close
今年漲9% 日圓飆17月新高
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯鍾詠翔／綜合外電
日圓走勢 圖／經濟日報提供
分享在股市多頭信心潰散的情況下，資金轉往安全資產，帶動日圓匯價升抵17個月高峰，日本銀行拉抬通膨的努力受挫，引發市場質疑日銀促貶日圓的成效有限，但日銀總裁黑田東彥表示，日銀已做好擴大寬鬆的心理準備。
日圓兌美元匯價5日盤中升值0.7%至110.54日圓兌1美元，稍早一度觸及110.27，寫下2014年10月來最高水準。日圓兌歐元走升1%，報125.55日圓兌1歐元。日圓匯率今年來的漲幅逼近9%，是十國集團（G10）中表現最出色的貨幣。
日圓匯價走強，促使日本內閣官房長官菅義偉出面喊話，強調政府持續密切關注匯市波動。瑞穗銀行駐倫敦避險基金銷售主管瓊斯說，美元疲軟、避險意識升高及油價走低，這些因素都帶動日圓走高。
由於日圓需求穩定，菅義偉的口頭干預效果不大。
儘管外界看衰日銀，黑田仍在5日重申立場，強調日銀已做好加碼寬鬆貨幣政策的準備，下一波刺激措施的時機和做法，市場變化將扮演決定性因素。
日銀可能擴大購債規模或進一步調低存款利率，日銀今年2月開始將商業銀行的存款利率下調至負0.1%。
日本上周出爐的短觀調查報告顯示，受新興市場需求不振拖累，首季大型製造商信心降至三年來最低點。儘管如此，黑田仍維持樂觀看法，認為日本經濟處於溫和復甦的狀態。
凋敝底特律 銀行竟能嗅到商機
（美聯社）銀行業者在底特律看到一些少數人相信曾存在的東西—機會。
（AP）Banks are seeing something in Detroit that few once believed existed — opportunity.
不怕風險尋求報酬的金融機構，正將貸款和資助計畫延伸至該城內一些不那麼時髦的社區。如果底特律要減緩持續數十年的人口下跌，翻新可拯救的房子且讓許多家庭入住是必要的一步。
Financial institutions seeking reward after risk are extending loan and grant programs into some of the city's less fashionable neighborhoods, where the process of renovating salvageable houses and filling them with families is a necessary step if Detroit is to continue slowing a decades-long population dive.
實現這個目標的障礙，包括住房供給量很差、房屋鑑價遠低於求售價格，還有在這個全國經濟最差地區個人信用狀況不佳，以及負債累累急需整頓的公立學校系統。
Obstacles toward that goal include the poor condition of the housing stock, appraisals far below the asking price, shaky personal credit in one of the country's poorest economies and a debt-ridden public school system badly in need of an overhaul.
但這些問題都沒有阻止凱斯‧貝克。去年12月，25歲的他搬到底特律西北邊。貝克在市中心的Quicken Loans工作，不喜歡從他位於韋斯特蘭郊區的公寓通勤上班。貝克說，他一開始的想法是在底特律另租一間公寓，但「Rehabbed and Ready」計畫「似乎好到讓人無法拒絕」。該計畫翻修法拍屋，讓這些房子重新回到市場。
None of that stopped Keith Baker. In December, the 25-year-old moved into a home on Detroit's northwest side. Baker works for Quicken Loans downtown and wasn't fond of the commute from his apartment in the suburb of Westland. His initial thought was to rent another apartment in Detroit, but the "Rehabbed and Ready" program, which guts and fixes up foreclosed homes to get them back on the market, "seemed too good to refuse," Baker said.
他每個月要付房貸500美元。
His monthly mortgage is $500.
貝克說：「直至仔細研究這項計畫，我才真的對部分社區有所了解。這項計畫真的有用，確保了屋況可即刻入住。房子的狀況真的非常好。」
"I didn't even know about some of the neighborhoods until looking at this program," Baker said. "The program helped by making sure (the house) was live-in ready. It was in excellent condition."
在2008年汽車業幾乎倒閉、美國製造業每下愈況跌至谷底時，底特律跟其他許多城市一樣苦苦掙扎，甚至更慘。該市人口大約有68萬人，比2000年下降約30%，和1980年的120萬人相去甚遠。
Detroit, as much or more than any other city, had struggled with the decline in U.S. manufacturing and hit rock-bottom when the auto industry nearly went belly-up in 2008. Its population is about 680,000, down about 30 percent from 2000 and a far cry from the 1.2 million in 1980.
底特律市府2年多前曾宣布破產，圖為該市金融區。（美聯社）
說文解字看新聞
gut在文中當動詞使用，意指「拆掉翻修」，而另個動詞意思則為「去除內臟」。此字當名詞使用時，常見的中文意思則有「勇氣」、「內臟」及「腸胃」等等。
例句：The restaurant was gutted by fire on Monday night and the cause is now being investigated.（餐廳在周一晚上被大火燒毀，起火原因正在調查。）
聯合報／陳韋廷 報導
聯合報／柯永輝、須冠達、張心慈 製作
主圖／美聯社
「九年厄運」…日股怕怕
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯任中原／綜合外電
