andk

伊利諾州整頓財務 擬賣州府大樓
2015-10-15 02:42:41 世界日報 記者陳嘉倩／芝加哥報導

伊州州府計畫將州府大樓湯普森中心出售。 (記者陳嘉倩/攝影)
分享伊州州長朗納(Bruce Rauner)13日宣布，計畫將位於芝市中心的州府大樓湯普森中心(The James R. Thompson Center)出售，很可能重建為一棟結合住宅、辦公室和商店的私人建築。朗納表示，單純從財務角度而言，這對於伊州州民而言是一件好事。
「芝加哥論壇報」指出，這棟17層的建築物設計，出自建築師詹恩(Helmut Jahn)之手，以其耀眼的玻璃帷幕和一覽無遺的開放式天井聞名，是芝加哥重要地標建築物之一。如今大樓為人稱頌的建築特色，卻被視為不易維護、未能有效運用空間，遭到詬病。

對於華人而言，這幢1985年啟用的建築物，是歷年來州府官員慶祝亞裔月的重要場地，許多人在此留有美好的記憶。

朗納13日在湯普森中心大廳舉行記者會指出，這棟大樓缺乏效率，在這裡辦公的人，都期望搬離，建築內的動線不佳，從樓下直通樓上的噪音，影響同事之間的交流，還有地下室美食街傳來的食物味道，都是湯普森中心不宜做為辦公地點的原因。

朗納未直接評論這棟大樓在建築上的意義，並表示，他不對美學做出評價。

朗納指出，湯普森大樓目前的建築結構，很多方面無法發揮作用。所幸，該大樓主要由樑條和玻璃構成，拆除時，不致耗費太多經費，他並預言，取而代之的新大樓，將會是讓人目耳一新的建築物。

詹恩13日則批評州府疏於維護湯普森中心，並強調，這棟大樓的開放空間和玻璃外牆，象徵著州府的開放和透明化，這是他和伊州前任州長湯普森共同的信念，同時亦提供一個活潑的都會公共空間。

他認為，要保留這棟大樓的最好方法就是改善、重新規畫不同用途，讓辦公室、美食街、商店升級，讓部分空間變成旅館或是住宅，將該地打造成芝市中心的活動亮點。他說，建築物經由改變用途取得新生命的例子，在建築史上比比皆是，湯普森大樓也應朝此方向發展，躋身成為21世紀新地標。

根據州府計畫，位於藍道夫街和克拉克街口的湯普森中心，將公開競標出售，大約2200名州府員工，將被移至州府在芝加哥或春田市擁有或租用的物業中工作。

朗納表示，湯普森中心仍在估價中，他拒絕預估價碼。他表示，其目標是在一年內完成交易，將大樓員工移到其他地方工作。如此一年可省下600萬至1200萬元。同時，私人營造商興建新大樓支付的稅收等，將可為芝市增加一年約2000萬元收入。

伊州前州長布萊格亞維奇曾提議要出售湯普森大樓，再承租使用。後來又提議使用這棟大樓貸款，以減少預算差距，但被州檢察長麥迪根視為違憲而作罷。

報導指出，出售湯普森大樓可能需要州議會的通過。

湯普森中心近年來因州府持續的預算困境失修，地毯破損，只能用膠布修補。五年前，還曾發生過一塊大樓外牆掉落在克拉克街上的事件，牆板之間亦不時可看到蟑螂出沒。

連3波冷氣團 美東、美中恐下雪
2015-10-15 02:42:41 世界日報 編譯張大順／綜合13日電
國家氣象局13日表示，東北部和中西部在周末以前，因連續三波冷氣團來襲，許多地區的氣溫將驟降至冰點以下，包括紐約和賓州在內地區都將出現今年第一波瑞雪。

自9月初以來，包括紐約市、費城、芝加哥和波士頓等大城，氣溫均高於歷年平均值，但在16日和17日以前，受到來自加拿大的北方冷氣團影響，從中西部至東岸的氣溫將會驟降，有些地區氣溫並下探至冰點。

