close
嘉市非營利幼兒園 年底開辦跳票
2015-11-03 07:06:16 聯合報 記者魯永明/嘉義報導
image
嘉義市政府計畫利用僑平國小閒置教室空間,籌設首間非營利幼兒園,3次招標都流標。 記者魯永明/攝影
分享嘉義市政府配合教育部公托政策,爭取補助設置首間非營利幼兒園,委託民間經營(OT)招標, 3次招標都無公益法人投標,今年底前開辦跳票,市府報教育部同意修改投標條件,預定下周辦第4次招標。
嘉義大學幼教系教授楊淑朱說,「少子化」以致私幼經營招生困難,非營利幼兒園一再流標,主因是招標條件讓經營者看不到未來願景,她建議市府向教育部說清楚嘉市幼教現況;嘉市家長協會理事長陳俊男主張修改招標條件,增加投標獲利誘因。

嘉市幼教協會理事長陳幸君表示,嘉市幼教市場與都會不同,供過於求,部分私幼收費比非營利幼兒園便宜,與其花公帑增設非營利幼兒園,不如釋放幼兒名額到私幼就讀。

市府教育處曾接洽嘉義有幼教科系大學都無意願,非營利幼兒園獲教育部補助600多萬元,市府自籌370萬8268元,議會通過,原定今年底前開辦招收3班,每班30人共90人,營運期限最長8年。

教育處指出,若下周第4次招標順利,明年2月開辦,修改招標條件提供家長平價教保服務,政府與家長分攤比率由3:7修正為5:5,收費趨近公幼,還下修第1學年孩童人數為45人,第2至4學年度招收90人。

議員批一卡通 老師淪為辦卡員
2015-11-03 07:06:26 聯合報 記者鄭維真/台南報導
image
國民黨議員曾培雅(左)、林燕祝(中)、林美燕(右)會中質疑一卡通政策。 記者鄭維真/攝影
分享國民黨議員林燕祝、林美燕、曾培雅昨天舉行記者會,針對市府為剛出生到學齡前的幼童設計寶貝卡,結合一卡通小額付費,質疑「難道嬰幼兒會自己買東西嗎?」並痛批市府為推行一卡通,要學校老師淪為辦卡員,做了最壞的示範。
民政局戶政科長莊惠民表示,家長可使用寶貝卡去購買有合作的婦幼產品店家,享有折扣;也可在卡片印上客製化照片,具有紀念價值。未來也考慮結合疫苗接種紀錄。

林燕祝表示,一卡通號稱具學生卡、借書證、電子票證功能,學校老師必須配合當「辦卡員」,導致教師不務正業,且教育局未徵得當事學生的同意,擅自將學生個資提供給一卡通,構成侵權之虞,要求教育局懸崖勒馬。

台南市教師會理事長陳杉吉表示,市府推動數位學生證是未來趨勢,但結合一卡通的必要性令人存疑,他認為,偏遠地區的學生恐怕用不太到運輸工具、超商等小額付費功能。

另外,陳杉吉也說,學校還得自行影印一卡通的文宣及支付郵寄費,對於校方來說,人力、經費都是一大負擔。

教師會認為,一卡通屬於票務性質,為商業行業,部分大型學校學生數超過1、2千人,審核過程耗時費力,造成教師額外的工作量。

曾培雅質疑市府是否圖利財團,純粹消耗預算,而未真正了解市民所需;教育局表示,學生卡結合一卡通是便民的措施,非圖利財團。

一卡通表示,同意書及郵寄費都由卡務公司支付;老師原本就會協助回收學生證資料,只是現在結合電子票證功能,必須增加回收個資同意書以及郵寄的工作,但各縣市的做法都是如此。

