close
桃園「科技燈區」花燈感應到手機…變色了！
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者鄭國樑／桃園報導
台灣燈會科技世界燈區入口「See The Future」迎賓大道，長一百多公尺，表現台灣LED技術。 圖／市府新聞處提供
分享台灣燈會6大主題區之一的「科技世界燈區」昨天亮相，市長鄭文燦表示，這個燈區有別於傳統的花燈，不但結合環保及科技，也表現科技夢想、魅力及台灣的科技實力與特質，保證讓大家耳目一新。
「科技世界燈區」作品包括億光電子的「See The Future」迎賓大道、長榮航空的「秘境奇遇土耳其」及台灣創意玻璃團隊的「宇宙塔」、15分鐘的桃猿猴3D光雕動畫及互動觔斗雲等，使用許多LED照明。
鄭文燦說，「科技世界燈區」表現「多元文化」與「科技夢想」2大主軸，前者指桃園的多元族群，科技產業則是桃園的特色，今年的燈會將是智慧城市內的科技燈會，非常有看頭。
除了兩大主軸，「科技世界燈區」還劃分4個展區，第1展區在「入口軸線帶」是億光電子設計的「See The Future」迎賓大道，台灣創意玻璃團隊用1萬片玻璃，製作出10.2公尺高的水晶玻璃雕塑「宇宙塔」，金屬鋼骨的結構，展現台灣玻璃工業的實力。
「夢想新城」放映桃猿猴3D光雕動畫，動畫總長近15分鐘，分為「叢林探索」、「舞力全開」、「飛行城市」、「太空冒險」小段，主角桃猿猴自叢林抵達太空，也象徵著台灣從傳統農業社會轉型為高科技社會的蛻變過程。
第2至4展區分別為「互動裝置區」、「地景裝置區」、「企業館展區」。鄭文燦指出，台灣燈會的科技世界區不只看燈，利用雲端科技還可以與燈互動，例如「觔斗雲」可感應遊客手機訊號變化色彩，大人小孩們一定會喜歡。
廟公是Rocker！賴銘偉在桃園廣澤宮
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者張雅婷、葉臻、顏彙燕／桃園報導
搖滾宮主「首位搖滾宮主」賴銘偉，透過傳統信仰與流行音樂的結合，創造出與眾不同的陣頭音樂。 記者張雅婷／攝影
分享
桃園宮廟多，各個宮廟都有獨具一格的特色，有號稱世界最大金蟾蜍、全國唯一搖滾宮主、最高關公立像、最大尊石雕土地公以及罕見的「全身舍利」等世界奇觀。
八德區三清宮7年前打造一隻巨大「金蟾蜍」作為鎮宮之寶，高7.7尺、寬9.1尺、5噸重。
住持邱妙真表示，三腳金蟾蜍嘴上咬著古銅錢，還有一個如同財庫的大下巴，能讓錢財只進不出，緊緊守住，吸引海外民眾都把小金蟾接回家守財。
平鎮區三崇宮兩側由超大石獅駐守，管委會主委梁瑞其說，這兩隻雌雄雙石獅，高達4.27公尺、近1層樓半高，重達95噸，是以一整塊完整的青斗石雕刻1年半才完成，光是基座就要10人手牽手才能環抱，從獅子的鬃毛、獅爪到眼神都維妙維肖。
龜山區明倫三聖宮有一座逾12公尺高「關帝平安城」。
主委簡朝吉說，關公立像採一體成形的莆田石雕刻，基座4.95公尺、寬7.57公尺、高7.98公尺，總高度12.93公尺，也是當地守護神，還有一把約9公尺長的青龍偃月刀，重約600公斤。
擁有271年歷史的平鎮區廣隆宮，有一尊福德正神石尊，高4尺7、重達5噸，號稱是全台最大尊的石雕土地公，和成人體型相當，被居民稱做「大伯公」，為了融合閩、客族群信仰，左右兩側也分別奉祀三官大帝和天上聖母媽祖。
大溪區廣澤宮有台灣首位「搖滾宮主」賴銘偉，是當年星光二班冠軍，3年前從媽媽手中接下宮主至今。