至14日的第一波冷氣團，會先把各地氣溫高於平均的氣溫拉低至正常程度，之後第二波冷氣團將使氣溫再稍為下降。而第三波冷氣團則會讓氣溫大幅降低。

大湖地區在16日至17日將出現今年至今最冷的氣團，隨即在17日和18日籠罩東北部。

可能出現下雪的地區包括明尼蘇達州、密西根州、賓州、馬里蘭州、西維吉尼亞州、紐約上州和新英格蘭北部山區，主要為海拔較高地區。

紐約州除上州會降雪，紐約其他地區還可能出現混合溼雪和凍雨的天氣型態。其中紐約上州路易斯郡（Lewis county）預測17日氣溫將降至華氏27度。

另外，南北達科他州、威斯康辛州、新澤西州、麻州和緬因州，則會在清晨出現冰點氣溫。

氣象專家提醒駕駛人，在可能降雪地區的州際公路行駛時，要注意能見會因下雪而驟降。

東岸今年第一波瑞雪，已在上周末於新罕布夏州出現。

帶寵物坐火車 美鐵開放啦
2015-10-15 02:42:40 世界日報 記者胡毓玲／華府報導

美國鐵路公司部分路線開放乘客攜帶寵物上列車。 （取材自doggybnb網）
分享寵物主人往後搭火車出遠門，再也不用為家中的狗寶貝、貓寶貝牽腸掛肚，美國鐵路公司（Amtrak）日前宣布一項試點計畫，在明年2月前開放兩條東北路線允許小型寵物隨行，其中包括由停靠華府特區、維州的列車。
根據這項計畫，體重在20磅以下的寵物可以隨主人上火車，至多長達七小時，有兩條路線適用此規則：波士頓、紐約、華府、維州林奇堡（Lynchburg）、新港紐斯（Newport News）與諾福克（Norfolk）區間的「東北區域號」（Northeast Regional）；波士頓與緬因州布倫瑞克（Brunswick）間的「東北人號」（Downeaster）。

美國鐵路公司發言人雀兒喜‧寇普塔（Chelsea Kopta）表示，每位乘客限帶一隻寵物，此外必須讓寵物待在寵物箱內，並放置在座位下方。

雀兒喜在電郵中指出，先前在伊利諾州的類似措施順利推行，使得這項計畫應運而生。去年在伊州上路的寵物伴行政策，超過兩百隻貓狗寶貝搭上列車，而鐵路公司「沒有收到任何檢舉或事故通報」，「一直以來，我們都在尋找增進旅客搭乘體驗的方法」。

根據鐵路公司的公告，乘客需幫寵物繳交25美元的「車費」。「毛寶貝」必須至少八周大，沒有難聞臭味或攻擊性，而且在旅程中不會干擾其他乘客。此外，寵物不得進入商務艙、咖啡車廂或其他用餐車廂。

本身為愛貓人士的部落客葛蘭（Ben Gran）指出，美國鐵路公司限制寵物大小，對於沒有那麼熱愛動物的乘客是正面訊息。「人們有養寵物的權利，但沒養寵物的人同樣擁有不被動物干擾的權利」。他曾寫過幾篇部落文，敘述自己被寵物狗惹毛的經歷。

曾出席國會聽證會、倡導寵物「旅行權」的訓練師蘿拉‧娜堤沃（Laura Nativo）表示，美國鐵路公司的政策十分正確，「寵物是家中一份子，我不能想像無法與自己的狗狗一同旅行」。

蘿拉回憶說，她曾把家中13歲的博美狗「普雷斯頓」佯裝成皮包中的一件毛衣，再偷偷挾帶上飛機。「我們能接受大哭的嬰兒，如果寵物社會化良好又有家教，狗貓應該跟小孩一樣被賦予搭乘特權」。

來自維州阿靈頓（Arlington）的陳小姐，每月固定搭火車前往紐約辦公，她很期待能和家中五歲的吉娃娃一起搭火車，「以後不用再擔心牠在寵物旅館過得怎樣，這個新計畫真的太體貼愛狗貓人士了」。