2016年元月新年開始時日本股市重挫，而4月新年度開始後又再大跌，主因投資人擔心今年是否再度出現政治面的「九年厄運」─即執政黨在參議院選舉落敗導致政治混亂，並懷疑首相安倍晉三能否妥善處理多項重大挑戰。
受日圓匯率升至17個月新高的衝擊，日經指數5日再跌2.42%，報15,732.82點，4月僅僅三個交易日的累積跌幅高達6.12%。
困擾日本股市的因素包括2017年4月是否將再度提高消費稅率，新年度政府是否會追加預算以刺激經濟等。更深沈的憂慮則是政治面的「2007夢魘」。
市場人士表示，自民黨正面臨九年一次的「厄運」，因為自民黨在1989、1998及2007年的參院選舉中都曾落敗，且每次都造成首相辭職。今年又是另一個「九年」。
今天反對黨的聲勢雖比以往弱，但日本政局卻可能迅速改變。自民黨議員因發言不當及牽扯弊案，持續遭到抨擊。一些國內關切的問題，例如日常照料項目遲遲未決，也令民眾備感挫折。另外生產、出口、投資及消費等數據顯示經濟幾乎又陷入停滯。
4月北海道將舉行補缺選舉，自民黨資深人士表示，「我們無法稍有樂觀」。
安倍日前與著名經濟學家舉行一系列會議，而諾貝爾經濟學獎得主克魯曼曾建言，財政政策「在當前情況下特別有效」；把財政重整放在擴張支出之前，將是「一項可怕的錯誤」。
歐投行攜手亞投行 能源業有機會
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 聯合報 特派記者蕭白雪／盧森堡四日電
歐洲投資銀行（EIB）總裁霍耶爾（Werner Hoyer）五月將訪問北京，他表示，EIB內部對中國主導的亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）有不少討論，將來如有雙方都認為適合的項目，兩大投資銀行不排除合作、提供聯貸融資。
歐洲投資銀行是歐盟各會員國共同成立的融資機構，雖然為獨立機構，但會配合歐盟政策，除歐盟會員國中可永續發展、具創新特質的中小企業提供融資外，在歐盟以外地區，包括土耳其及非洲等地，也有不少投資計畫。
歐投行官員私下不諱言，早就和中國多家銀行及亞投行人員有接觸，霍耶爾四日表示，下個月將訪問北京，主要是為出席歐洲投資銀行在當地的辦公室開幕，但也會和中方相關人員會面討論未來可能合作事宜。
不願具名的官員透露，歐洲投資銀行未來可能與亞投行合作的項目，包括能源、節能等產業，尤其在極端氣候、加上中國汙染問題等挑戰，推動發展再生能源、節能等產業，是雙方樂見合作的領域。
對於中國近來在歐洲的投資、以及未來亞投行的發展，霍耶爾表示，中國政府表示要參與歐盟執委會主席容克提出的經濟復甦計畫，他對此有很高期待，同時也看到中國很有興趣投資歐洲。
霍耶爾談到內部對亞投行也有不少討論，很想看看中國處理亞投行問題的開放程度。
IMF談負利率 慎防副作用
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯任中原／綜合外電
IMF總經理拉加德表示，全球經濟動能有減弱風險，籲各國三管齊下刺激景氣。 法新社
分享
IMF全球實質GDP年成長率 圖／經濟日報提供
分享國際貨幣基金（IMF）總經理拉加德5日表示，IMF在4月12日更新「世界經濟展望」報告時將下修成長預估。她說，全球經濟展望「處於警戒狀態，而非警報已響」，並認為歐、日採取的負利率政策對全球經濟的「淨效果為正數」，但須慎防副作用。
拉加德趕在IMF即將於下周召開春季會議之前指出，過去六個月間「成長動能流失」，全球經濟正面臨成長風險，先進國家還未能接下「成長之棒」。
她指出，美國成長平平部分是因為美元強勢，歐洲的問題是低投資、高失業，日本則是成長與通膨均不如預期。中國經濟在轉型期間，會出現成長減緩；巴西與俄羅斯的衰退比預期更嚴重，中東國家則飽受油價下跌打擊。
不過她也表示，歐洲央行（ECB）最近擴大寬鬆措施，加上美國聯準會（Fed）的升息速度「顯然轉變」，已提升經濟信心。
她說：「最近ECB及日銀實施負利率，雖然這並非沒有副作用，但在當前情況下淨效果為正數。」
她再度呼籲各國須三管齊下，即落實結構改革、擴張財政支出及寬鬆貨幣政策。例如美國應以擴大所得稅扣抵，提高聯邦基本工資，並加強家庭福利，以擴大勞工供給；歐元區各國政府應加強職訓及工作媒合政策，協助更多人找到工作，尤其是年輕人。她並呼籲各國增加基礎建設及創新投資。
她並指出，全球市場才剛開始感受到中國對全球經濟的衝擊，由於「中國與世界金融整合將加速，未來幾年對全球金融市場的外溢衝擊將大幅擴大，對全球金融的影響力也將逐漸與經濟力量並駕齊驅」。
瑞士將進一步寬鬆
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
瑞士央行總裁尤丹5日表示，貨幣政策還有進一步寬鬆空間，而負利率是阻升瑞郎「不可或缺」的工具。
尤丹說，央行的擴張性貨幣政策仍有進一步行動空間，不過貨幣政策決定應以成本效益分析為依歸。
瑞士央行去年讓瑞士法郎與歐元脫鉤時，他也發表過相似言論。
瑞士央行過去一年多來採取「雙支柱策略」，一方面將基準利率維持在負0.75%的歷史低點，一方面又誓言干預匯市。由於歐元區擴大寬鬆，經濟學家臆測瑞士央行可能也將進一步調降負利率，保持與歐元區的利率差距。分析師認為，若有必要，瑞士央行可能將基準利率調降至負1.25%。瑞士央行去年1月棄守1.2瑞郎兌1歐元的匯兌底限，震驚市場，也導致瑞郎匯價飆升。
印度刺激經濟 降息1碼
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
印度央行總裁拉姜
分享
印度附買回利率 圖／經濟日報提供
分享由於物價放緩，印度央行（RBI）5日調降基準利率1碼至逾五年來最低，同時保留若物價維持平穩、將進一步降息的可能性。
印度央行調降基準的附買回利率0.25個百分點至6.5%，為2011年1月來最低，符合經濟學家預測。這也是該央行自去年9月以來首度降息。
經濟學家指出，印度央行5日降息很合理，藉此支持「疲軟」的民間投資，並幫助政府的改革措施。該央行也暗示，只要條件許可，願意進一步支持經濟成長。決策聲明指出，貨幣政策立場將維持寬鬆，印度央行將持續觀察未來幾個月的總體經濟與金融發展，並準備在空間擴大時採取進一步的政策行動因應。
印度央行指出，通膨已朝預期軌道前進，接近達成1月設定的目標。
該央行說，通膨預料將些微下滑，本會計年度都會維持在約5%，但每季會小幅變動，經濟成長基礎預料將更穩固，今年經濟可能成長7.6%。
印度央行也調降存款準備金利率，以確保銀行體系能取得更多現金，同時意外調升附賣回利率（央行付息給銀行的利率）1碼至6%，以確保銀行有足夠誘因把超額現金存在央行，避免金融體系充斥資金。
政府近來公布的數據顯示，2月零售通膨降至5.2%的四個月低點，主要受糧食通膨暴跌影響；同期躉售物價也因油價跌而連續第16個月下挫。向來都苦於因應通膨居高不下問題的印度，正因全球商品價格將受抑制的前景而受惠，印度央行指出，經過約兩年的溫和物價後，家庭的通膨預期已開始平穩。
央行總裁拉姜2月表示，仍不確定政府今年能否掌控財政赤字。
但財政部長賈特里之後指出，政府能在3月底止的本年度，達成預算赤字占國內生產毛額（GDP）3.9%的目標，4月1日起的明年度赤字占比將降至3.5%。
芬蘭推減薪 救經濟
