andk

總統府：正簡並列，包容超越
分享分享留言列印
A-A+
2016-03-09 02:35 聯合報 吳秋美／總統府公共事務室主任（台北市）


七日「繁簡何辜」乙文，提及馬總統對「簡化字」的態度，本府特說明如下。

馬總統並不排斥簡化字，但因常用漢字中簡化字只占四分之一，其中完全改頭換面的（如「華」改為「华」）更不到五百字。其他多為改變偏旁（如「駿」改為「骏」）。我們實在不應該讓四分之一的簡化漢字代表全體漢字，而把正體字改稱「繁」體字。這不是政治考量，而是中華文化本位。

由於近年各界已逐漸瞭解正體漢字在文化、歷史及美學等方面的涵義，海外僑校所使用僑委會印行的教科書雖以正體字編印，在馬總統支持下，也加註簡化字，以方便僑生學習。這也是「識正書簡」，代表我們不排斥，而是並列，讓學生兩者都學。最近中華文化總會與對岸合作出版的「兩岸常用辭典」（紙版與雲端版），收入十萬詞條，也就是以字、詞並列的方式來整合雙方差異。我們的態度是包容，而不是排斥。

馬總統認為，簡化字與正體字之爭，並列是最好的處理方式。全球使用華語文的人口超過十三億人，但使用正體漢字的不超過四千萬人，其中又以臺灣使用的人最多。

政府的觀光文宣品不必因為陸客多就改用簡化字，這樣反而使陸客失去認識正體字、欣賞正體字之美的機會。更何況我方觀光客赴大陸已超過廿五年，總人數超過一億，但大陸方面卻從未以正體字迎賓，臺客也從不抱怨，我方接待陸客自無必要改用簡化字。更何況，香港跟大陸關係遠比我們密切，但從無改用簡化字之議。因此，目前政策應屬適當，不必再改變。最重要的是，我們的態度是文化本位，不是政治本位。