赤腳義工林庸 今生只穿一次鞋
2015-11-03 07:06:24 聯合報 記者周宗禎/將軍報導
image
環保志工林庸從小習慣赤腳,91歲高齡仍熱心參與打掃社區環境。 記者周宗禎/攝影
分享高齡91歲的將軍區苓和社區環保義工林庸,除當新郎穿過一次皮鞋外,這輩子都是打赤腳。這位「赤腳義工」常帶領及指導年輕義工除草打掃,獲選台南市長青環保義工,將接受市府表揚。
苓和社區總幹事陳清豐說,環保義工隊50人中,林庸年紀最大,常教年輕志工除草,是志工隊的老師,更是社區寶貴資產。

林庸從小跟著父母務農,至今沒想過「退休」,身子硬朗、有著一雙長滿厚繭的大腳,親友鄰居都說從小到大沒看過他穿鞋。

「這輩子只穿過一次皮鞋」,林庸說,當新郎時親友要求要穿鞋,只好向親友借,娶完老婆就還人,直到現在仍打赤腳幫忙掃街除草,整理社區環境,「雙腳粗皮比鞋底還厚,與皮鞋無緣,賣鞋的賺不了我的錢」。

林庸說,從小習慣赤腳,下田駕牛車最多穿農夫鞋,這輩子沒買過皮鞋、球鞋。

他表示,從小吃自己種的米,三餐正常,不喝酒,勤勞動,身體自然健朗。

南鐵拆遷宅抽籤 自救會抗議
2015-11-03 07:06:22 聯合報 記者鄭維真/台南報導
image
反南鐵東移自救會昨天下午要進入抽籤會場時,被市府人員阻擋在外,經溝通後才放行到會場觀看抽籤程序。 記者鄭維真/攝影
分享「反黑箱、要聽證!」台南鐵路地下化拆遷戶昨天下午在市政府辦理照顧住宅的序位抽籤,反南鐵東移30多位居民到場抗議,重申土地徵收程序尚未完成,市府卻聲稱大多居民已完成登記,並進行抽籤,不符合程序正義。
都發局副局長莊德樑表示,照顧住宅是法源基礎外,另外嘉惠拆遷戶的方案,與程序未有關係。他說,照顧住宅興建需要期程,若走完所有程序才開始興建,恐怕會影響拆遷戶入住時間,因此才會同步進行。

反南鐵東移全線自救聯合會副會長說,民眾會登記「壓迫宅」是迫於房產被徵收,擔心以後居無定所而含淚登記;但是,南鐵案的環境影響評估尚在訴訟階段、都市計畫程序也還在審議階段,市府竟在土地徵收程序尚未完成之前,威脅利誘居民購買「壓迫宅」,根本不具程序正當性。

莊德樑表示,符合抽籤程序的拆遷戶有285戶,日前申請登記的有201戶,申請昨天到場登記的有183戶,共有74戶反對或聯絡不上的住戶;沒來登記的將由市府代抽。

昨天有183戶登記抽籤照顧住宅序位,由於有一人擁多戶的情形,最後共是153人進行抽籤,市府將在本月16日開始按順序安排申購者選位,預計1個月選位完成。

甘宅2號橋難行 白河盼拓寬
2015-11-03 07:06:22 聯合報 記者邵心杰/白河報導
白河甘宅2號橋坐落南93線道路,橫跨急水溪的上游白水溪,是嘉義、白河通往關子嶺風景區的重要替代道路,卻因年久失修且橋面狹隘會車困難外,引道與聯外道路寬度不一,事故頻傳,地方求助何明德行善團拓寬橋面。

市議員張世賢昨邀何明德行善團負責人蕭豐彥、汴頭里長吳瑞成及工務局代表等人現勘甘宅2號橋,希望在行善團的協助下,爭取拓寬橋面,並由市府改建引道,解決現交通瓶頸。

吳瑞成說,甘宅2號橋寬6公尺、長60公尺,每逢假日車輛多,但橋梁狹窄,會車困難,險象環生。張世賢也說,橋面至少要拓寬為10公尺,與聯外道路等寬,否則橋面突縮減,路況不熟的駕駛反應不及,上周就有車子直接撞上橋墩旁電線桿,很危險。