他說，信仰是生活的一部分，從小跟著媽媽在宮裡長大的他，透過傳統信仰與流行音樂的結合創造出與眾不同的陣頭音樂，還提倡公益，讓信仰不分貴賤，提供弱勢家庭免費點光明燈等服務。
龜山區靈雲寺哲學廟供奉一尊罕見舍利金身，住持蕭財元說，謝石德自幼生活貧苦，無師自通融會貫通儒、佛、道，過世前2年預告正果修成時間，期間靠著粥湯等維持體力，後人尊稱為「一化智上人」。
【金蟾守財】八德區三清宮打造一隻巨大的「金蟾蜍」作為鎮宮之寶，高7.7尺、寬9.1尺、5噸重，有一個如同財庫的大下巴，能讓錢財只進不出。 記者張雅婷／攝影
分享
【9米關刀】龜山區虎頭山入口有一座13公尺高「明倫三聖宮關帝平安城」。 記者顏彙燕／攝影
分享
桃園陸橋拆後第一天 車流順暢
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者顏彙燕／桃園報導
桃園陸橋歷經3個月拆除工程，昨天完工通車，改為雙向各三線道平面道路，用路人明顯感受「馬路變寬敞」，通車第一天車流順暢。
桃園陸橋民國58年興建，隨著桃林鐵路運煤列車停駛，陸橋完成階段性任務已無功用，橋下交通規畫混亂，交通尖峰時段，車流量大經常塞車，也阻礙地方發展，當地居民多為詬病。
公路總局第一區養護工程處中壢工務段長林天祿說，去年10月24日開始動工，橋樑拆除作業花費1個月完成，後續進行路基整理、施作中央分隔島等工程，不料12月下旬「天無三日晴」頻遇雨天，市府原預定1月15日通車，稍有延後。
工程人員昨天趁著無雨，加緊趕工繪製路面標線，趕在農曆春節前夕通車。林天祿說，原陸橋兩側因道路寬度不夠，沒有空間設置人行道，人車爭道險象環生，春節後，兩側將各設置5公尺人行道。
至於舊桃林鐵路路廊的部分，市府與經濟部協調，自來水公司預定在5月開始進行自來水主幹管工程，主幹管一路從龜山到南崁，可解決龜山桃園及蘆竹缺水的問題。工程完成後，再做東門溪分流計畫，解決淹水問題，兩項工程完工後，再規畫桃林鐵路自行車道等綠美化。
紅磚瓦屋黑食堂 品洋酒配煎肝
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者王敏旭
黑食堂紅磚牆面、原木吧檯桌椅，搭配西式海報、洋酒瓶，風格獨特。 記者王敏旭／攝影
分享
黑食堂法式煙燻鴨胸沙拉受饕客歡迎。 記者王敏旭／攝影
分享
新竹市經國路巷弄內一棟以紅磚瓦搭建的小屋「黑食堂」，走進發現是帶有運動風味的居酒屋，吧檯前有兩部電視提供球類比賽轉播，店內菜單種類豐富，烤物、快炒、湯品應有盡有，店內清酒、紅酒、白酒、葡萄酒更是樣樣俱全，晚餐、消夜都是好去處。
「黑食堂」原隱身在新竹市北大路百年歷史的閩式古厝內，4年前遷址到經國路479巷弄內，整棟建築風格獨特，紅磚砌成的牆面、原木打造的吧檯桌椅與屏風，有濃厚中國風味，牆面卻張掛西式海報，店內滿是洋酒瓶，多種東、西式的元素相搭，卻不失和諧感。
老闆傅治國一手創立黑食堂，不僅在裝潢上講究，就連挑選食材、菜色研發都要求嚴格，他說，海鮮類食材都是下午在南寮漁港挑選，菜單也隨著季節做變化，每道菜都經過細心處理，讓老饕每次前往品美食都有驚喜。
「烤二層肉」是傅治國在市場選購三層肉，再由師傅去除最上層的肥油，留下口感十足的瘦肉，搭配些許油花燒烤，老饕夾起二層肉佐特製醬料，風味十足；欣葉煎肝、黑食堂炸肉更是老顧客必點招牌菜，許多網友更慕名前來，就為了這招牌菜。