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
芬蘭歷經三年經濟衰退，在撙節支出方面的運作空間有限，執政當打算祭出減薪手段救經濟。 路透
分享在歐債危機最危急的時候，經濟學家所謂的「內部貶值」（即「減薪」）常被視為治療歐元區周邊國經濟病症的上選藥方。
如今芬蘭也打算祭出減薪手段救經濟。
歐洲高負債國政府為提振競爭力而推行撙節措施，實施數年後，效果好壞參半。最明顯的是，實施這類計畫都須付出高昂政治代價，問希臘、西班牙、葡萄牙和義大利的主流政黨領導人便知。
芬蘭歷經三年經濟衰退，在撙節支出方面的運作空間有限，政府如今表示必須降低勞力成本，不然就會面臨信用評等遭進一步降級。
執政聯盟政府提出四點計畫：一，設法在6月與工會達成協議，降低整體勞力成本5%，說服工會這有助提高出口，終會對勞工有利；二，若協商未果，揚言立法強制實施，但同時準備折衷方案；三，敦促工會與雇主同意暫時凍薪，最少為期一年；四，提高勞動市場彈性，例如成立「時間銀行」，協助把工作重新分配到最需要的地方。
政府的盤算是，這些措施若順利推行，應會導致就業人數攀升，並帶來更多財政收入，政府便可運用這些錢協助民眾重拾購買力，進而獲選連任。
目前為止，大多數芬蘭人對撙節計畫反應冷淡，對經濟活動的影響輕微。芬蘭因社會安全網較強，也讓總理西皮萊（Juha Sipila）的政府保有一定水準的民意支持。
但短期陣痛難免，長期利益卻未必可得，就算工會同意砍薪5%，不見得就能轉化為出口成長。在2019年下次大選前，政府的盤算仍可能出差錯。
印度銀行業壞帳出清…基金公司搶買
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
在印度央行要求銀行業清理估計規模約1,200億美元的壞帳及不良貸款後，弗勞爾斯投資公司（J.C. Flowers）與阿波羅全球管理公司（Apollo）等專門購買不良債務的基金公司，正湧入印度採購。
印度銀行業不良貸款規模在去年底增加近三分之一至約4兆盧比（603億美元）。若計入展延的債務，這個金額更倍增至歷史新高；展延的債務占所有債務的11.3%。
中國銀行不良貸款暴增，也已吸引外國公司搶進，但相較於印度，中國並沒有要求銀行徹底評估資產品質，此評估將會使不良貸款的規模擴大。
印度央行總裁拉姜希望，銀行業在明年3月前完全揭露所有有問題的債務，這項措施會強迫印度銀行業考慮大量拋售不良貸款給專家，以釋出資金。
廣泛評估資產品質，可能會揭露出更多的不良貸款，也讓專門購買不良貸款的基金公司嗅到機會。
弗勞爾斯投資公司近來已宣布將與印度金融服務集團Ambit控股公司合資，計劃在印度成立所謂的資產重整公司、及一檔不良債務基金。
歐元區服務業減速 美升溫
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯鍾詠翔／綜合外電
歐元區3月服務業PMI增速低於初值，美國則是五個月來首度加速。
分享歐元區3月綜合採購經理人指數（PMI）的增速低於初估值，服務業的需求明顯低迷。美國服務業則五個月來首度加速，凸顯經濟改善。
Markit公司5日表示，歐元區3月綜合PMI升至53.1，高於2月的53，但比初估的53.7下修，原因是法國與義大利的數據疲軟。
歐元區服務業PMI為53.1，低於2月的53.3，也低於初值的54，寫下14個月低點。
Markit首席經濟學家威廉森說：「歐元區經濟未能顯示動能大幅增強。
成長遲緩的原因是需求疲弱，伴隨物價下跌，反映企業不惜犧牲利潤降價競爭。 」
最新PMI數據肯定令歐洲央行（ECB）愁眉不展，為拉抬通膨並促進經濟成長，幾周前ECB才大膽擴大寬鬆貨幣政策。
但目前仍看不到刺激措施發揮效果，央行官員也一定留意到企業3月再度降價的現象。
歐元區PMI仍高於象徵景氣榮枯分水嶺的50，代表歐元區仍持續溫和擴張，只是擴張速度遠低於期望。
英國將在6月舉行脫歐公投，4日出爐的企業調查顯示英國民意可能傾向脫歐，導致企業的投資計畫急忙喊停。
美國供給管理協會（ISM）5日表示，3月非製造業指數從2月的53.4升至54.5，高於經濟學家原估的54.2。」
數據高於50代表擴張，這項數據涵蓋營建、金融、零售等產業。
美國服務業帶動國內八成以上國內產值，服務業升溫，減輕了投資人的疑慮，原本投資人擔憂大宗商品價格重摔與海外需求疲軟，可能衝擊整個美國經濟。
美國上周出爐的數據也顯示，製造業最糟糕的階段已經結束，徵人活動熱絡，企業也調漲薪資。
美國ISM 資料來源：彭博資訊
分享
歐元區服務業PMI 資料來源：彭博資訊
分享
日本服務業景氣停滯 英微幅回升
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
最新數據顯示，日本3月服務業景氣停滯，可能反映經濟在新業務成長停滯之際失去動力，英國3月服務業景氣則從前月的近三年新低回升，不過首季經濟成長仍可能減緩。
3月Markit╱日經日本服務業採購經理人指數（PMI）經季節調整後降至50，從2月的51.2滑落，雖為連續第12個月高於象徵景氣榮枯線的50，仍為去年4月以來最低。當月新業務次指標也從51.7降至50。
服務業產值約占日本國內生產毛額（GDP）的65%。由於3月企業信心下滑至近一年新低，且中國經濟減緩帶來未知數，服務業活動未來的成長可能面臨壓力。
Markit也於同日公布，英國3月服務業PMI指數升至53.7，僅略優於2月的52.9。
綜合低於平均值的當月製造業與營建業PMI數據來看，Markit認為英國今年首季經濟成長率可能放緩至0.4%，低於去年第4季的0.6%。
Markit經濟學家威廉森指出，企業信心仍低迷不振，除了對全球經濟的疑慮之外，「脫歐╱留歐」公投與政府進一步縮減支出的可能性也是原因。
美大銀行上季獲利 有壓
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
三個月前，分析師才預測高盛集團（Goldman Sachs）將擺脫去年的動盪、獲利回穩，但如今又改弦更張，下修高盛上季獲利預估。華爾街大銀行上季獲利也都因利潤緊縮與聯準會暫緩升息，而面臨壓力。
彭博的數據顯示，過去四周來，分析師已調降高盛本季經調整後的每股盈餘94美分，為連續第四季在財報出爐前下修高盛的財測，而這次的降幅為金融海嘯後的數一數二大。分析師如今預期，高盛上季每股獲利將比一年前減少45美分至每股3.31美元，減幅為美國大銀行之最。
美國大銀行下周將陸續公布上季財報，分析師也愈來愈悲觀地認為，今年初廣泛的全球不確定性，可能阻礙華爾街的交易及投資銀行業務。雖然3月市況好轉，但仍難以彌補1、2月的頹勢，當時價格劇烈波動衝擊股、債市，客戶交易量也下滑。
Evercore ISI分析師修爾表示：「人們曾指望3月市況好轉、能在一定程度上挽救整季財報，但事與願違。」
除了高盛，華爾街大銀行上季的獲利預料都也低於去年同期，包括富國銀行、美國銀行、花旗集團與摩根大通等。
對握有上千億美元消費者與客戶存款的大銀行而言，利率上升意味著淨利息收入將增加。
特斯拉交車量 不如預期
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯劉忠勇、林奕榮／綜合外電
特斯拉（Tesla）電動車。 彭博資訊
分享
