andk

中華台北vs.中國台北
分享留言列印
A-A+
2017-04-17 03:31聯合報 陳言喬


剛在大陸江蘇無錫閉幕的二○一七乒乓球亞錦賽，傳出中央電視台播報時將我隊名（中華台北）改為「中國台北隊」，央視是大陸官方喉舌，引發我方關注。

兩岸關係低盪下，央視現場球評、央視畫面以及央視即時微博出現「中國台北」的稱謂，多少攪動了一池春水，但我寧願相信這只是播報或技術人員的個人問題，而不是代表官方整體對台態度的調整。

第一，通常大陸對在自己境內舉辦的國際賽事，提到台灣選手時，多會使用「中國台北」，這是照顧大陸人民的情感，就像我方某家體育台最近也不叫中華隊了，改稱台灣隊一樣。

第二，大陸其他主要官媒新華網、人民網、中新網，在其境內舉辦的賽事有的維持「中華台北」的稱謂，有的叫「中國台北」，並未全部改為「中國台北」。

第三、在國際賽事（奧運、亞運）或他國舉辦的單項錦標賽，大陸官媒多會遵守奧會模式，稱我為「中華台北」，尤其是文字媒體。

談到奧會模式的「中華台北」名稱，大陸人民不滿意，我方也不滿意被矮化，但這是國際奧委會與兩岸多輪談判下的協議，我方要重返國際運動賽場，不得不接受的名稱，卅幾年來一直如此。

事實上，從上世紀八十年代起「中華台北」也成我進入國際社會的通關密語，如國際民航組織、世界衛生大會，如果不稱「中華台北」，想進入國際社會恐困難重重，這是國際現實的問題，與藍綠陣營誰當家無關。

去除了台北兩字，「中華隊」還是這幾十年來，從四年級到七年級（民國四十年至七十年出生）的共同記憶，他們從威廉波特的少棒到勞德岱堡的青棒，每役必看，在電視機前共同歡喜、傷悲與失望。

因此我們仍想提醒央視或其他大陸媒體，不論是小動作或者是無心之舉，對待這麼一個全台特有的歷史情感稱謂，還是應回到國際奧委會的規範，避免兩岸關係再生波折。

回看台灣，台北即將在八月份舉行世大運，這項比照國際奧會模式的賽事，大陸隊已報名參賽，但兩岸關係不佳，屆時如果「台灣國」、「台灣獨立」、「台灣不是中國」等政治標語出現在會場，大陸代表隊抗議甚至罷賽，或有人與大陸隊選手製造不必要的衝突，這些棘手的政治問題，我方如何因應才是關鍵。

今年五二○後，兩岸關係若變得更差，大陸隊為避免困擾乾脆不來參賽，那將是最糟的情況。