工務局副總工程司陳世仁表示,將向第五河川局了解急水溪河川治理報告,再依地方需求,規劃橋梁路線及圖面,取得地主同意;何明德行善團有意拓寬橋梁,市府則負責引道,共同改善現有橋梁問題。

蕭豐彥粗估,至少約需900萬元經費,他說,將全力籌措經費,促成這件好事。

利冠邑招商 「幫品牌找出路 」
2015-11-03 07:06:20 聯合報 記者鄭宏斌/台南報導
image
台南在地精品百貨利冠邑近來貼出招商廣告,雖引人臆測,但業者表示招商是為了幫品牌「找出路」。 記者鄭宏斌/攝影
分享屹立20多年的台南在地精品百貨利冠邑,陪伴家齊女中、台南高商等學子走過青春年華,9月時收掉3樓營業空間,貼出斗大「招商」告示牌,讓不少學生以為繼名佳美後,台南又一間精品百貨將殞落。不過業者否認,表示招商是為了幫品牌「找出路」。
台南市是主要精品百貨店的發源地,從最早的美華泰、寶雅、名佳美到利冠邑等,生活精品百貨賣場「密度」之高,曾輝煌一時;去年名佳美倒店,引起業界震撼,利冠邑則表示,零售業大戰競爭激烈,無可厚非。

利冠邑精品百貨自民國84年開張,是台南西服業者賴姓老闆看到美華泰、名佳美美妝店引起風潮,於是投資、挖腳美華泰幹部,一腳踏進精品零售業,並於4年後,在北區開元路開了2館,成果豐碩。

但業者表示,近年來出現屈臣氏、康是美小型美妝店出現,加上家樂福也開始全聯化,分食零售大餅後,精品百貨業劇烈轉變,原本開的分店,7年前也兵敗如山倒,收起來了。

由於利冠邑精品百貨在自家大樓內,7層大樓原開放1、2、3層樓營業,其餘是西服品牌辦公室,9月為了降低開店成本,將3樓收掉,並進行招商;希望能與不同業態談合作,逐步開放,跨界整合,找出新出路。

業者表示,利冠邑、名佳美的萎縮,其實也是台南市中小企業衰敗的縮影,台南從精品百貨店的發源地,走入垂暮之年,亟待創新與改變。

不少曾經家齊女中、台南高商或是台南大學的學子,看到斗大的招商告示牌後,以為即將歇業,即在網路上分享學生時代,下課後與同學一起去逛街、買飾品和零食的回憶,充滿懷念及不捨。

開元市場閒置空間 變身日照中心
2015-11-03 07:06:18 聯合報 記者鄭維真/台南報導
image
總統夫人周美青(右2)昨天到台南市開元市場參加日照中心開幕,陪同長者參觀設施。 記者鄭維真/攝影
分享樹河社會福利基金會在台南市開元市場3樓設立悠悠家園日間照顧中心,總統夫人周美青昨天受邀到場參加開幕儀式,並陪同年長者參觀相關設施。經發局表示,傳統市場與日照中心合作,對於市場閒置空間的利用是一大突破。
樹河社會福利基金會表示,20年前在關廟區設立悠然山莊安養中心時,邀請當時總統李登輝的夫人曾文惠到場慶祝開幕;20年後開設悠悠家園日照中心,也邀請總統夫人周美青,共同參與這值得紀念的一刻。昨天周美青參加開幕儀式後,趨前問候照顧中心的年長者,隨後參觀設施。

經發局市場處經營一科科長洪彭凌峰表示,因民眾消費習慣改變,傳統市場越來越難經營。開元市場3、4樓已閒置5年多,即使招標也不容易,後來配合社會局「一區一日照計畫」,由社會局代管,再委託樹河基金會設立日照中心,希望能妥善利用閒置空間。

社會局表示,悠悠家園包括開元日照中心以及失智日照專區,是台南市第18、19個日間照顧中心,並能預約臨時托顧,民眾可就近向區公所、衛生所、照顧服務管理中心等申請,期待讓長者活得快樂又有尊嚴,實現老有所依、老有所養、老有所用的理想。