特斯拉交車量 圖／經濟日報提供
分享特斯拉（Tesla）電動車第1季交車量不如預期，主因為零件不足影響上計的產量和銷量。不過，特斯拉仍計劃今年生產8萬到9萬新車。
特斯拉第1季交車量去年同期成長48%至逾1.48萬輛，少於該公司原本預期的1.6萬輛。特斯拉上季交車的車款，包括逾1.24萬輛Model S、2,400輛Model X休旅車（SUV）。特斯拉上周末表示新款Model 3的預購數量已達至少27.6萬輛，激勵4日股價大漲4%，但在公布第1季銷售量後，股價5日盤中跌0.2%至246.39美元。
特斯拉表示，Model X在1月與2月時遭遇「嚴重的零件短缺」，導致產量比原先規劃還少。特斯拉也罕見地把缺料歸咎太過「自負」，把獨創的「鷹翼」式後門等「太新的技術」加進Model X，造成工程遠比原本預期還難。特斯拉也把缺料原因，歸咎於「未充分驗證」供應商的產能，以及缺乏自行生產零件的能力。
特斯拉表示，解決零件短缺問題後，3月底的每周產量已提高到750輛。特斯拉說，正詳究這三項問題的根源，確保Model 3上市時不會重蹈覆轍。
特斯拉執行長穆斯克已表示，在推出Model 3平價車款後，目標是2020年時將年產量提升到50萬輛。不過，投資人已對特斯拉達成這個遠大目標的能力產生疑慮。
阿拉斯加航空 砸26億元買維珍
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 世界日報 美聯社／舊金山4日電
維珍美國航空的班機4日在西雅圖機場準備起飛。（美聯社）
分享阿拉斯加航空集團已同意以26億美元收購維珍美國航空，將成為美國第五大航空公司，並大幅擴張西岸的航班。
阿拉斯加航空執行長提爾登（Brad Tilden）向投資人表示：「我們的目標是要成為西岸第一的航空公司。」比如在維珍總部所在地舊金山，阿拉斯加目前只有飛往西雅圖的航班，合併後即可由舊金山飛往紐約、洛杉磯、拉斯維加斯、芝加哥、波士頓、聖地牙哥、丹佛，和華府。這筆交易也可讓阿航在洛杉磯以及維珍主要機場達拉斯愛田機場（Love Field）的業務大幅擴展，另外也將加強洲際航班。
阿拉斯加航空以每股57元現金收購維珍，比維珍上周五股票收盤價38.90元高47%，兩家公司列出整筆交易價格約40億元，包括負債和飛機租約業務。阿拉斯加航空表示，這筆交易能擴展其交通網，每日達1200班次。
以交通量計算，阿拉斯加航空目前是美國第六大航空，飛往美加和墨西哥共90個航點。
維珍航空辦公室設在舊金山機場柏林甘市，由布蘭森（Richard Branson）在2007年創立，並在2014年掛牌上市。該公司在達拉斯大幅成長，也增加了夏威夷和丹佛等新航點，但在忙碌的紐約機場未能爭取到更多的起降。公司有限的規模和班次難與較大的航空公司競爭，無法吸引商業旅客。
如今兩家公司合併，總部將設在西雅圖。
這項交易也顯示航空業購併的趨勢有所改變。十多年來，航空業都是規模大的公司合併，2005年的九大航空到2013年底只剩四大。阿拉斯加買下維珍顯示合併之風已吹到較小的業者。
兩家公司董事會都已同意這筆交易，預計交易會在2017年1月2日前完成，不過還需要維珍美國航空的股東同意才行。
維珍航空才剛在美國最佳航空公司評比中摘冠。
伊爾艾朗談景氣 有十看點
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯任中原／彭博資訊電
著名經濟學家伊爾艾朗指出，由於全球經濟長期處於低成長，已對經濟、金融、政治及社會等層面產生影響，未來幾季各國政治人物的決策，攸關全球經濟陷入衰退與市場動盪、或是轉型為高度成長且金融穩定的環境。
伊爾艾朗對全球經濟提出當前10大必須關注的議題：
1.整體而言，今年全球成長將維持溫和且相當不均，無論是先進國家與開發中世界。
2.美國表現仍相對較佳，並繼續帶動先進經濟體；日本要成長1%仍很吃力；歐洲則須面對如何以政治手段難民危機、希臘債務能否獲減免，以及英國是否「脫歐」等不確定因素。
3.新興市場成長依然艱辛，中國可能「軟著陸」，成長率在6-6.5%間，俄羅斯、巴西仍持續陷入衰退。
4.貧富差距仍嚴重，全球經濟成長的好處仍集中在少數人身上，且仍將成為各國的主要政治議題。
5.各國央行繼續高度依賴各種實驗性的寬鬆政策。歐、日及中國央行將續寬鬆，美國聯準會將審慎且逐步縮小寬鬆規模。
6.不可輕率假定低成長均衡能夠長期維持下去。
7.持續低成長環境已引發明顯緊張：直接的緊張包括民眾對政府的經濟治理能力高度不滿，間接緊張則是例如日本家庭因不滿負利率而逐漸與銀行體系斷絕往來。
8.未來三年全球成長將走向「二選一」的路徑：由於經濟愈來愈難以維持穩定而低度的成長，且各國央行愈來愈難壓制金融動盪，結果可能形成衰退及金融不穩，或是轉型到更具包容性的高成長，並使金融趨於穩定。
9.政治將決定全球經濟成長走向：未來幾季政治人物將執行何種政策？例如是否能透過基建投資、租稅改革及提高勞動參與率，以釋放成長動能。
10.不需大規模的政策，小型政策就能奏效：由於企業擁有鉅額現金，且多項重大創新已快完成，要實現全球普遍成長不需要政治人物落實大規模政策，小型政策便已夠用。
廣角鏡／日產汽車 日本警車生力軍
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 聯合報 法新社
位於福島縣磐城市的引擎工廠是日產汽車的主要引擎工廠，圖為生產線員工5日作業的情況。 法新社
分享日產汽車的Fairlady Z Nismo正式加入東京警視廳巡邏車陣容，將負責取締超速等重大交通違規事項。
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯鍾詠翔／綜合外電
日圓走勢 圖／經濟日報提供
分享在股市多頭信心潰散的情況下，資金轉往安全資產，帶動日圓匯價升抵17個月高峰，日本銀行拉抬通膨的努力受挫，引發市場質疑日銀促貶日圓的成效有限，但日銀總裁黑田東彥表示，日銀已做好擴大寬鬆的心理準備。
日圓兌美元匯價5日盤中升值0.7%至110.54日圓兌1美元，稍早一度觸及110.27，寫下2014年10月來最高水準。日圓兌歐元走升1%，報125.55日圓兌1歐元。日圓匯率今年來的漲幅逼近9%，是十國集團（G10）中表現最出色的貨幣。
日圓匯價走強，促使日本內閣官房長官菅義偉出面喊話，強調政府持續密切關注匯市波動。瑞穗銀行駐倫敦避險基金銷售主管瓊斯說，美元疲軟、避險意識升高及油價走低，這些因素都帶動日圓走高。
由於日圓需求穩定，菅義偉的口頭干預效果不大。
儘管外界看衰日銀，黑田仍在5日重申立場，強調日銀已做好加碼寬鬆貨幣政策的準備，下一波刺激措施的時機和做法，市場變化將扮演決定性因素。
日銀可能擴大購債規模或進一步調低存款利率，日銀今年2月開始將商業銀行的存款利率下調至負0.1%。
日本上周出爐的短觀調查報告顯示，受新興市場需求不振拖累，首季大型製造商信心降至三年來最低點。儘管如此，黑田仍維持樂觀看法，認為日本經濟處於溫和復甦的狀態。
凋敝底特律 銀行竟能嗅到商機
（美聯社）銀行業者在底特律看到一些少數人相信曾存在的東西—機會。
（AP）Banks are seeing something in Detroit that few once believed existed — opportunity.