根據鐵路公司的聲明表示，乘客必須在發車前30分鐘前抵達票務窗口，確認寵物是否符合上車資格，並且簽署同意書。

這項新計畫已開始試行至明年2月16日，屆時鐵路公司將決定是否延長計畫，或是將寵物伴行措施擴大至全美其他路線。

無證移民入籍獲健保 民主黨參選人全支持
2015-10-15 02:42:39 世界日報 編譯張大順／綜合13日電
民主黨總統參選人在談及移民問題時，均一面倒支持全面移民改革，包括讓無證移民獲得公民權和健保。其中前維吉尼亞州國會參議員韋伯，並以他的亞裔妻子逃難至美國的故事指出，不僅實現了美國夢，也彰顯美國要擁有良好移民制度的價值。

西語裔記者羅培茲(Juan Carlos Lopez)在觸及移民議題時，率先提問桑德斯，2013年在國會曾投票支持全面移民改革，但2007年在民主黨掌控國會、前總統小布希主政時，卻投反對票，質疑他在改革即將達成一刻棄走，「現在拉美裔選民要如何信任你？」

桑德斯表示，他並未背棄任何人，而是反對一部分立法，因為含有客工條款。客工來美國，都在非常惡劣條件下工作。

羅培茲接著提問希拉蕊，指出她是否認同歐馬利希望把「歐紀健保」開放給數以百萬計無證移民和子女。

希拉蕊表示，首先要確保所每個兒童都獲得醫療照顧，這是她協助創立「兒童健康保險計畫」（CHIP）的原因。她表示希望支持一些州，正在擴大醫療照顧，以及納入無證移民兒童和其他人。

希拉蕊接著說，希望開放機會讓移民能夠到健保市場購買健保，以獲得同樣的補助。不過，她強調此舉將牽涉許多問題，非常難以管理，在最後確實要執行時，需要納入全面健保改革的項目。

希拉蕊稍後在談及夢想生問題時表示，她希望每個人都能傾聽夢想生的心聲，她並矢言若當上總統，將簽署甚至超越歐巴馬總統的行政命令。

在輪到馬利歐發言時，他表示大家必須理解，美國每個世代因新移民湧入而更為強大。他說：「我們是一個移民國家，因移民而更加強大」。

馬利歐表示：「這就是我為何會提出全面移民改革政策的原因，以及我為何將比歐巴馬總統的『夢想生緩緩遣返』 (DACA)和『父母暫緩遣返』 (DAPA)行政命令，更為完善。」

而前維吉尼亞州國會參議員韋伯，在被問及是否支持無證移民獲得歐紀健保時。他表示支持，並開始談及他的越裔妻子黎紅(Hong Le，音譯)，不但是移民，更來自越南的難民家庭，來美國後從不會說英文，最後自康乃爾大學法學院畢業。他說，這不僅是美國夢，也是我們要擁有良好移民制度的價值。

韋伯說，我們要對已居住美國的無證移民，提供公民權的管道，讓他們在此安身立命，並符合一系列的規範。

「民眾受夠了那爛電郵案」 希拉蕊從醜事翻身
2015-10-15 02:42:38 聯合報 華盛頓記者賴昭穎／十三日電

美國民主黨十三日在拉斯維加斯舉辦首場總統初選辯論會，前國務卿希拉蕊．柯林頓（右）與對手桑德斯握手。 路透
分享美國民主黨首場總統初選辯論十三日在拉斯維加斯登場，民調領先的前國務卿希拉蕊．柯林頓、佛蒙特州聯邦參議員桑德斯儘管在槍枝管控、伊拉克動武決議等議題上激烈交鋒，但在希拉蕊的「電郵門」風波上，桑德斯一席「美國民眾十分厭煩聽到你那爛電郵案」談話，全場觀眾以熱烈掌聲和叫喊聲回應，希拉蕊也與桑德斯握手致謝，成為這場辯論會的焦點。
相對於共和黨首場電視辯論有多達十七人，民主黨只有五人，除了希拉蕊、桑德斯，還有馬里蘭州前州長歐麥利、維吉尼亞州前聯邦參議員韋伯與羅德島州前州長查菲。