搭伙永光國小 光昌長青食堂開飯囉
2015-11-03 07:06:33 聯合報 記者陳雅玲/古坑報導
image
古坑鄉第一所長青食堂揭幕,社區發展協會與永光國小資源共享,長輩們吃得津津有味。 記者陳雅玲/攝影
分享雲林縣古坑鄉第一所長青食堂昨天在光昌社區開辦,也是雲林縣第二處與國小搭伙的長青食堂,不僅減少廚房增設成本,又能讓受到「少子化」影響逐漸式微的校園廚房,得以善加利用。
「開動了!」紅燒豬肉、滷水晶餃、炒油菜,這是昨天永光國小的午餐菜色,也是光昌長青食堂的午餐,42位阿公、阿嬤齊聚一堂用餐,一邊閒話家常。阿珠阿嬤說,好久沒和這麼多人一起吃飯,不禁胃口大開,飯菜全部吃得乾乾淨淨。

古坑鄉公所結合光昌社區發展協會、永光國小等三方合作,以資源共享理念,由永光國小烹調學生午餐時,一併供應長青食堂,社區志工則動員到學校廚房協助洗菜、廚房清理等工作。

縣府社會處副處長陳建成表示,繼水林鄉蔦松長青食堂之後,光昌長青食堂也向國小搭伙,省去昂貴的廚房增設成本,與長青食堂結合,又可強化校園廚房功能,未來其他長青食堂也會傾向同樣方式與校園結合。

光昌長青食堂供應社區低收、中低收入戶和65歲以上老人,每周一至周五的午餐,每餐60元由縣府全額補助低收、中低收入戶,65歲以上老人則由縣府補助30元,自費30元。

古坑鄉代會主席鄭和義昨天看到老人家開心用餐,當場捐助3萬6千元,提供食堂前3個月每月1萬2千元的加菜金,由社區自行運用購買水果或甜點,為老人家補充營養。

感動海口囝仔 心劇團明年擱再來
2015-11-03 07:06:31 聯合報 記者蔡維斌/東勢報導
image
台塑邀請法鼓山基金會心劇團,在沿海展開10場巡迴演出,場場感動孩子心靈,台塑表示明年將續辦。 記者蔡維斌/攝影
分享法鼓山基金會心劇團受台塑邀請到沿海巡演10場,以「媽媽萬歲Ⅱ旅程」劇目,融合舞蹈和戲劇藝術,場場精采收人心,人人感動喊安可,更讓海口囝仔大開眼界,見識藝術真能感動人心,台塑表示會再續辦。
「從孩子的臉看到戲劇的成功」心劇團副秘書長藍福良說,每場演出會先透過「有聲繪本」,引導小朋友了解作品,認識戲劇藝術的隱喻,讓孩子因看得懂而感動,進而達到戲劇內化心靈。10場巡演昨天落幕,很高興讓數千個孩子,有機會近距離接觸到戲劇藝術。

昨天最後一場在東勢鄉東光國小演出,校長林禾堅說,原以為宗教團體表演會很嚴肅、枯燥,但大出意外,沒想到如此貼近人心,十分精采,孩子也因戲劇洗禮而成長不少,希望劇團「明年擱再來」。

「明年再見!」六輕管理部副總經理陳文仰說,王詹樣公益信託贊助的藝術戲劇巡演,讓數千名師生透過「看戲、作戲、演戲」的表演藝術旅程,感受多元文化內涵,一起「轉動幸福」。尤其心劇團最大特色,是師生可藉由360度近距離觀看表演,隨劇情走入故事,進而學習劇中人的情感處理方式,相當貼近小觀眾「明年一定會擱再來!」