不怕風險尋求報酬的金融機構，正將貸款和資助計畫延伸至該城內一些不那麼時髦的社區。如果底特律要減緩持續數十年的人口下跌，翻新可拯救的房子且讓許多家庭入住是必要的一步。
Financial institutions seeking reward after risk are extending loan and grant programs into some of the city's less fashionable neighborhoods, where the process of renovating salvageable houses and filling them with families is a necessary step if Detroit is to continue slowing a decades-long population dive.
實現這個目標的障礙，包括住房供給量很差、房屋鑑價遠低於求售價格，還有在這個全國經濟最差地區個人信用狀況不佳，以及負債累累急需整頓的公立學校系統。
Obstacles toward that goal include the poor condition of the housing stock, appraisals far below the asking price, shaky personal credit in one of the country's poorest economies and a debt-ridden public school system badly in need of an overhaul.
但這些問題都沒有阻止凱斯‧貝克。去年12月，25歲的他搬到底特律西北邊。貝克在市中心的Quicken Loans工作，不喜歡從他位於韋斯特蘭郊區的公寓通勤上班。貝克說，他一開始的想法是在底特律另租一間公寓，但「Rehabbed and Ready」計畫「似乎好到讓人無法拒絕」。該計畫翻修法拍屋，讓這些房子重新回到市場。
None of that stopped Keith Baker. In December, the 25-year-old moved into a home on Detroit's northwest side. Baker works for Quicken Loans downtown and wasn't fond of the commute from his apartment in the suburb of Westland. His initial thought was to rent another apartment in Detroit, but the "Rehabbed and Ready" program, which guts and fixes up foreclosed homes to get them back on the market, "seemed too good to refuse," Baker said.
他每個月要付房貸500美元。
His monthly mortgage is $500.
貝克說：「直至仔細研究這項計畫，我才真的對部分社區有所了解。這項計畫真的有用，確保了屋況可即刻入住。房子的狀況真的非常好。」
"I didn't even know about some of the neighborhoods until looking at this program," Baker said. "The program helped by making sure (the house) was live-in ready. It was in excellent condition."
在2008年汽車業幾乎倒閉、美國製造業每下愈況跌至谷底時，底特律跟其他許多城市一樣苦苦掙扎，甚至更慘。該市人口大約有68萬人，比2000年下降約30%，和1980年的120萬人相去甚遠。
Detroit, as much or more than any other city, had struggled with the decline in U.S. manufacturing and hit rock-bottom when the auto industry nearly went belly-up in 2008. Its population is about 680,000, down about 30 percent from 2000 and a far cry from the 1.2 million in 1980.
底特律市府2年多前曾宣布破產，圖為該市金融區。（美聯社）
說文解字看新聞
gut在文中當動詞使用，意指「拆掉翻修」，而另個動詞意思則為「去除內臟」。此字當名詞使用時，常見的中文意思則有「勇氣」、「內臟」及「腸胃」等等。
例句：The restaurant was gutted by fire on Monday night and the cause is now being investigated.（餐廳在周一晚上被大火燒毀，起火原因正在調查。）
聯合報／陳韋廷 報導
聯合報／柯永輝、須冠達、張心慈 製作
主圖／美聯社
「九年厄運」…日股怕怕
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯任中原／綜合外電
2016年元月新年開始時日本股市重挫，而4月新年度開始後又再大跌，主因投資人擔心今年是否再度出現政治面的「九年厄運」─即執政黨在參議院選舉落敗導致政治混亂，並懷疑首相安倍晉三能否妥善處理多項重大挑戰。
受日圓匯率升至17個月新高的衝擊，日經指數5日再跌2.42%，報15,732.82點，4月僅僅三個交易日的累積跌幅高達6.12%。
困擾日本股市的因素包括2017年4月是否將再度提高消費稅率，新年度政府是否會追加預算以刺激經濟等。更深沈的憂慮則是政治面的「2007夢魘」。
市場人士表示，自民黨正面臨九年一次的「厄運」，因為自民黨在1989、1998及2007年的參院選舉中都曾落敗，且每次都造成首相辭職。今年又是另一個「九年」。
今天反對黨的聲勢雖比以往弱，但日本政局卻可能迅速改變。自民黨議員因發言不當及牽扯弊案，持續遭到抨擊。一些國內關切的問題，例如日常照料項目遲遲未決，也令民眾備感挫折。另外生產、出口、投資及消費等數據顯示經濟幾乎又陷入停滯。