這場辯論的另一焦點是副總統拜登的缺席，儘管主辦單位美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）為他預留一席，但他未現身。副總統辦公室發言人指出，拜登在官邸觀看辯論轉播。

歷時約兩小時的辯論會可以「論多於辯」來形容，桑德斯和希拉蕊在槍枝管控問題上首先交鋒。主持人庫柏問到桑德斯投票反對在一項槍控法案中納入購槍強制等待期的條款，桑德斯表示鄉下和都會地區對槍控看法不一；希拉蕊反批桑德斯的說法沒道理，還抨擊桑德斯投票贊成給予槍枝製造商「豁免條款」。

談到二○○三年授權對伊拉克動武決議案，當時投下贊成票的希拉蕊辯稱，她清楚記得和歐巴馬在上次初選辯論這個議題約二十五次，但選後歐巴馬邀她出任國務卿。歐麥利和當時投票反對出兵的桑德斯質疑出兵伊拉克的決定，兩人也質疑希拉蕊主張在敘利亞畫設禁航區的構想，認為一旦與俄國意外衝突，情勢將會惡化。

在管控華爾街的議題上，桑德斯和歐麥利主張應該恢復嚴格區分商業銀行和投資銀行業務的「葛塞法案」，希拉蕊則表示，只把焦點放在大銀行將會見樹不見林，必須同時注意到其他金融機構。

希拉蕊被問到「電郵門」風波時表示，她承認錯誤也會負責，儘管她會出席國會委員會對此作證，但她說這個委員會是黨派工具，共和黨的眾院多數黨領袖麥卡錫就說要用來壓低她的民調支持度。

桑德斯以「厭煩說」回應希拉蕊電郵案時，希拉蕊點頭大笑直說「我也是」。桑德斯說，美國的中產階級瓦解、二千七百萬人貧窮度日、還有貧富不均等問題，電郵案已經夠了，「讓我們討論美國面對的真正問題」。ＣＮＮ評論員認為桑德斯送了希拉蕊一份大禮。

被質疑對跨太平洋夥伴協定（ＴＰＰ）立場反覆，希拉蕊指出，她三年前當國務卿時說過希望ＴＰＰ會是黃金標準，但她看過上星期協商結論後，發現無法為美國民眾創造更新、更好，並提高薪資的工作。

舊金山遊民入住公寓 「睡長椅太苦了」
2015-10-15 02:42:36 世界日報 記者王湛／舊金山報導

漢米爾頓從李孟賢手中接過搬家禮，激動哽咽。 （記者王湛／攝影）
分享舊金山市長李孟賢5月宣布，兩年內斥資2900萬美元翻新五棟遊民公寓，讓至少500名遊民有家可回。第六街74號「鮑德溫旅店」（Baldwin House Hotel）在冬季來臨前率先完工，50名遊民13日搬新家，公寓預計容納180人。
年輕的漢米爾頓（Renard Hamilton）是首批入住遊民之一，他從李孟賢手中接過搬家禮果籃，激動哽咽地說：「在長椅上過夜太難受了，現在我有了很好的個人空間，可以洗澡、睡在床上。我正在找工作，這個小房間讓我有了改善生活的動力。」

市府2013年報告顯示，舊金山無家可歸者超過7000人，總數領先全國，李孟賢任內致力解決這一難題，發動籌款興建兩座臨時遊民救助站，其中一座去年落成。另一項計畫是興建五棟遊民公寓。遊民將首先被安置到救助站，接收治療和輔導，之後可選擇回到家庭或搬入遊民公寓。

李孟賢表示，市府不是想把遊民從街頭趕走，而是透過服務和輔導，讓他們獲得更好的生活。

舊金山將於明年2月舉辦NFL超級盃50周年系列活動。李孟賢表示，超級盃是解決遊民問題的好機會，讓市府爭取到更多資源，幫助遊民找到永久的安身之所。

美冠全球「最胖國家」 多項生活品質不達標
2015-10-15 02:42:36 世界日報 編譯張大順／綜合13日電
經濟合作發展組織（OECD）13日公布的福祉評量報告指出，美國是全球人口肥胖率最高的國家，不僅兒童肥胖率遠超過其他國家，健康不良青少年也居冠。另外，美國甚至有多項生活品質的評量低於世界水準。

