close
歌謠傳唱 台語永不亡
分享分享留言列印
A-A+
2017-03-06 03:22聯合報 李政達／科大講師（台南市）
二二八連假，在北部工作的女兒，由女老闆領軍帶著工作團隊，南來「府城三天兩夜遊」。
八十歲老母為盡地主之誼，請他們在火鍋店便餐。飯筵上阿嬤爽朗風趣的言談，馬上擄獲一幫年輕人的心，但阿嬤道地的「海口腔台語」，若非筆者居中翻譯，幾乎都「鴨子聽雷」。
酒足飯飽後，女兒她們要去夜唱。我建議她們挑幾首台語歌唱唱吧。
去年二姐江蕙封麥演唱會，女兒也加入搶票一族的行列。聽不懂台語，唱起台語歌倒也有模有樣。
為讓她掌握其中「眉角」，也曾針對「家後」這首膾炙人口的歌詞中，「阮將青春嫁底恁兜」恁兜、阮兜（你家、我家）煞費唇舌解釋半天。
政府將推動「國家語言發展法草案」挽救「瀕危」台語。個人覺得，與其讓國小學生觀看歌仔戲、布袋戲，去學艱澀難懂的都馬調、七字仔調，倒不如先從簡單的教唱台語歌曲做起。
無論老歌如「四月望雨」（四季謠、月夜愁、望春風、雨夜花），或年輕的詞曲創作者的作品，都融入優美的詞彙和意涵。只要歌謠持續傳唱，根本無須擔心台語會滅亡！
台語﹒演唱會
分享分享留言列印
A-A+
2017-03-06 03:22聯合報 李政達／科大講師（台南市）
二二八連假，在北部工作的女兒，由女老闆領軍帶著工作團隊，南來「府城三天兩夜遊」。
八十歲老母為盡地主之誼，請他們在火鍋店便餐。飯筵上阿嬤爽朗風趣的言談，馬上擄獲一幫年輕人的心，但阿嬤道地的「海口腔台語」，若非筆者居中翻譯，幾乎都「鴨子聽雷」。
酒足飯飽後，女兒她們要去夜唱。我建議她們挑幾首台語歌唱唱吧。
去年二姐江蕙封麥演唱會，女兒也加入搶票一族的行列。聽不懂台語，唱起台語歌倒也有模有樣。
為讓她掌握其中「眉角」，也曾針對「家後」這首膾炙人口的歌詞中，「阮將青春嫁底恁兜」恁兜、阮兜（你家、我家）煞費唇舌解釋半天。
政府將推動「國家語言發展法草案」挽救「瀕危」台語。個人覺得，與其讓國小學生觀看歌仔戲、布袋戲，去學艱澀難懂的都馬調、七字仔調，倒不如先從簡單的教唱台語歌曲做起。
無論老歌如「四月望雨」（四季謠、月夜愁、望春風、雨夜花），或年輕的詞曲創作者的作品，都融入優美的詞彙和意涵。只要歌謠持續傳唱，根本無須擔心台語會滅亡！
台語﹒演唱會
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