4月北海道將舉行補缺選舉，自民黨資深人士表示，「我們無法稍有樂觀」。
安倍日前與著名經濟學家舉行一系列會議，而諾貝爾經濟學獎得主克魯曼曾建言，財政政策「在當前情況下特別有效」；把財政重整放在擴張支出之前，將是「一項可怕的錯誤」。
歐投行攜手亞投行 能源業有機會
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 聯合報 特派記者蕭白雪／盧森堡四日電
歐洲投資銀行（EIB）總裁霍耶爾（Werner Hoyer）五月將訪問北京，他表示，EIB內部對中國主導的亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）有不少討論，將來如有雙方都認為適合的項目，兩大投資銀行不排除合作、提供聯貸融資。
歐洲投資銀行是歐盟各會員國共同成立的融資機構，雖然為獨立機構，但會配合歐盟政策，除歐盟會員國中可永續發展、具創新特質的中小企業提供融資外，在歐盟以外地區，包括土耳其及非洲等地，也有不少投資計畫。
歐投行官員私下不諱言，早就和中國多家銀行及亞投行人員有接觸，霍耶爾四日表示，下個月將訪問北京，主要是為出席歐洲投資銀行在當地的辦公室開幕，但也會和中方相關人員會面討論未來可能合作事宜。
不願具名的官員透露，歐洲投資銀行未來可能與亞投行合作的項目，包括能源、節能等產業，尤其在極端氣候、加上中國汙染問題等挑戰，推動發展再生能源、節能等產業，是雙方樂見合作的領域。
對於中國近來在歐洲的投資、以及未來亞投行的發展，霍耶爾表示，中國政府表示要參與歐盟執委會主席容克提出的經濟復甦計畫，他對此有很高期待，同時也看到中國很有興趣投資歐洲。
霍耶爾談到內部對亞投行也有不少討論，很想看看中國處理亞投行問題的開放程度。
IMF談負利率 慎防副作用
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯任中原／綜合外電
IMF總經理拉加德表示，全球經濟動能有減弱風險，籲各國三管齊下刺激景氣。 法新社
分享
IMF全球實質GDP年成長率 圖／經濟日報提供
分享國際貨幣基金（IMF）總經理拉加德5日表示，IMF在4月12日更新「世界經濟展望」報告時將下修成長預估。她說，全球經濟展望「處於警戒狀態，而非警報已響」，並認為歐、日採取的負利率政策對全球經濟的「淨效果為正數」，但須慎防副作用。
拉加德趕在IMF即將於下周召開春季會議之前指出，過去六個月間「成長動能流失」，全球經濟正面臨成長風險，先進國家還未能接下「成長之棒」。
她指出，美國成長平平部分是因為美元強勢，歐洲的問題是低投資、高失業，日本則是成長與通膨均不如預期。中國經濟在轉型期間，會出現成長減緩；巴西與俄羅斯的衰退比預期更嚴重，中東國家則飽受油價下跌打擊。
不過她也表示，歐洲央行（ECB）最近擴大寬鬆措施，加上美國聯準會（Fed）的升息速度「顯然轉變」，已提升經濟信心。
她說：「最近ECB及日銀實施負利率，雖然這並非沒有副作用，但在當前情況下淨效果為正數。」
她再度呼籲各國須三管齊下，即落實結構改革、擴張財政支出及寬鬆貨幣政策。例如美國應以擴大所得稅扣抵，提高聯邦基本工資，並加強家庭福利，以擴大勞工供給；歐元區各國政府應加強職訓及工作媒合政策，協助更多人找到工作，尤其是年輕人。她並呼籲各國增加基礎建設及創新投資。
她並指出，全球市場才剛開始感受到中國對全球經濟的衝擊，由於「中國與世界金融整合將加速，未來幾年對全球金融市場的外溢衝擊將大幅擴大，對全球金融的影響力也將逐漸與經濟力量並駕齊驅」。
瑞士將進一步寬鬆
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
瑞士央行總裁尤丹5日表示，貨幣政策還有進一步寬鬆空間，而負利率是阻升瑞郎「不可或缺」的工具。
尤丹說，央行的擴張性貨幣政策仍有進一步行動空間，不過貨幣政策決定應以成本效益分析為依歸。
瑞士央行去年讓瑞士法郎與歐元脫鉤時，他也發表過相似言論。
瑞士央行過去一年多來採取「雙支柱策略」，一方面將基準利率維持在負0.75%的歷史低點，一方面又誓言干預匯市。由於歐元區擴大寬鬆，經濟學家臆測瑞士央行可能也將進一步調降負利率，保持與歐元區的利率差距。分析師認為，若有必要，瑞士央行可能將基準利率調降至負1.25%。瑞士央行去年1月棄守1.2瑞郎兌1歐元的匯兌底限，震驚市場，也導致瑞郎匯價飆升。
印度刺激經濟 降息1碼
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
印度央行總裁拉姜
分享
印度附買回利率 圖／經濟日報提供
分享由於物價放緩，印度央行（RBI）5日調降基準利率1碼至逾五年來最低，同時保留若物價維持平穩、將進一步降息的可能性。
印度央行調降基準的附買回利率0.25個百分點至6.5%，為2011年1月來最低，符合經濟學家預測。這也是該央行自去年9月以來首度降息。
經濟學家指出，印度央行5日降息很合理，藉此支持「疲軟」的民間投資，並幫助政府的改革措施。該央行也暗示，只要條件許可，願意進一步支持經濟成長。決策聲明指出，貨幣政策立場將維持寬鬆，印度央行將持續觀察未來幾個月的總體經濟與金融發展，並準備在空間擴大時採取進一步的政策行動因應。
印度央行指出，通膨已朝預期軌道前進，接近達成1月設定的目標。
該央行說，通膨預料將些微下滑，本會計年度都會維持在約5%，但每季會小幅變動，經濟成長基礎預料將更穩固，今年經濟可能成長7.6%。
印度央行也調降存款準備金利率，以確保銀行體系能取得更多現金，同時意外調升附賣回利率（央行付息給銀行的利率）1碼至6%，以確保銀行有足夠誘因把超額現金存在央行，避免金融體系充斥資金。
政府近來公布的數據顯示，2月零售通膨降至5.2%的四個月低點，主要受糧食通膨暴跌影響；同期躉售物價也因油價跌而連續第16個月下挫。向來都苦於因應通膨居高不下問題的印度，正因全球商品價格將受抑制的前景而受惠，印度央行指出，經過約兩年的溫和物價後，家庭的通膨預期已開始平穩。
央行總裁拉姜2月表示，仍不確定政府今年能否掌控財政赤字。
但財政部長賈特里之後指出，政府能在3月底止的本年度，達成預算赤字占國內生產毛額（GDP）3.9%的目標，4月1日起的明年度赤字占比將降至3.5%。
芬蘭推減薪 救經濟
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