在這份名為「2015年生活如何」的報告中，美國也名列學生成績不佳的國家，而在謀殺和攻擊的評量也排名第二。

不過，統計各國個人和經濟健康的OECD指出，美國在個人財富方面，甚至房屋的房間數量，則表現亮眼。

該報告是OECD每兩年公布一次，今年的特色是重點在於美洲、歐洲，以及包括日本和南韓在內亞洲大部分地區的兒童健康和福祉。

報告指出，所有國家仍需要改善人民的生活品質，雖然報告中並未公開批評美國。然而，由報告中的許多圖表也顯見美國在除了兒童健康以外的許多方面，均不符合全世界的平均值。

例如，美國是工作優先的國家，休假不如其他國家。平均壽命和成年人技能也低於標準；也因攻擊案件，而比該報告中其他國家更高的死亡率。

不過，肥胖和兒童健康方面的評量發現，在這份重要報告中特別顯著。在有關肥胖的章節中，美國排名第一，遙遙領先其他33個國家。

雖然歐巴馬政府、第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬，以及聯邦農業部多年來一直致力改善美國肥胖問題，包括推動改善學校營養午餐，但似乎成效不彰。

報告中說，美國肥胖率自2000年驟增，全國35%人口過重，相較之下，日本僅4%，加拿大則為25%。美國健康不良青少年比率也高達22%。

更嚴重的是美國肥胖和過重兒童人口比率為38%，遠超過報告中每個國家，排名第二的加拿大還不到25%。

牛郎織女14載 福建女子赴美奔喪遭拒
2015-10-15 02:42:34 世界日報 記者洪群超／紐約報導

陳振欽。 （布碌崙亞總會提供）
分享在馬里蘭州餐館做工的51歲華男陳振欽上月26日突然腦出血，送院昏迷三日後不治身亡。陳振欽偷渡來美14年，因無法取得合法身分，一直不能與福建的妻子團聚，其家人日前求助社區，希望遠在福建家鄉的妻子能來美送丈夫最後一程。但13日，前往美國駐廣州總領事館的陳妻徐美珠，卻申請簽證遭拒。
14年前，福建瑯岐男子陳振欽隻身一人偷渡來美，輾轉各州中餐館打工，企盼有朝一日獲得合法身分，將妻子接來美國團聚。誰料政治庇護申請一直失敗，團圓夢十多年無法實現。上月26日，在餐館做完工的陳振欽同老闆外出遊玩時，突然暈倒在地不省人事，經送醫診斷為腦出血，昏迷三日後離世。

陳振欽遠在福建家鄉的妻子徐美珠希望能來美見亡夫最後一面，由陳振欽妹妹日前求助布碌崙亞裔社團聯合總會。亞總會會長陳善莊幫其聯絡中國駐紐約總領事館及國會眾議員孟昭文，共同致信廣州美領館講明情況，希望能網開一面、讓徐美珠來美送14年未見的丈夫最後一程。然而，徐美珠的簽證申請卻無情遭拒。

據陳善莊指出，簽證官三番五次質疑徐美珠「是否會回來」，徐美珠多次表示只是去送丈夫最後一程、辦完後事就回來，但簽證官仍拒絕了她的簽證請求。陳善莊表示，他已再度聯絡中領館和孟昭文辦公室，並再度去信美領館陳情，徐美珠將在下周三第二次面簽。

