之間的群體，當中有半數存款在1000元和以上。
而年齡較低的千禧世代，大部分存款卻不及1000元。由此可以看出，年齡稍低的千禧世代存不下錢的主要原因是擁有的錢少，本來就不夠花，等到工作幾年，償還學費貸款，逐漸穩定下來之後，還是有能力增加存款。
有些千禧世代在看到父母在經濟衰退時期損失大量存款後，對於投資也就沒那麼重視。很多千禧世代的理財目標是如果遇到緊急情況，有至少三個月到六個月的生活開支存款就夠了。
民調也發現，有近五分之一、即18%的千禧世代的存款在1000元到5000元之間；16.5%在銀行的存款超過2萬元；7.3%的存款在5000元到1萬元之間，以及6.4%的存款在1萬元到2萬元之間。
非裔女賭城蓄意撞人 被控謀殺
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 編譯黃秀媛／綜合21日電
拉斯維加斯大道20日發生非裔女子拉凱夏‧賀洛威開車肇事，警方和急救人員在現場處理時，人行道上的戶外餐廳顧客一面用餐一面注意街上事故。 （美聯社）
分享在拉斯維加斯大道開車「蓄意」衝撞人行道上的人群，造成一人喪生和37人受傷的非裔女駕駛，是一名以車為家的遊民，她將面對殺人罪的指控。
24歲的非裔女子拉凱夏‧賀洛威20日在拉斯維加斯大道開車數次衝撞人行道上的人群，肇事後已被收押，將面對殺人罪指控。 （美聯社）
分享這起事件造成一名32歲的亞利桑納州女子喪生，送至醫院的傷者中，其中三人傷勢嚴重。傷者大多是來自各地的遊客，包括五名加拿大人，以及四名到賭城參加摔角比賽的俄勒岡州大學生。
檢方說，24歲肇事者拉凱夏‧賀洛威（Lakeisha Holloway）已遭收押，她將被控一項用致命武器殺人罪，也可能被控用致命武器殺人未遂、虐待和疏於照顧兒童，以及肇事逃離現場等其他罪名。
官員表示，這起事件已排除與恐怖主義有關，可是根據肇事車輛的行動，警方相信賀洛威是蓄意撞人，因為她開車衝上人行道兩次或三次。
目擊者說，賀洛威在20日傍晚6時30分左右，在人車擁擠的拉斯維加斯大道，把整輛車開上遊客熙來攘往的人行道，以時速30到40哩橫衝直撞，回到路面不久又開回人行道衝撞另一群人，有一次開了200呎。
有人跳到她的車上用拳頭猛敲車窗，可是她繼續在人行道上衝撞。當時她三歲的女兒也在汽車後座，不過該幼童沒有受傷。
賀洛威肇事後揚長而去，把車開到附近一家旅館，向代客泊車服務員表示她撞到人，要他打電話報警。
拉斯維加斯警長龍巴多說，她被捕時表現得很冷靜，沒有顯示恐懼不安，她也似乎沒有喝酒，雖然藥物專家表示她似乎曾服用某種興奮劑。
龍巴多說，賀洛威透露她何以開車撞人，可是不願公開原因。
據悉，賀洛威是來自俄勒岡州波特蘭地區，大約一周前帶著女兒來到拉斯維加斯，一直住在車上。她宣稱那是她的車，可是汽車登記在俄勒岡州另一個人名下。
龍巴多說，她可能想到德州與女兒的父親會合，路過拉斯維加斯，可是事發前似乎與女兒的父親吵翻。
加州部分地區節水 州府考慮放寬
分享分享留言列印
A-A+
2015-12-23 03:44 世界日報 美聯社／佛萊斯諾電
加州面臨史上最嚴重乾旱而實施的全面強制節水25%，州府官員考慮放寬部分地區的節水要求。當局有兩周時間接受民眾建議，將於2月舉行公聽會，再投票決定延長節水措施和調整節水目標。
需要較多水以維持樹木生長的炎熱內陸地區，以及使用廢水淨化再生水和淡化海水的社區，獲可降低節水要求。
加州水資源管制局（State Water Resources Control Board）氣候與節水部門主管康柏格（Max Gomberg）表示，如果加州411個水局申請調降節水目標，強制節水可降至22%。加州人過去幾個月節水27%，超出目標，因此有調降空間。
布朗州長今年初要求各地減少用水25%。官員為每個地方設下節水目標，較2013年用水量減少4%至36%不等，但這目標將於明年2月到期。
布朗日前延長強制節水令。如果加州1月降雨不足，水資源官員有權執行強制節水至2016年10月。
由於多個社區領袖反映，每社區設定不同節水目標並不公平，因此州府考慮放寬節水要求。
康柏格說，加州乾旱尚未解除，只能略作調整。
加州經歷史上最乾旱的四年。官員認為，乾旱可能持續至第五年。雖然氣象預報稱，聖嬰現象將為加州帶來豐沛雨量，但一年的雨水不足以彌補四年的不足。
地方領袖批評，各社區不同的節水目標，既不公平也不實際。南加地方政府認為，州府應肯定南加為乾旱所投資的水資源設施。
聖地牙哥地區耗資10億元，全美最大的海水淡化廠日前完工啟用。橙縣擴大廢水淨化，每日再生1億加侖飲用水。
聖地牙哥市公用事業主任雷札克（Halla Razak）本月致函州府官員稱，很難向水用戶說明，他們在地方上的水資源投資，無法對抗乾旱。
部分環保團體反對給予投資水資源設施的地方政府節水優惠，認為將妨礙節水目標。
水資源管制局也建議給予有大量新居民與商家遷入的社區節水優惠。康柏格說，明年4月會視當時的積雪與水庫存水量，再決定節水要求改變。
耶誕禮物讓美國快遞業者忙翻
（美聯社）嗡嗡聲不斷作響；這個低沉的聲音來自於快速移動各種包裹的155英哩長輸送帶。箱子從1個輸送帶箱轉移至另個輸送帶，然後撞到一面金屬牆，發出砰砰砰的巨大聲音。在背景中，也出現卡車的嗶嗶聲以及飛機引擎所發出的轟鳴聲。