芬蘭歷經三年經濟衰退，在撙節支出方面的運作空間有限，執政當打算祭出減薪手段救經濟。 路透
分享在歐債危機最危急的時候，經濟學家所謂的「內部貶值」（即「減薪」）常被視為治療歐元區周邊國經濟病症的上選藥方。
如今芬蘭也打算祭出減薪手段救經濟。
歐洲高負債國政府為提振競爭力而推行撙節措施，實施數年後，效果好壞參半。最明顯的是，實施這類計畫都須付出高昂政治代價，問希臘、西班牙、葡萄牙和義大利的主流政黨領導人便知。
芬蘭歷經三年經濟衰退，在撙節支出方面的運作空間有限，政府如今表示必須降低勞力成本，不然就會面臨信用評等遭進一步降級。
執政聯盟政府提出四點計畫：一，設法在6月與工會達成協議，降低整體勞力成本5%，說服工會這有助提高出口，終會對勞工有利；二，若協商未果，揚言立法強制實施，但同時準備折衷方案；三，敦促工會與雇主同意暫時凍薪，最少為期一年；四，提高勞動市場彈性，例如成立「時間銀行」，協助把工作重新分配到最需要的地方。
政府的盤算是，這些措施若順利推行，應會導致就業人數攀升，並帶來更多財政收入，政府便可運用這些錢協助民眾重拾購買力，進而獲選連任。
目前為止，大多數芬蘭人對撙節計畫反應冷淡，對經濟活動的影響輕微。芬蘭因社會安全網較強，也讓總理西皮萊（Juha Sipila）的政府保有一定水準的民意支持。
但短期陣痛難免，長期利益卻未必可得，就算工會同意砍薪5%，不見得就能轉化為出口成長。在2019年下次大選前，政府的盤算仍可能出差錯。
印度銀行業壞帳出清…基金公司搶買
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯謝汶均／綜合外電
在印度央行要求銀行業清理估計規模約1,200億美元的壞帳及不良貸款後，弗勞爾斯投資公司（J.C. Flowers）與阿波羅全球管理公司（Apollo）等專門購買不良債務的基金公司，正湧入印度採購。
印度銀行業不良貸款規模在去年底增加近三分之一至約4兆盧比（603億美元）。若計入展延的債務，這個金額更倍增至歷史新高；展延的債務占所有債務的11.3%。
中國銀行不良貸款暴增，也已吸引外國公司搶進，但相較於印度，中國並沒有要求銀行徹底評估資產品質，此評估將會使不良貸款的規模擴大。
印度央行總裁拉姜希望，銀行業在明年3月前完全揭露所有有問題的債務，這項措施會強迫印度銀行業考慮大量拋售不良貸款給專家，以釋出資金。
廣泛評估資產品質，可能會揭露出更多的不良貸款，也讓專門購買不良貸款的基金公司嗅到機會。
弗勞爾斯投資公司近來已宣布將與印度金融服務集團Ambit控股公司合資，計劃在印度成立所謂的資產重整公司、及一檔不良債務基金。
歐元區服務業減速 美升溫
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯鍾詠翔／綜合外電
歐元區3月服務業PMI增速低於初值，美國則是五個月來首度加速。
分享歐元區3月綜合採購經理人指數（PMI）的增速低於初估值，服務業的需求明顯低迷。美國服務業則五個月來首度加速，凸顯經濟改善。
Markit公司5日表示，歐元區3月綜合PMI升至53.1，高於2月的53，但比初估的53.7下修，原因是法國與義大利的數據疲軟。
歐元區服務業PMI為53.1，低於2月的53.3，也低於初值的54，寫下14個月低點。
Markit首席經濟學家威廉森說：「歐元區經濟未能顯示動能大幅增強。
成長遲緩的原因是需求疲弱，伴隨物價下跌，反映企業不惜犧牲利潤降價競爭。 」
最新PMI數據肯定令歐洲央行（ECB）愁眉不展，為拉抬通膨並促進經濟成長，幾周前ECB才大膽擴大寬鬆貨幣政策。
但目前仍看不到刺激措施發揮效果，央行官員也一定留意到企業3月再度降價的現象。
歐元區PMI仍高於象徵景氣榮枯分水嶺的50，代表歐元區仍持續溫和擴張，只是擴張速度遠低於期望。
英國將在6月舉行脫歐公投，4日出爐的企業調查顯示英國民意可能傾向脫歐，導致企業的投資計畫急忙喊停。
美國供給管理協會（ISM）5日表示，3月非製造業指數從2月的53.4升至54.5，高於經濟學家原估的54.2。」
數據高於50代表擴張，這項數據涵蓋營建、金融、零售等產業。
美國服務業帶動國內八成以上國內產值，服務業升溫，減輕了投資人的疑慮，原本投資人擔憂大宗商品價格重摔與海外需求疲軟，可能衝擊整個美國經濟。
美國上周出爐的數據也顯示，製造業最糟糕的階段已經結束，徵人活動熱絡，企業也調漲薪資。
美國ISM 資料來源：彭博資訊
分享
歐元區服務業PMI 資料來源：彭博資訊
分享
日本服務業景氣停滯 英微幅回升
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
最新數據顯示，日本3月服務業景氣停滯，可能反映經濟在新業務成長停滯之際失去動力，英國3月服務業景氣則從前月的近三年新低回升，不過首季經濟成長仍可能減緩。
3月Markit╱日經日本服務業採購經理人指數（PMI）經季節調整後降至50，從2月的51.2滑落，雖為連續第12個月高於象徵景氣榮枯線的50，仍為去年4月以來最低。當月新業務次指標也從51.7降至50。
服務業產值約占日本國內生產毛額（GDP）的65%。由於3月企業信心下滑至近一年新低，且中國經濟減緩帶來未知數，服務業活動未來的成長可能面臨壓力。
Markit也於同日公布，英國3月服務業PMI指數升至53.7，僅略優於2月的52.9。
綜合低於平均值的當月製造業與營建業PMI數據來看，Markit認為英國今年首季經濟成長率可能放緩至0.4%，低於去年第4季的0.6%。
Markit經濟學家威廉森指出，企業信心仍低迷不振，除了對全球經濟的疑慮之外，「脫歐╱留歐」公投與政府進一步縮減支出的可能性也是原因。
美大銀行上季獲利 有壓
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯黃智勤／綜合外電
三個月前，分析師才預測高盛集團（Goldman Sachs）將擺脫去年的動盪、獲利回穩，但如今又改弦更張，下修高盛上季獲利預估。華爾街大銀行上季獲利也都因利潤緊縮與聯準會暫緩升息，而面臨壓力。
彭博的數據顯示，過去四周來，分析師已調降高盛本季經調整後的每股盈餘94美分，為連續第四季在財報出爐前下修高盛的財測，而這次的降幅為金融海嘯後的數一數二大。分析師如今預期，高盛上季每股獲利將比一年前減少45美分至每股3.31美元，減幅為美國大銀行之最。