救國團63歲生日 展公益成果
2015-11-03 07:06:30 聯合報 記者陳信利/雲林報導
image
救國團雲林團委會主委張麗善(中)與97歲指導委員駱雲從及志工們,歡度救國團63歲生日。 圖/雲林團委會提供
分享救國團63歲生日,雲林縣團委會由主委張麗善在西螺農工活動中心,主持團慶表揚暨義工聯誼活動,在團康活動與熱鬧音樂聲中,500多位志工伙伴回娘家,展示公益行善豐碩成果。
張麗善表示,救國團走過第63個年頭,一路走來面臨各種挑戰,但仍秉持「我們為青年服務,青年為國家服務」的工作理念,不斷創新突破,致力於提供多元化活動,豐富青少年與社會大眾的精神與休閒生活。

雲林團委會今年以「公益服務跨世代、健康教育創新機」為服務主軸,結合青埔教育基金會及教育部雲林縣青年志工中心,帶領560多位國高中職、大專院校青年志工,與救國團1600位志工,在縣內各鄉鎮市小角落服務。

其中斗南團委會員與青年志工,利用每月第4個周日,到雲林教養院協助多重障礙院生餵食服務及休閒活動,榮獲總團部頒發全國十大績優單位殊榮。

今年首度舉辦的「雲林善行」獎選拔,由丁弘毅等4人獲獎。任職雲林區漁會的丁弘毅在台西鄉成立「愛心待用米~1包米讓弱勢全家溫飽」臉書社團,透過網路號召網友匯聚愛心,並親自送米給弱勢家庭,2年來贈出超過4萬5千公斤白米,深獲好評。

高齡友善餐廳認證 雲林有3家
2015-11-03 07:06:28 聯合報 記者陳信利/雲林報導
image
雲林縣衛生局副局長廖敦正(右二)頒贈通過高齡友善無障礙餐廳認證的3家餐廳代表證書。 圖/雲林縣衛生局提供
分享雲林縣衛生局今年首度舉辦高齡友善無障礙餐廳推廣計畫,有北港鎮青松餐廳、斗六市千葉火鍋及風尚人文咖啡館3家通過認證。
縣府衛生局表示,高齡友善無障礙餐廳認證標準,是針對軟硬體方面逐項進行輔導及評核,其中硬體方面,建築物必須有合格無障礙設施設備;軟體方面環境要適合長者用餐、備有放大字體菜單、具備緊急求救警鈴系統及養生餐點等。

衛生局長吳昭軍說,台灣人口結構快速老化,即將在2018年邁入高齡社會,如何營造高齡友善環境並落實,已是當務之急。

其中,雲林縣老人人口比率逾15%,躍居全台第二位,縣府十分重視,已逐年逐步推動相關計畫,解決人口老化所面臨的相關難題,其中鼓勵餐廳響應並參加認證是其中一項。

縣府將持續推廣高齡友善無障礙餐廳,希望藉此帶動縣內更多業者響應,讓雲林成為符合居民期待的高齡友善城市,共同為高齡者創造便利又健康的生活。

東石魚市慘 拍賣總額將少3千萬
2015-11-03 07:06:28 聯合報 記者黃煌權/東石報導
東石魚市場今年魚貨總拍賣金額,預估將比往年減少3千多萬元,魚市場管理費將因此缺收近百萬元,是近10年來最糟的一次。東石魚市場主任吳純裕說,今年很多魚類都提前報到且體型瘦小,漁民根本賣不到好價錢,研判是海水溫度升高惹的禍。

「今年總拍賣金額如果能達到1億6千萬元就要偷笑了!」吳純裕說,東石魚市場近10年來,每年總拍賣金額都在1億9千萬元到2億元之間,而且每月總拍賣金額最少也有1200萬元;但今年7、8月,每月總拍賣金額都只有700至800萬元,這種現象非常罕見,今年總拍賣金額如果有1億6千萬元,就要「謝天謝地了!」

