close
直譯波斯「醫典」 中文版快問世
【數位新聞中心╱綜合報導】
2014.07.23 06:13 pm
影響現代醫學極為深遠的「醫典」，中文直譯本將於今年陸續問世，圖為「醫典」阿拉伯文版的部分頁面。圖／取自BBC網站
新華社報導，中世紀波斯醫學巨著、影響現代醫學極為深遠的「醫典」中文直譯本，將於今年起陸續問世。
「醫典」作者阿維森納，阿拉伯人稱他為伊本‧西那，是中世紀著名的哲學家、醫學家、自然科學家和文學家。「醫典」是在伊斯蘭教先知醫學基礎上，吸收、繼承古希臘、古羅馬醫學成就，並汲取波斯、中國、印度醫學經驗，而寫成的阿拉伯醫學經典巨著。
「醫典」成書於11世紀，12世紀翻譯成拉丁文，在此後的600多年間，都是西方臨床醫學教材，對現代醫學發展影響巨大。目前中文版「醫典」只有第1卷，且譯自美國出版的英文版，英文版又譯自拉丁文版，難以理解阿拉伯語「醫典」原著的本意。
為了盡可能準確地理解和研究「醫典」，青海省回醫藥研究會協同青海紅十字醫院邀請當代最知名的5位中阿文翻譯家，直譯「醫典」阿文原著。青海省回醫藥研究會會長張建青說，「醫典」原著分為5卷，第1卷中文直譯本將於今年問世，全部5卷中文直譯本將在2016年以前出版。
【數位新聞中心╱綜合報導】
2014.07.23 06:13 pm
影響現代醫學極為深遠的「醫典」，中文直譯本將於今年陸續問世，圖為「醫典」阿拉伯文版的部分頁面。圖／取自BBC網站
新華社報導，中世紀波斯醫學巨著、影響現代醫學極為深遠的「醫典」中文直譯本，將於今年起陸續問世。
「醫典」作者阿維森納，阿拉伯人稱他為伊本‧西那，是中世紀著名的哲學家、醫學家、自然科學家和文學家。「醫典」是在伊斯蘭教先知醫學基礎上，吸收、繼承古希臘、古羅馬醫學成就，並汲取波斯、中國、印度醫學經驗，而寫成的阿拉伯醫學經典巨著。
「醫典」成書於11世紀，12世紀翻譯成拉丁文，在此後的600多年間，都是西方臨床醫學教材，對現代醫學發展影響巨大。目前中文版「醫典」只有第1卷，且譯自美國出版的英文版，英文版又譯自拉丁文版，難以理解阿拉伯語「醫典」原著的本意。
為了盡可能準確地理解和研究「醫典」，青海省回醫藥研究會協同青海紅十字醫院邀請當代最知名的5位中阿文翻譯家，直譯「醫典」阿文原著。青海省回醫藥研究會會長張建青說，「醫典」原著分為5卷，第1卷中文直譯本將於今年問世，全部5卷中文直譯本將在2016年以前出版。
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