球場婚禮「不速客」 歐巴馬驚喜現身
2015-10-15 02:42:33 世界日報 編譯黃秀媛／綜合13日電

一對新人布萊恩和史蒂芬妮‧托布11日在聖地牙哥托瑞松高爾夫球場舉行婚禮，正巧歐巴馬總統也在球場打球，並給新人意想不到的驚喜。 （路透）
分享婚禮如出現不速之客，通常會讓新人感到懊惱。但是，如果美國總統不請自來，大家可能歡迎都來不及。
英國每日郵報報導，布萊恩和史蒂芬妮‧托布早就預定11日在聖地牙哥托瑞松高爾夫球場舉行婚禮，卻接到歐巴馬總統當天準備到這座球場打球的消息，並擔心他們精心策畫的婚禮必須延後。

但是，被困在二樓陽台上的準新人，看到歐巴馬打完球後沒有立刻離開，卻親切的與婚禮賓客打招呼。

他們認為機不可失。史蒂芬妮穿著新娘禮服和高跟鞋，與準夫婿一起衝下樓梯，穿過群集的親友，一直跑到總統前面。史蒂芬妮甚至興奮得喜極而泣。

歐巴馬向他們道賀，並祝福他們婚姻幸福，可是沒有留下來參加婚禮。史蒂芬妮說：「這是完全意想不到的驚喜。我從來想不到會有機會見到總統。」

在與總統簡短交談過程，他們談到布萊恩在聖地牙哥退伍軍人醫院當醫生，也曾就讀歐巴馬執教過的芝加哥大學。歐巴馬還提醒布萊恩不要踩到新娘的婚紗。

歐巴馬是高爾夫球迷，經常撥冗到球場享受揮桿，12日還在特勤局神槍手監視警戒下，在聖地牙哥克洛斯比俱樂部與朋友較量球技。

他去年12月在夏威夷度假時，也曾臨時決定到歐胡島的陸戰隊基地高爾夫球場打球，迫使早就決定當天在球場結婚的一對陸軍上尉，必須把結婚場地挪到附近另一處草坪。

歐巴馬後來打電話向這對新人道歉，表示他的度假計畫影響他們的人生大事，使他非常不安。他宣稱如果早知道有人要在球場第16洞場地舉行婚禮，他一定會跳過這裡。

紐約住哪區 壽命差很大
2015-10-15 15:10:45 聯合晚報 編譯陳澄和／法新社紐約14日電


紐約不同行政區居民的壽命差異很大，圖為華爾街。 歐新社、美聯社
分享紐約市是各方面都很懸殊的都市，根據14日公布的最新數據，布魯克林最貧困地區的居民，要比華爾街附近的居民少活11年。
紐約市公布布魯克林行政區內各社區的健康統計資料，意圖提供近十年來最可靠的社區健康指標，這類數據上次更新已是2006年的事。紐約市共有曼哈頓、皇后、布魯克林、布朗克斯及史泰登島五個行政區。

紐約市政官員希望透過數據的更新和擴充，凸顯美國最大城市的極端懸殊情況，協助改善最貧困社區的生活品質。

布魯克林最窮的布朗斯維爾社區居民76%是黑人，居民的平均預期壽命是74.1歲，是全市壽命最短的地區。而曼哈頓的金融區居民則享有全市最長的預期壽命，平均是85.4歲，足足比布朗斯維爾居民多活11年以上。


紐約不同行政區居民的壽命差異很大，圖為布魯克林區申克大道民宅。 歐新社、美聯社
分享該報告使用的指標包括吸菸、肥胖、糖尿病、毒品使用，以及許多早先不曾納入的健康影響因素，例如空氣汙染、當地住宅和商店的品質等。紐約市衛生局長貝塞特說：「健康不佳的結果傾向於集中在有色族群居住的地方，當地居民很多都生活在貧困之中」。
導致布朗斯維爾的居民少活11歲的並非什麼不尋常的因子，而是和上次報告「相同的疾病，多半是心臟病和癌症，只是得病時的年紀較輕，比率也較高」。

布朗斯維爾的8萬6377位居民當中，超過25%的成人沒有讀完高中，有近40%的人生活水準低於聯邦訂定的貧窮標準。

布朗斯維爾是布魯克林最窮的社區，也是整個紐約市第七窮困的社區，每10萬人感染HIV愛滋病毒的比率達66人，是全紐約市30.4 人的兩倍。