「都是海水溫度升高惹的禍!」對於年拍賣金額一口氣減少3千多萬元,吳純裕說,這與今年海水溫度升高有直接關係,水溫變高會造成許多魚類還沒長成就提前報到,影響拍賣價。

吳純裕指出,東石魚市場今年總拍賣金額減少3千多萬元,區漁會能收取的市場管理費約缺收百萬元,雖然扣除人事、耗材及水電等支出仍有盈餘,但如果海水溫度逐年上升,恐將對魚市場的營運極不利。

陳姓漁民說,雖然今年油價非常便宜,1天用油量只要2千至3千元,但偏偏就是捕不到魚,1天收入往往不到2500元,「根本是做白工嘛!」

108座石柱 阻汽車霸人行道
2015-11-03 07:06:35 聯合報 記者林伯驊/嘉義報導
image
嘉義市垂楊路從新民路至啟明路間兩側人行道,將全面設置路阻,防止車輛開上去違規停放。 記者林伯驊/攝影
分享嘉義市垂楊路兩側人行道,常見有人圖方便,直接開上去停放,讓嘉義市政府很頭痛,計畫將在新民路至啟明路段間,人行道斜坡口設置108座路阻,只讓機車、輪椅通行,上周發包,預計年底前完工。
市府工務處長郭拱源說,垂楊路人行道違停情形嚴重,每次接獲檢舉,再轉請警方取締,形同增加警察勤務,決定編列約140萬元經費,設置路阻,讓問題一勞永逸解決。

記者昨天實際勘查,垂楊路兩側人行道寬闊,與路口交會處都施做斜坡,方便機車、輪椅出入,屬無障礙設施,卻直擊接近民生北路口、舊市公所建築旁,有轎車直接停放人行道,一旁商家疑方便上下貨,小貨車也開上人行道。

工務處指出,這項工程範圍從新民路至啟明路,南北兩側人行道計有59處斜坡出入口,將設置108座石柱當路阻,全面防堵汽車進入,上周已經發包工期45天,預計今年底前就能完工。

漁會總幹事遴選登記 無人表態
2015-11-03 07:06:34 聯合報 記者黃煌權/嘉義報導
嘉義區漁會總幹事出缺,縣府農業處公告11月16日至20日受理有意角逐者登記,等縣府完成資格審查、評定再送農委會辦理面談,最後由農業處轉送區漁會理事會完成聘任。

嘉義區漁會理事長李春茂昨天表示,可能是前總幹事蔡春生任內表現太傑出,到目前為止並沒有人表態要登記。

蔡春生於10月17日不幸病故,因他剩餘任期超過1年,依照漁會總幹事遴選辦法,縣府、農委會及區漁會必須辦理總幹事遴聘作業。

縣府農業處指出,已公告從11月16日到20日受理總幹事登記,接著由縣府辦理資格審查及工作表現、品德操守評定,通過後送農委會辦理面試,再由農委會將合格名單送縣府並轉交嘉義區漁會,理事會須在60天內完成聘任,新任總幹事未完成聘任前,總幹事一職暫由秘書朱碧霞代理。

李春茂說,據他所知,到目前為止並沒有人表態要登記,有可能是蔡春生於總幹事任內,不管是對區漁會的運作或對漁民、蚵民的照顧,都深受肯定,讓有意登記者造成無形壓力。

李春茂強調,雖然蔡總幹事已經走了,但為了讓區漁會能順利運作,理事會將尋找合適且具能力的人選,扛下總幹事這個重要職位,但人選真的不好找。

108座石柱 阻汽車霸人行道
2015-11-03 07:06:35 聯合報 記者林伯驊/嘉義報導
image
嘉義市垂楊路從新民路至啟明路間兩側人行道,將全面設置路阻,防止車輛開上去違規停放。 記者林伯驊/攝影
分享嘉義市垂楊路兩側人行道,常見有人圖方便,直接開上去停放,讓嘉義市政府很頭痛,計畫將在新民路至啟明路段間,人行道斜坡口設置108座路阻,只讓機車、輪椅通行,上周發包,預計年底前完工。
市府工務處長郭拱源說,垂楊路人行道違停情形嚴重,每次接獲檢舉,再轉請警方取締,形同增加警察勤務,決定編列約140萬元經費,設置路阻,讓問題一勞永逸解決。

