andk

黑白集／其實她不懂
分享留言列印
A-A+
2017-12-02 23:58聯合報 聯合報黑白集


蔡英文總統主持P-3C固定翼反潛機成軍典禮，並校閱空軍部隊。 本報資料照片
蔡英文總統主持P-3C固定翼反潛機成軍典禮，並校閱空軍部隊。 本報資料照片
蔡總統主持P-3反潛機成軍，以「保機任衛，破玄為鋒」的講詞勉勵官兵。詰屈聱牙的講詞，引發外界好奇。原來，該基地電戰單位的隊訓「破玄為鋒，保機任衛」，出典配合中科院研製電戰機的「玄機」計畫，將「玄」、「機」二字嵌入聯內。蔡英文的講稿將上下句對調，「玄機」變成無意義的「機玄」。

這樣的倒置，不知是出自那位幕僚之手。幕僚雖查到「破玄為鋒，保機任衛」之句，卻未弄清原意。所謂「電戰機」，是不親自上場交鋒，而是藉干擾敵方，來保衛友機。幕僚或因這八字讀起來寓意深奧，即寫進文稿；但由於囫圇吞棗，誤將上玄下機的關鍵對調，結果原意盡失。

去年總統府春聯的「自自冉冉」風波，其實也是相同的問題。總統府當然不是刻意寫錯字，而是想要來點古早台味文化，卻因對賴和缺乏認識又不求甚解，抄了有問題的資料就公開發表，結果鬧出笑話。

總統府文稿小組的寫手們，或許閱讀了不少資料，搜集了各種瑰麗文辭；但事實上，幕僚和總統都不曾真正瞭解其中意義。在抗議年改時，退伍軍人即以總統曾說「我是國軍最大靠山」，來抨擊政府背信。勞基法修法爭議中，勞團即以總統曾說「勞工是我心中最軟的一塊」、「台灣勞工問題就是薪水太低、工時太長」，指責政府出爾反爾。

對這些包裝決策的堂皇之詞，要如何認真看待呢？因為撰稿的人和唸稿的人，恐怕也不懂其中的意涵。