黑食堂的北海道魚花魚、韭菜臭皮蛋、法式煙燻鴨胸沙拉、韓式燒肉佐黃金泡菜、美極牛都是特色菜，下午6點營業至凌晨2點，最後出菜時間為12點半，是喜好美食、美酒的老饕最佳去處。
竹市府監護兒女 喜領家長紅包
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者李青霖／新竹報導
春節到，失親的孩子，感受特別深。新竹市長林智堅昨天探視由市府監護的孩子，鼓勵他們不要氣餒，繼續加油、向上，人生會不一樣。
竹市府目前監護兒少18人，年齡從2歲到18歲，監護期間孩子的就學、就醫及生活照顧，都由市府協助，棄嬰或失依孩子，會積極為他們找尋家人或辦出養。
部分無法返家的大孩子，也協助媒合到寄養家庭或適當機構，長期安置，並透過諮商、輔導，平復孩子受創的心靈，搭配自立生活方案及就學就業等生涯輔導與規畫，讓他們有一技之長，可開啟不一樣的人生。
新竹家扶主任沈俊賢說，市府監護的「小童」，從小沒能過穩定生活，經由寄養家庭照顧，重溫家庭溫暖，目前已念高中，也利用假日及寒暑假打工，增加生活經驗，也培養獨立生活的能力，原本學業成績待加強，現在有信心繼續升學。
小童獲悉市長要來，高興地說，「今年終於可以收到『家長』的壓歲錢了」，他感謝所有照顧他的人。
市府社會處指出，新竹縣、市目前有54戶寄養家庭，數量仍不足，需要有熱忱、願照顧弱勢兒少的家庭參與；家長年齡25歲到55歲，有固定收入、健康良好，都可向新竹家扶中心寄養組聯繫，電話（03）5678585。
苗栗Valai農創店 用無毒農產沏壺茶
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者翁浩然／南庄報導
苗栗縣南庄鄉Valai農創店昨天開始試營運，販售地方小農友善栽培的農特產，目前主打番庄茶。 記者翁浩然／攝影
分享
苗栗縣南庄鄉耕山農創有限公司負責人邱星崴等人，在十三間老街開設「Valai農創店」，昨天開始試營運，販售地方小農友善、無毒栽培的農特產及輕食、飲料等，目前主打米餅乾及番庄茶，歡迎春節期間來體驗。
「Valai」本來是泰雅族語「真的」，成了在地客語的外來語，意思是「很厲害」，也是對美好事物的讚嘆，農創店定位為咖啡簡餐與農產選物店，希望成為呈現省道台3線沿線豐盛、美好農特產的窗口，讓大家透過餐飲來認識用心經營的小農故事，也協助研發新產品、找通路。
農創店負責成員汪曉薇表示，店內主打用無毒桶柑、稻米、鴨蛋製成的手工米餅乾、使用道地台灣咖啡豆的手沖咖啡、具歷史意涵的番庄茶，還有結合台三線農特產的特調飲料，如使用山胡椒、在地蜂蜜的瓦祿馬告茶、唐婆天然釀造醋的柑橘醋飲，還會增加更多商品。
邱星崴指出，番庄茶的名字來源有很多，如來自「番」界邊緣的聚落所生產的、賣到大溪等地需要「翻」山越嶺、外銷「番」邦等說法，茶樹種主要為青心大冇，也是日據時代推廣的茶葉，又被稱為福爾摩沙烏龍茶。
他說，番庄茶與東方美人茶的最大差別在於製程較為簡易，不像東方美人茶十分講究製程，但過去卻是農村的家常茶，獨特的香氣與口感製成奶茶也有別具風味，歡迎品嘗。
Valai農創店春節期間試營運到初七，每天上午十點半到下午六點，除夕夜只供應特定品項，二樓還有舒適的開放空間能欣賞康濟吊橋及山林溪河美景，可以讓人放慢生活步調，享受過節氣氛。詳情搜尋臉書「Valai農創店」。
苗栗縣南庄鄉Valai農創店昨天開始試營運，販售地方小農友善栽培的農特產，目前主打番庄茶。 記者翁浩然／攝影
分享