記者昨天實際勘查,垂楊路兩側人行道寬闊,與路口交會處都施做斜坡,方便機車、輪椅出入,屬無障礙設施,卻直擊接近民生北路口、舊市公所建築旁,有轎車直接停放人行道,一旁商家疑方便上下貨,小貨車也開上人行道。

工務處指出,這項工程範圍從新民路至啟明路,南北兩側人行道計有59處斜坡出入口,將設置108座石柱當路阻,全面防堵汽車進入,上周已經發包工期45天,預計今年底前就能完工。

漁會總幹事遴選登記 無人表態
2015-11-03 07:06:34 聯合報 記者黃煌權/嘉義報導
嘉義區漁會總幹事出缺,縣府農業處公告11月16日至20日受理有意角逐者登記,等縣府完成資格審查、評定再送農委會辦理面談,最後由農業處轉送區漁會理事會完成聘任。

嘉義區漁會理事長李春茂昨天表示,可能是前總幹事蔡春生任內表現太傑出,到目前為止並沒有人表態要登記。

蔡春生於10月17日不幸病故,因他剩餘任期超過1年,依照漁會總幹事遴選辦法,縣府、農委會及區漁會必須辦理總幹事遴聘作業。

縣府農業處指出,已公告從11月16日到20日受理總幹事登記,接著由縣府辦理資格審查及工作表現、品德操守評定,通過後送農委會辦理面試,再由農委會將合格名單送縣府並轉交嘉義區漁會,理事會須在60天內完成聘任,新任總幹事未完成聘任前,總幹事一職暫由秘書朱碧霞代理。

李春茂說,據他所知,到目前為止並沒有人表態要登記,有可能是蔡春生於總幹事任內,不管是對區漁會的運作或對漁民、蚵民的照顧,都深受肯定,讓有意登記者造成無形壓力。

李春茂強調,雖然蔡總幹事已經走了,但為了讓區漁會能順利運作,理事會將尋找合適且具能力的人選,扛下總幹事這個重要職位,但人選真的不好找。

「菜」英文! 熱蘭遮城多了「n」
2015-11-03 04:02:15 聯合報 記者黃宣翰/台南報導
image
安平古堡文化陳列館熱蘭遮城大事紀的熱蘭遮城英文「Zeelandia」誤植為「Zeenlandia」多了一個「n」。 記者黃宣翰/攝影
分享陳姓讀者反映,安平古堡文化陳列館內的熱蘭遮城大事紀,將熱蘭遮城英文字「Zeelandia」誤植為「Zeenlandia」,中間多了一個「n」,文化局古蹟維護科承認有誤,將全面檢視相關介紹,有誤植的地方會據實修正。
陳姓讀者指出,安平古堡裡的瞭望塔右側邊展覽廳,即安平古堡文化陳列館,介紹有關熱蘭遮城和鄭成功等事蹟英文翻譯有誤,連日本觀光客看了都搖頭說不對;記者昨天前往實地訪查,熱蘭遮城英文字確實錯了。

image
熱蘭遮城正確英譯應為「Zeelandia」。 記者黃宣翰/攝影
分享文化局古蹟維修科員程崑峰承認熱蘭遮城的英文錯誤,近期將修改,並強調會全面檢視鄭成功、鄭克塽等相關中英文對照,如有錯誤會馬上修正,也請民眾如有發現英譯誤植的地方,歡迎向文化局人員反應。至於鄭成功攻熱蘭遮城的中文事蹟,記載西元1661年攻打、1662年收復並沒有錯誤。
安平古堡古稱熱蘭遮城(Zeelandia)、安平城、台灣城,位於今台灣台南市安平,最早建於西元1624年,是台灣最早的要塞建築。自建城以來,曾經是荷蘭人統治台灣的中樞、也曾經是鄭氏王朝3代的居城。

arrow
arrow
    全站熱搜

    Andk 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()