美國大銀行下周將陸續公布上季財報，分析師也愈來愈悲觀地認為，今年初廣泛的全球不確定性，可能阻礙華爾街的交易及投資銀行業務。雖然3月市況好轉，但仍難以彌補1、2月的頹勢，當時價格劇烈波動衝擊股、債市，客戶交易量也下滑。
Evercore ISI分析師修爾表示：「人們曾指望3月市況好轉、能在一定程度上挽救整季財報，但事與願違。」
除了高盛，華爾街大銀行上季的獲利預料都也低於去年同期，包括富國銀行、美國銀行、花旗集團與摩根大通等。
對握有上千億美元消費者與客戶存款的大銀行而言，利率上升意味著淨利息收入將增加。
特斯拉交車量 不如預期
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯劉忠勇、林奕榮／綜合外電
特斯拉（Tesla）電動車。 彭博資訊
分享
特斯拉交車量 圖／經濟日報提供
分享特斯拉（Tesla）電動車第1季交車量不如預期，主因為零件不足影響上計的產量和銷量。不過，特斯拉仍計劃今年生產8萬到9萬新車。
特斯拉第1季交車量去年同期成長48%至逾1.48萬輛，少於該公司原本預期的1.6萬輛。特斯拉上季交車的車款，包括逾1.24萬輛Model S、2,400輛Model X休旅車（SUV）。特斯拉上周末表示新款Model 3的預購數量已達至少27.6萬輛，激勵4日股價大漲4%，但在公布第1季銷售量後，股價5日盤中跌0.2%至246.39美元。
特斯拉表示，Model X在1月與2月時遭遇「嚴重的零件短缺」，導致產量比原先規劃還少。特斯拉也罕見地把缺料歸咎太過「自負」，把獨創的「鷹翼」式後門等「太新的技術」加進Model X，造成工程遠比原本預期還難。特斯拉也把缺料原因，歸咎於「未充分驗證」供應商的產能，以及缺乏自行生產零件的能力。
特斯拉表示，解決零件短缺問題後，3月底的每周產量已提高到750輛。特斯拉說，正詳究這三項問題的根源，確保Model 3上市時不會重蹈覆轍。
特斯拉執行長穆斯克已表示，在推出Model 3平價車款後，目標是2020年時將年產量提升到50萬輛。不過，投資人已對特斯拉達成這個遠大目標的能力產生疑慮。
阿拉斯加航空 砸26億元買維珍
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 世界日報 美聯社／舊金山4日電
維珍美國航空的班機4日在西雅圖機場準備起飛。（美聯社）
分享阿拉斯加航空集團已同意以26億美元收購維珍美國航空，將成為美國第五大航空公司，並大幅擴張西岸的航班。
阿拉斯加航空執行長提爾登（Brad Tilden）向投資人表示：「我們的目標是要成為西岸第一的航空公司。」比如在維珍總部所在地舊金山，阿拉斯加目前只有飛往西雅圖的航班，合併後即可由舊金山飛往紐約、洛杉磯、拉斯維加斯、芝加哥、波士頓、聖地牙哥、丹佛，和華府。這筆交易也可讓阿航在洛杉磯以及維珍主要機場達拉斯愛田機場（Love Field）的業務大幅擴展，另外也將加強洲際航班。
阿拉斯加航空以每股57元現金收購維珍，比維珍上周五股票收盤價38.90元高47%，兩家公司列出整筆交易價格約40億元，包括負債和飛機租約業務。阿拉斯加航空表示，這筆交易能擴展其交通網，每日達1200班次。
以交通量計算，阿拉斯加航空目前是美國第六大航空，飛往美加和墨西哥共90個航點。
維珍航空辦公室設在舊金山機場柏林甘市，由布蘭森（Richard Branson）在2007年創立，並在2014年掛牌上市。該公司在達拉斯大幅成長，也增加了夏威夷和丹佛等新航點，但在忙碌的紐約機場未能爭取到更多的起降。公司有限的規模和班次難與較大的航空公司競爭，無法吸引商業旅客。
如今兩家公司合併，總部將設在西雅圖。
這項交易也顯示航空業購併的趨勢有所改變。十多年來，航空業都是規模大的公司合併，2005年的九大航空到2013年底只剩四大。阿拉斯加買下維珍顯示合併之風已吹到較小的業者。
兩家公司董事會都已同意這筆交易，預計交易會在2017年1月2日前完成，不過還需要維珍美國航空的股東同意才行。
維珍航空才剛在美國最佳航空公司評比中摘冠。
伊爾艾朗談景氣 有十看點
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 經濟日報 編譯任中原／彭博資訊電
著名經濟學家伊爾艾朗指出，由於全球經濟長期處於低成長，已對經濟、金融、政治及社會等層面產生影響，未來幾季各國政治人物的決策，攸關全球經濟陷入衰退與市場動盪、或是轉型為高度成長且金融穩定的環境。
伊爾艾朗對全球經濟提出當前10大必須關注的議題：
1.整體而言，今年全球成長將維持溫和且相當不均，無論是先進國家與開發中世界。
2.美國表現仍相對較佳，並繼續帶動先進經濟體；日本要成長1%仍很吃力；歐洲則須面對如何以政治手段難民危機、希臘債務能否獲減免，以及英國是否「脫歐」等不確定因素。
3.新興市場成長依然艱辛，中國可能「軟著陸」，成長率在6-6.5%間，俄羅斯、巴西仍持續陷入衰退。
4.貧富差距仍嚴重，全球經濟成長的好處仍集中在少數人身上，且仍將成為各國的主要政治議題。
5.各國央行繼續高度依賴各種實驗性的寬鬆政策。歐、日及中國央行將續寬鬆，美國聯準會將審慎且逐步縮小寬鬆規模。
6.不可輕率假定低成長均衡能夠長期維持下去。
7.持續低成長環境已引發明顯緊張：直接的緊張包括民眾對政府的經濟治理能力高度不滿，間接緊張則是例如日本家庭因不滿負利率而逐漸與銀行體系斷絕往來。
8.未來三年全球成長將走向「二選一」的路徑：由於經濟愈來愈難以維持穩定而低度的成長，且各國央行愈來愈難壓制金融動盪，結果可能形成衰退及金融不穩，或是轉型到更具包容性的高成長，並使金融趨於穩定。
9.政治將決定全球經濟成長走向：未來幾季政治人物將執行何種政策？例如是否能透過基建投資、租稅改革及提高勞動參與率，以釋放成長動能。
10.不需大規模的政策，小型政策就能奏效：由於企業擁有鉅額現金，且多項重大創新已快完成，要實現全球普遍成長不需要政治人物落實大規模政策，小型政策便已夠用。
廣角鏡／日產汽車 日本警車生力軍
分享分享留言列印
A-A+
2016-04-06 03:56 聯合報 法新社
位於福島縣磐城市的引擎工廠是日產汽車的主要引擎工廠，圖為生產線員工5日作業的情況。 法新社
分享日產汽車的Fairlady Z Nismo正式加入東京警視廳巡邏車陣容，將負責取締超速等重大交通違規事項。
全站熱搜
留言列表
癌症資料庫 (30)