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者鄭國樑／桃園報導
台灣燈會科技世界燈區入口「See The Future」迎賓大道，長一百多公尺，表現台灣LED技術。 圖／市府新聞處提供
分享台灣燈會6大主題區之一的「科技世界燈區」昨天亮相，市長鄭文燦表示，這個燈區有別於傳統的花燈，不但結合環保及科技，也表現科技夢想、魅力及台灣的科技實力與特質，保證讓大家耳目一新。
「科技世界燈區」作品包括億光電子的「See The Future」迎賓大道、長榮航空的「秘境奇遇土耳其」及台灣創意玻璃團隊的「宇宙塔」、15分鐘的桃猿猴3D光雕動畫及互動觔斗雲等，使用許多LED照明。
鄭文燦說，「科技世界燈區」表現「多元文化」與「科技夢想」2大主軸，前者指桃園的多元族群，科技產業則是桃園的特色，今年的燈會將是智慧城市內的科技燈會，非常有看頭。
除了兩大主軸，「科技世界燈區」還劃分4個展區，第1展區在「入口軸線帶」是億光電子設計的「See The Future」迎賓大道，台灣創意玻璃團隊用1萬片玻璃，製作出10.2公尺高的水晶玻璃雕塑「宇宙塔」，金屬鋼骨的結構，展現台灣玻璃工業的實力。
「夢想新城」放映桃猿猴3D光雕動畫，動畫總長近15分鐘，分為「叢林探索」、「舞力全開」、「飛行城市」、「太空冒險」小段，主角桃猿猴自叢林抵達太空，也象徵著台灣從傳統農業社會轉型為高科技社會的蛻變過程。
第2至4展區分別為「互動裝置區」、「地景裝置區」、「企業館展區」。鄭文燦指出，台灣燈會的科技世界區不只看燈，利用雲端科技還可以與燈互動，例如「觔斗雲」可感應遊客手機訊號變化色彩，大人小孩們一定會喜歡。
廟公是Rocker！賴銘偉在桃園廣澤宮
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者張雅婷、葉臻、顏彙燕／桃園報導
搖滾宮主「首位搖滾宮主」賴銘偉，透過傳統信仰與流行音樂的結合，創造出與眾不同的陣頭音樂。 記者張雅婷／攝影
分享
桃園宮廟多，各個宮廟都有獨具一格的特色，有號稱世界最大金蟾蜍、全國唯一搖滾宮主、最高關公立像、最大尊石雕土地公以及罕見的「全身舍利」等世界奇觀。
八德區三清宮7年前打造一隻巨大「金蟾蜍」作為鎮宮之寶，高7.7尺、寬9.1尺、5噸重。
住持邱妙真表示，三腳金蟾蜍嘴上咬著古銅錢，還有一個如同財庫的大下巴，能讓錢財只進不出，緊緊守住，吸引海外民眾都把小金蟾接回家守財。
平鎮區三崇宮兩側由超大石獅駐守，管委會主委梁瑞其說，這兩隻雌雄雙石獅，高達4.27公尺、近1層樓半高，重達95噸，是以一整塊完整的青斗石雕刻1年半才完成，光是基座就要10人手牽手才能環抱，從獅子的鬃毛、獅爪到眼神都維妙維肖。
龜山區明倫三聖宮有一座逾12公尺高「關帝平安城」。
主委簡朝吉說，關公立像採一體成形的莆田石雕刻，基座4.95公尺、寬7.57公尺、高7.98公尺，總高度12.93公尺，也是當地守護神，還有一把約9公尺長的青龍偃月刀，重約600公斤。
擁有271年歷史的平鎮區廣隆宮，有一尊福德正神石尊，高4尺7、重達5噸，號稱是全台最大尊的石雕土地公，和成人體型相當，被居民稱做「大伯公」，為了融合閩、客族群信仰，左右兩側也分別奉祀三官大帝和天上聖母媽祖。
大溪區廣澤宮有台灣首位「搖滾宮主」賴銘偉，是當年星光二班冠軍，3年前從媽媽手中接下宮主至今。