The humming is constant; a low-pitched drone from 155 miles of conveyer belts racing packages in every direction. Boxes shift from one belt to another and bump into a metal wall. Thud. Thud. Thud. In the background, trucks beep and jet engines roar.
忘了叮噹聲跟耶誕老公公的笑聲吧，這些才是現在耶誕節的聲音。
Forget jingling bells and ho-ho-hos, these are now the sounds of the holidays.
隨著愈來愈多送禮者在線上購物，要運送的包裹也就更多。研究機構Forrester指出，線上銷售目前占所有購物交易比重的10%，在假期時節的占比則為15%。這使得聯邦快遞跟優比速在「黑色星期五」與平安夜之間要遞送合計多達9億4700萬個的包裹，較上次假期季節預測值增加8%。（譯註：美國的感恩節是在11月第4個星期四，隔天就是黑色星期五，象徵耶誕購物季展開。）
As more gift-givers shop online, there are more packages to ship. Online sales now account for 10 percent of all shopping and 15 percent during the holidays, according to research firm Forrester. That leaves FedEx and UPS with a combined 947 million packages to deliver between Black Friday and Christmas Eve — up 8 percent from last holiday seasons forecasts.
優比速世界港內員工正在分類包裹。（路透）
就優比速來說，讓所有這些最後一秒訂單準時遞送的關鍵就是「世界港」，是個位於路易斯維爾機場2個主要跑道之間的龐大分類場地。在平常夜裡，有160萬個包裹經由此處轉運，而在耶誕節前，則可能達到400萬個，並在本周一晚上達到高峰。
For UPS, the key to getting all those last-second orders delivered on time is Worldport, a massive sorting facility located between the Louisville airports two main runways. On a typical night, 1.6 million packages pass through. Just before Christmas, there can be 4 million, peaking on Monday night.
優比速打算在今年最忙碌一天的本周二遞送大約3600萬個包裹，比去年時的3500萬個有所增加。當日遞送量包括了世界港的所有出貨以及那些由卡車所運輸的量。
UPS plans to deliver about 36 million packages on Tuesday, its busiest day of the year, up from 35 million last year. That includes all of Worldports shipments plus those traveling by truck.
站在午夜後的跑道旁，一字排開的飛機頭燈在數英哩外就可看見。每60秒就有另架飛機在兩個平行跑道中其中一個降落，然後將貨物拉到有90座足球場大小的場地內卸貨。
Standing next to the runways just after midnight, jet headlights can be seen lined up miles away. Every 60 seconds another plane lands on one of the two parallel runways and pulls up to the facility — the size of 90 football fields — to unload its goods.
貨機裝卸空中貨櫃的畫面。（路透）
說文解字看新聞
drone在文中意為「嗡嗡聲」，形容持續不斷的輸送帶低音，而該字其他常見中文意思還有「雄蜂」和「無人機」，例句：The worlds largest consumer drone maker - DJI - has opened its first flagship retail store in Shenzhen, Guangdong province, China.（全球最大消費性無人機製造商大疆創新，已在中國廣東深圳開了首家零售旗艦店。）
聯合報／陳韋廷 編譯
聯合報／曹國維、林政忠、黃信璁、蘇士堯 製作
主圖／美聯社
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