他說，信仰是生活的一部分，從小跟著媽媽在宮裡長大的他，透過傳統信仰與流行音樂的結合創造出與眾不同的陣頭音樂，還提倡公益，讓信仰不分貴賤，提供弱勢家庭免費點光明燈等服務。
龜山區靈雲寺哲學廟供奉一尊罕見舍利金身，住持蕭財元說，謝石德自幼生活貧苦，無師自通融會貫通儒、佛、道，過世前2年預告正果修成時間，期間靠著粥湯等維持體力，後人尊稱為「一化智上人」。
【金蟾守財】八德區三清宮打造一隻巨大的「金蟾蜍」作為鎮宮之寶，高7.7尺、寬9.1尺、5噸重，有一個如同財庫的大下巴，能讓錢財只進不出。 記者張雅婷／攝影
分享
【9米關刀】龜山區虎頭山入口有一座13公尺高「明倫三聖宮關帝平安城」。 記者顏彙燕／攝影
分享
桃園陸橋拆後第一天 車流順暢
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者顏彙燕／桃園報導
桃園陸橋歷經3個月拆除工程，昨天完工通車，改為雙向各三線道平面道路，用路人明顯感受「馬路變寬敞」，通車第一天車流順暢。
桃園陸橋民國58年興建，隨著桃林鐵路運煤列車停駛，陸橋完成階段性任務已無功用，橋下交通規畫混亂，交通尖峰時段，車流量大經常塞車，也阻礙地方發展，當地居民多為詬病。
公路總局第一區養護工程處中壢工務段長林天祿說，去年10月24日開始動工，橋樑拆除作業花費1個月完成，後續進行路基整理、施作中央分隔島等工程，不料12月下旬「天無三日晴」頻遇雨天，市府原預定1月15日通車，稍有延後。
工程人員昨天趁著無雨，加緊趕工繪製路面標線，趕在農曆春節前夕通車。林天祿說，原陸橋兩側因道路寬度不夠，沒有空間設置人行道，人車爭道險象環生，春節後，兩側將各設置5公尺人行道。
至於舊桃林鐵路路廊的部分，市府與經濟部協調，自來水公司預定在5月開始進行自來水主幹管工程，主幹管一路從龜山到南崁，可解決龜山桃園及蘆竹缺水的問題。工程完成後，再做東門溪分流計畫，解決淹水問題，兩項工程完工後，再規畫桃林鐵路自行車道等綠美化。
紅磚瓦屋黑食堂 品洋酒配煎肝
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者王敏旭
黑食堂紅磚牆面、原木吧檯桌椅，搭配西式海報、洋酒瓶，風格獨特。 記者王敏旭／攝影
分享
黑食堂法式煙燻鴨胸沙拉受饕客歡迎。 記者王敏旭／攝影
分享
新竹市經國路巷弄內一棟以紅磚瓦搭建的小屋「黑食堂」，走進發現是帶有運動風味的居酒屋，吧檯前有兩部電視提供球類比賽轉播，店內菜單種類豐富，烤物、快炒、湯品應有盡有，店內清酒、紅酒、白酒、葡萄酒更是樣樣俱全，晚餐、消夜都是好去處。
「黑食堂」原隱身在新竹市北大路百年歷史的閩式古厝內，4年前遷址到經國路479巷弄內，整棟建築風格獨特，紅磚砌成的牆面、原木打造的吧檯桌椅與屏風，有濃厚中國風味，牆面卻張掛西式海報，店內滿是洋酒瓶，多種東、西式的元素相搭，卻不失和諧感。
老闆傅治國一手創立黑食堂，不僅在裝潢上講究，就連挑選食材、菜色研發都要求嚴格，他說，海鮮類食材都是下午在南寮漁港挑選，菜單也隨著季節做變化，每道菜都經過細心處理，讓老饕每次前往品美食都有驚喜。
「烤二層肉」是傅治國在市場選購三層肉，再由師傅去除最上層的肥油，留下口感十足的瘦肉，搭配些許油花燒烤，老饕夾起二層肉佐特製醬料，風味十足；欣葉煎肝、黑食堂炸肉更是老顧客必點招牌菜，許多網友更慕名前來，就為了這招牌菜。
黑食堂的北海道魚花魚、韭菜臭皮蛋、法式煙燻鴨胸沙拉、韓式燒肉佐黃金泡菜、美極牛都是特色菜，下午6點營業至凌晨2點，最後出菜時間為12點半，是喜好美食、美酒的老饕最佳去處。
竹市府監護兒女 喜領家長紅包
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者李青霖／新竹報導
春節到，失親的孩子，感受特別深。新竹市長林智堅昨天探視由市府監護的孩子，鼓勵他們不要氣餒，繼續加油、向上，人生會不一樣。
竹市府目前監護兒少18人，年齡從2歲到18歲，監護期間孩子的就學、就醫及生活照顧，都由市府協助，棄嬰或失依孩子，會積極為他們找尋家人或辦出養。
部分無法返家的大孩子，也協助媒合到寄養家庭或適當機構，長期安置，並透過諮商、輔導，平復孩子受創的心靈，搭配自立生活方案及就學就業等生涯輔導與規畫，讓他們有一技之長，可開啟不一樣的人生。
新竹家扶主任沈俊賢說，市府監護的「小童」，從小沒能過穩定生活，經由寄養家庭照顧，重溫家庭溫暖，目前已念高中，也利用假日及寒暑假打工，增加生活經驗，也培養獨立生活的能力，原本學業成績待加強，現在有信心繼續升學。
小童獲悉市長要來，高興地說，「今年終於可以收到『家長』的壓歲錢了」，他感謝所有照顧他的人。
市府社會處指出，新竹縣、市目前有54戶寄養家庭，數量仍不足，需要有熱忱、願照顧弱勢兒少的家庭參與；家長年齡25歲到55歲，有固定收入、健康良好，都可向新竹家扶中心寄養組聯繫，電話（03）5678585。
苗栗Valai農創店 用無毒農產沏壺茶
分享分享留言列印
A-A+
2016-02-06 12:37 聯合報 記者翁浩然／南庄報導
苗栗縣南庄鄉Valai農創店昨天開始試營運，販售地方小農友善栽培的農特產，目前主打番庄茶。 記者翁浩然／攝影
分享
苗栗縣南庄鄉耕山農創有限公司負責人邱星崴等人，在十三間老街開設「Valai農創店」，昨天開始試營運，販售地方小農友善、無毒栽培的農特產及輕食、飲料等，目前主打米餅乾及番庄茶，歡迎春節期間來體驗。
「Valai」本來是泰雅族語「真的」，成了在地客語的外來語，意思是「很厲害」，也是對美好事物的讚嘆，農創店定位為咖啡簡餐與農產選物店，希望成為呈現省道台3線沿線豐盛、美好農特產的窗口，讓大家透過餐飲來認識用心經營的小農故事，也協助研發新產品、找通路。
農創店負責成員汪曉薇表示，店內主打用無毒桶柑、稻米、鴨蛋製成的手工米餅乾、使用道地台灣咖啡豆的手沖咖啡、具歷史意涵的番庄茶，還有結合台三線農特產的特調飲料，如使用山胡椒、在地蜂蜜的瓦祿馬告茶、唐婆天然釀造醋的柑橘醋飲，還會增加更多商品。
邱星崴指出，番庄茶的名字來源有很多，如來自「番」界邊緣的聚落所生產的、賣到大溪等地需要「翻」山越嶺、外銷「番」邦等說法，茶樹種主要為青心大冇，也是日據時代推廣的茶葉，又被稱為福爾摩沙烏龍茶。
他說，番庄茶與東方美人茶的最大差別在於製程較為簡易，不像東方美人茶十分講究製程，但過去卻是農村的家常茶，獨特的香氣與口感製成奶茶也有別具風味，歡迎品嘗。
Valai農創店春節期間試營運到初七，每天上午十點半到下午六點，除夕夜只供應特定品項，二樓還有舒適的開放空間能欣賞康濟吊橋及山林溪河美景，可以讓人放慢生活步調，享受過節氣氛。詳情搜尋臉書「Valai農創店」。
苗栗縣南庄鄉Valai農創店昨天開始試營運，販售地方小農友善栽培的農特產，目前主打番庄茶。 記者翁浩然／攝影
分享
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
